Готовый перевод No Desserts in the Entire Galaxy / Во всей галактике нет десертов: Глава 8

Однако пышные, воздушные суфле-блины по-прежнему пользовались огромной популярностью.

Сун Чжися готовила их партиями и сразу же раздавала. Элитные бойцы Альянса, получившие свою долю, бережно держали тарелки, заворожённо наблюдая, как нежное суфле слегка покачивается, и не решались откусить — казалось, что этот поджаренный кусочек облака вот-вот растает у них на ладони.

— …Это вообще можно есть? — с сомнением спросил кто-то.

— Выглядит как что-то из химической лаборатории. Такое мягкое…

— Ведь использованы почти те же ингредиенты! Как можно приготовить из них нечто настолько отличное?

— Ешьте горячими, — сказала Сун Чжися, уже приступая к следующей порции. — Именно свежеиспечённые блины такие воздушные. Если подождёте, они осядут и уже не будут такими пышными.

— Сяо Юй, отнеси две порции сестре Цинъюй и остальным.

Сяо Юй, с набитым ртом суфле, нечётко кивнул и, всё ещё жуя, взял два блюдца и пошёл к Юй Цинъюй и её команде. Дойдя до места, он просто бросил:

— Это суфле-блины от моей сестры. Ешьте горячими.

И тут же развернулся и убежал, как всегда немногословный.

Как раз в это время Юй Цинъюй и Лу Чэн проголодались и ждали обеда. Увидев новое лакомство, Лу Чэн, словно голодный волк, схватил один блин и, не говоря ни слова, целиком засунул его себе в рот:

— Ммм!! Горячо… Так мягко! Вкусно!

Юй Цинъюй, более сдержанная, откусила маленький кусочек, и её глаза засияли:

— Ещё вкуснее, чем те кексы в прошлый раз… Очень свежее ощущение во рту.

Жители галактики никогда раньше не пробовали такой воздушной еды.

Доктор в очках тоже восторженно похвалил:

— Действительно вкуснее, чем те два вида кексов в прошлый раз.

— Фу-гэ, не хочешь попробовать? — спросил Лу Чэн.

Фу Цзинцзэ сидел на краю кровати. Ему уже стало гораздо лучше: сняв форму, он остался лишь в рубашке, спину которой пропитал пот. Хотя внешне он сохранял спокойствие, морщины между бровями выдавали скрываемую боль — рядом на полу лежали раздавленные в пыль куски серо-чёрной руды, которую он только что раздробил голыми руками.

— Хм, — кивнул Фу Цзинцзэ. Аромат блинов уже привлёк его внимание.

Лу Чэн протянул ему кусок и пробормотал:

— Сяо Юй сказал, что это называется как-то вроде «шуфуфу»? Какое странное и длинное название… Но вкусно же!

— Суфле, — уточнила Юй Цинъюй. — Звучит довольно приятно.

Фу Цзинцзэ молча начал есть. Он вовсе не чувствовал сильного голода, но в тот миг, когда блин коснулся языка, невероятно нежный и сладкий вкус мгновенно пробудил его вкусовые рецепторы, и внезапно он почувствовал настоящий голод. Следующий кусок он съел уже гораздо быстрее, хотя движения оставались изысканными и сдержанными. Всё же огромный блин исчез буквально за мгновение.

Фу Цзинцзэ даже непроизвольно выдохнул с облегчением.

Та перегрузка и напряжение, которые он так долго терпел, заметно утихли. Его психическое море постепенно успокоилось, теперь лишь медленные волны размеренно накатывали на берег, расслабляя его от души до тела… Напряжение ушло, оставив лишь слабые отголоски боли и тревоги.

Он облизнул губы и машинально потянулся за следующим блином.

— Командир? Вам уже лучше? Такой аппетит? — Лу Чэн обернулся как раз вовремя, чтобы заметить, как Фу Цзинцзэ, стоя спиной к ним, тянется за вторым блином.

— Чуть-чуть, — спокойно ответил Фу Цзинцзэ, при этом решительно взял блин и быстро съел его. Как и в прошлый раз, он почувствовал глубокое удовлетворение, а его психическое море перестало бушевать.

Взгляд Фу Цзинцзэ стал глубже, будто он что-то вспомнил…

Но он ничего не сказал вслух, просто продолжал есть блин за блином. Когда Лу Чэн наконец осознал, что происходит, стало ясно — их командир съел больше всех!

Уже почти полностью восстановившийся Фу Цзинцзэ поднял глаза:

— Что-то не так?

Лу Чэн:

— …Нет-нет, ешьте, командир, ешьте. Я с вами не спорю.

(«Потом попрошу Сяся приготовить мне отдельно», — подумал он про себя.)

— Всё кончилось, — заметил Фу Цзинцзэ, взглянув на пустую тарелку. — Сходи к Сяся, пусть сделает ещё три порции и принесёт сюда.

Лу Чэн:

— А?!

Он не понял — это для всех или только для командира?

— Две порции мне, остальное разделите между собой, — совершенно естественно пояснил Фу Цзинцзэ.

Лу Чэн:

— А…

Уныло побрёл Лу Чэн к Сун Чжися и принялся жаловаться:

— Сяся, командир говорит, что мало, просит ещё три порции. Он почти всё съел из тех двух, что ты принесла. Я успел попробовать всего два блина…

Сун Чжися тоже удивилась:

— Ему уже лучше? Такой аппетит? Сможет ли он столько съесть?

— Похоже, что да, — Лу Чэн с жадностью смотрел на сковороду, чуть ли не пуская слюни. — Наверное, ты сегодня особенно вкусно приготовила. Даже Фу-гэ не удержался.

— Спасибо. Рада, что вам нравится, — улыбнулась Сун Чжися. — Тогда я сделаю побольше. Эти блины хоть и большие, но весят мало. По два на человека — явно недостаточно.

Тем более что они все — элитные бойцы Альянса, а значит, у них и аппетит соответствующий.

Три тарелки, доверху наполненные золотистыми суфле-блинами, вскоре были доставлены. Блины образовывали душистые, аппетитные горки, а самая большая порция, разумеется, досталась Фу Цзинцзэ.

Бывший холодный и величественный майор Альянса теперь сидел с тарелкой в руках, поедая ароматные блины. Лицо его оставалось бесстрастным, но скорость поедания ничуть не уступала другим. Смотря на это, Лу Чэн лишь думал одно:

«Репутация рушится на глазах…»

После того как все наелись, доктор снова осмотрел Фу Цзинцзэ и обнаружил, что частота его психической активности стабилизировалась. Он несколько раз покачал головой, удивляясь, насколько быстро прошло восстановление, но всё же настоял на полном медицинском обследовании после возвращения.

— Разберёмся потом, — спокойно ответил Фу Цзинцзэ.

Он не стал рассказывать доктору о своих подозрениях: возможно ли, что именно суфле-блины Сун Чжися вылечили повреждение его психики? Ведь это же еда, а не лекарство.

Но, учитывая особый психический тип Сун Чжися, такое в принципе возможно…

Однако эту догадку Фу Цзинцзэ никому не озвучил.

Лу Чэн и остальные тоже ели еду Сун Чжися, но ничего не заметили. Значит, эффект либо незначителен для людей с нормальной психикой, либо вовсе отсутствует. А вот для тех, кто перенёс травму психики, блюда Сун Чжися могут оказывать целебное действие.

Правда это или нет — покажут анализы после возвращения. Решать по данным.

Хотя так думал Фу Цзинцзэ, впредь он ел всё, что готовила Сун Чжися, без малейших колебаний. Иногда он съедал даже больше, чем Сяо Юй, который всё ещё рос и нуждался в питании. От этого парень часто сердито на него поглядывал, и со стороны казалось, будто майор Фу вдруг решил вновь подрасти.

На самом деле, Фу Цзинцзэ не рос. Зато Сун Чжися и Сяо Юй за две недели на этой пустынной планете вытянулись в росте буквально на глазах. Сун Чжися, будучи старше, развивалась особенно стремительно — каждый день её рост увеличивался. Из худощавой девочки-«фасолинки» она превратилась в стройную девушку с округлыми щеками и белоснежной кожей. Её густые чёрные волосы уже позволяли заплести толстую косу в деревенском стиле.

Когда она достигла 165 сантиметров, ей даже стали подходить вещи Юй Цинъюй — хоть и немного велики, но уже гораздо лучше прежнего. В отряде из более чем пятидесяти элитных бойцов Альянса было семнадцать женщин, включая Юй Цинъюй. Почти все они были ростом около 175 сантиметров и обычно носили форму, но в пространственных хранилищах у них имелось множество повседневной одежды, которую они охотно давали Сун Чжися.

Конечно, ей даже дарили новое нижнее бельё…

Сестра Цинъюй особенно пристально следила за изменениями её параметров и настаивала, чтобы она носила подходящее бельё.

Сяо Юй же не получал такого внимания. Его либо тренировал Фу Цзинцзэ, либо Лу Чэн. Вернувшись с занятий весь в пыли и грязи, он ел так, будто его три дня не кормили. Сколько бы Сун Чжися ни приготовила, он всё съедал. И даже в перерывах между едой не сидел без дела — изучал брошенное оружие, перечитывая виртуальные материалы на световом компьютере бесчисленное количество раз.

Проходили дни, наполненные чередованием труда и отдыха, и Сяо Юй тоже начал расти. Сначала он отставал от сестры, но в последние дни его рост явно начал её догонять — теперь они были почти одного роста.

Упрямый и ещё недавно ребячливый мальчик постепенно превращался в подтянутого юношу.

Сун Чжися теперь, глядя на своего брата с вечным каменным лицом, даже находила в нём что-то привлекательное: прямой нос, чёткая линия подбородка, красивые руки — всё говорило о генах настоящего красавца.

Даже его серо-голубые глаза с приобретённой глубиной стали выглядеть по-взрослому.

Честно говоря, Сун Чжися ещё не привыкла к таким переменам.

Развитие у жителей галактики было странным: без достаточного питания рост прекращался, а при появлении полноценного питания начинался стремительный скачок. Казалось, что вчера он ещё был малышом, а сегодня — стройный и чистоплотный юноша. Как будто проснулась — и прошло десять лет…

Характер, впрочем, остался прежним: снаружи — холодный и отчуждённый, а дома — всё ещё немного по-детски.

Хотя Сун Чжися сама мало что сделала для его роста, она всё равно чувствовала огромную гордость: её «малыш» повзрослел. Теперь, как старшая сестра, она должна подумать и о его будущем.

Сяо Юй мечтал стать сильнее — значит, ему нужно поступать в военную академию Альянса. Но с их статусом «чёрных» это будет непросто. Плюс нужны деньги — на обучение и проживание.

Вот тогда-то Сун Чжися и поняла, что заранее заручиться поддержкой Фу Цзинцзэ было мудрым решением.

И действительно, вскоре пришла весть от Фу Цзинцзэ: корабль почти отремонтирован, и через несколько дней они смогут покинуть эту пустынную планету и отправиться в звёздные просторы… Для Сун Чжися это означало путь в настоящую эпоху галактики — увидеть, как живут люди в этом времени.

У неё также были свои планы.

— Фу-гэ, — Сун Чжися вошла в палатку Фу Цзинцзэ с небольшой корзинкой, в которой лежали суфле-блины, кексы и блинчики с сахарной пудрой. Фу Цзинцзэ как раз просматривал какие-то данные на виртуальном экране. Услышав шаги, он спокойно закрыл экран и повернулся:

— Что случилось?

— Принесла немного еды, — Сун Чжися послушно протянула ему корзинку, напечатанную на 3D-принтере в виде плетёной. — И отчёт по опытному полю тоже готов. Фу-гэ, мы правда улетаем через пару дней?

— Да, — ответил Фу Цзинцзэ, подводя девушку к месту. — Я как раз хотел спросить, какие у вас планы.

Планы…

Сун Чжися задумалась:

— Планы есть. Я хочу уехать с Сяо Юем на планету, где есть военная академия Альянса. Но у нас пока нет гражданства… Переезд может оказаться сложным.

— Этим могу заняться я, — сказал Фу Цзинцзэ. — У вас обоих отличные задатки, поступить в академию не составит труда. Хотя в самую престижную будет непросто. Я советую вам подумать о Седьмой военной академии Альянса. Она принимает много простых граждан, даёт высокие стипендии, а атмосфера там гораздо свободнее и дружелюбнее, чем в Первой. Кроме того, эта академия особенно ценит талантливых специалистов и славится тем, что выпускает множество выдающихся исследователей.

Фу Цзинцзэ немного помолчал, думая о Сяо Юе:

— Это не значит, что их боевой факультет слаб. Просто стиль обучения в Седьмой академии отличается от традиционного. Там даже приглашают межзвёздных охотников в качестве преподавателей по специальным дисциплинам. Возможно, это будет как раз то, что нужно Сяо Юю.

Сун Чжися была в восторге:

— Обязательно обсудим это с ним.

— Хорошо. Как решите — скажите мне. Я помогу с оформлением документов и гражданства.

— Спасибо, Фу-гэ, — Сун Чжися улыбнулась.

— Это ничего, — Фу Цзинцзэ посмотрел на её румяные щёчки, и его взгляд стал мягче. — Ты внесла ценный вклад в научные исследования Альянса. Всё, что я предлагаю, — это твоя заслуженная награда.

— Тогда… если возникнут вопросы, вы всегда можете ко мне обратиться, — сказала Сун Чжися, не отказываясь от сотрудничества с Альянсом. Она решила открыться Фу Цзинцзэ полностью. — Фу-гэ, у меня ещё один вопрос…

— Говори.

— Скажите, сколько стоит купить целую планету? — Сун Чжися положила ладони на стол, с любопытством глядя на него. Бантик на её косе блестел на свету.

Фу Цзинцзэ:

— …

— Ты хочешь купить планету? — приподнял он бровь, явно удивлённый.

Сун Чжися кивнула:

— Да. Очень-очень хочу.

http://bllate.org/book/4646/467408