Готовый перевод No Desserts in the Entire Galaxy / Во всей галактике нет десертов: Глава 3

Там он обнаружил партию ценных семян растений, не подвергшихся радиации и не мутировавших, но не знал точно, что это за растения и удастся ли их вырастить. Хотя он и не разбирался в ботанике, даже ему было ясно: состояние семян оставляло желать лучшего.

В этот момент поступил вызов от подчинённых: они конфисковали загадочное лакомство — кекс, а также двух детей с пробуждённой психической силой.

Фу Цзинцзэ: ???

Кекс? Что за ерунда?

Обычно осведомлённый майор Фу вдруг почувствовал, как в голове возникает целая россыпь вопросов.

Когда он подошёл, его подчинённый Лу Чэн уже героически собирался первым испытать кекс на безопасность:

— Фу-гэ, я проверю, не ядовито ли это.

Фу Цзинцзэ: …

Рядом стоявшая женщина-офицер Юй Цинъюй тут же отвела его руку:

— Не трогай руками, грязно же!

Сун Чжися сразу поняла: на самом деле все здесь мечтали попробовать кекс, но никто не осмеливался заговорить первым. Все вели себя как упрямые дети: хотят — но не скажут. Только теперь, когда появился командир, осмелились.

Сообразительная Сун Чжися тут же предложила:

— Хотите попробовать? Я разрежу. Это сделано из муки, полученной из пшеницы, яиц мутантских зверей и питательного раствора. Вкус, возможно, не самый лучший…

Она сама взяла кусочек и откусила. М-м… Обычно. Даже не близко к её лучшим результатам.

— Мука из пшеницы? — взгляд Фу Цзинцзэ резко упал на неё. — Ты имеешь в виду тот белый порошок в ящике на складе?

Сун Чжися на миг замерла, осознав, что наконец-то встретила хоть кого-то, кто хоть что-то знает.

Она кивнула:

— Да, именно тот.

Глаза Фу Цзинцзэ потемнели.

Другие могли и не понимать, но он знал многое из того, что давно было погребено под слоями времени. Например, о Древней Земле… с её богатейшим разнообразием растений и домашних животных. То, что нынешние граждане галактики уже не могли даже вообразить, каким был тот мир. Даже он сам знал лишь отрывочные сведения из разрозненных архивов.

И вот теперь, на борту пиратского корабля, он обнаруживает эти бесценные артефакты прошлого…

И даже…

Видит легендарный кекс, приготовленный из этих ингредиентов.

Настроение майора Фу стало сложным.

Он взглянул на эту худую, грязную девчонку и, словно оценивая что-то, кивнул:

— Пробуйте все.

Помолчав, добавил:

— Оставьте немного для создания образца. Отправим в исследовательскую лабораторию после возвращения.

Сун Чжися: ???

В лабораторию кексов, что ли?

Но на самом деле, по сравнению с космическими пиратами, именно кекс показался Фу Цзинцзэ самым ценным трофеем этой операции.

Как только командир дал добро, подчинённые больше не скрывали жадного блеска в глазах и уставились на золотистый кекс, будто голодные волки.

Сун Чжися сначала протянула кусочек молчаливому Сяо Юю, стоявшему рядом. Она заметила: мальчик слишком сдержан, не просит ничего сам и держится настороженно — даже среди союзников.

Если с ним не заговорить, он просто станет невидимкой.

Потом она дала третий кусок Юй Цинъюй — доброй старшей сестре, которая только что накормила их с Сяо Юем двумя капсулами питательного раствора. Внешне строгая, на деле — очень добрая.

Остальное поручила раздать Лу Чэну.

Свежеиспечённый кекс ещё был горячим. Эти молодые солдаты никогда раньше не видели такой мягкой, ароматной еды. Точнее, за всю жизнь они не ощущали, каково это — вдыхать тёплый, живой, насыщенный аромат.

Теперь они поняли: это был неописуемо манящий запах — тёплый, сладкий, такой же радостный, как сам золотистый цвет кекса. Даже в руках он был упругим и горячим.

Словно перед ними открылся вход в новый мир…

Что это за волшебное, сказочное вещество, которое можно есть? Какой у него вкус? Чем он отличается от питательного раствора?

Лу Чэн первым впился зубами и остолбенел:

— Бля…

Юй Цинъюй одёрнула его:

— Лу Чэн, не ругайся! Здесь же дети.

Лу Чэн смущённо прикрыл рот, продолжая жевать, и чуть не расплакался:

— Это… это слишком вкусно… Внезапно в моей жизни зажёгся свет!

Фу Цзинцзэ: …

Неужели со мной будущее было тёмным?

— Уууу! Что это за еда?! Чёрт, зачем я раньше пил питательный раствор… Это и есть настоящая еда для человека! — Лу Чэн чуть не рыдал от восторга.

Сун Чжися подумала, что это уж слишком преувеличено: по её оценке, кекс получился лишь на тридцать процентов от её обычного уровня.

— А-а-а! — раздалось рядом.

Она опустила взгляд: Сяо Юй, ниже её на две головы, жадно уплетал кекс, как маленький зверёк, и по краю рта у него осталась крошка. Сун Чжися не выдержала и вытерла ему лицо, получив в ответ растерянный, настороженный взгляд.

Сун Чжися: ???

Она так и не поняла этих детей из космической эпохи.

Вскоре комната наполнилась глотками и восторженными возгласами о том, как изменилась их жизнь — оказывается, в мире существует такая вкуснейшая еда!

Даже связанный пират по прозвищу Третий Брат заплакал от зависти!

Это же он нашёл кекс первым!

Проклятые солдаты Альянса!

Юй Цинъюй не удержалась и взяла ещё кусочек:

— …Мы сможем когда-нибудь снова попробовать такой кекс?

Она задала важный вопрос.

Едва она договорила, корабль внезапно сильно затрясло. Сун Чжися инстинктивно пригнулась и прижала к себе Сяо Юя. В тот же момент Фу Цзинцзэ получил сообщение:

— Фу-гэ, двигатель корабля и нашей боевой машины получил тяжёлое повреждение! Через минуту мы потеряем управление и разобьёмся! Надо срочно эвакуироваться!

Лицо Фу Цзинцзэ осталось безмятежным:

— Лу Чэн, Юй Цинъюй, выводите всех! Найдите ближайшую точку посадки!

Юй Цинъюй подхватила Сун Чжися, Лу Чэн — Сяо Юя, и они быстро покинули помещение.

Тут же пришло новое сообщение:

— Фу-гэ, ближайшая точка посадки — зона с сильными магнитными помехами… Именно оттуда нас и атаковали. Поэтому мы их не засекли.

Ловушка. Кто-то поджидал их.

Было ли это случайностью или преднамеренной засадой — неизвестно.

— Сажаемся именно там! — решительно приказал Фу Цзинцзэ.

По кораблю пронеслись бегущие фигуры. Сун Чжися повезло больше других — её несли на руках. Остальные пленники и гражданские просто бежали следом за солдатами Альянса. Когда они добрались до выхода, корабль чудом приземлился на безжизненную планету.

Фу Цзинцзэ первым вышел наружу и начал развёртывать защитный экран от радиации. Остальные последовали за ним.

Едва они выбрались, раздался оглушительный взрыв — половина корабля взлетела на воздух!

Сун Чжися инстинктивно зажала уши, но всё равно почувствовала мощную волну, от которой сердце дрогнуло.

Космос — слишком опасное место…

Боевой корабль Альянса тоже совершил аварийную посадку. Хотя он пострадал меньше, его двигательная система всё равно серьёзно повреждена и требует времени на ремонт.

Ещё хуже то, что на этой планете сильные магнитные помехи — связь с внешним миром временно прервана.

Сун Чжися вдруг поняла: эта ситуация кажется знакомой…

Выживание на необитаемом острове?

Фу Цзинцзэ тоже осознал серьёзность положения. По данным подчинённых, на ремонт уйдёт минимум две недели, а возможно, и больше — некоторые узлы слишком сложны.

Если бы с ним были только его люди, это не составило бы проблемы.

Но теперь с ними ещё и гражданские, и пленные пираты…

Большинство пиратов погибло в бою на корабле, но несколько человек остались.

И это — нестабильный фактор, требующий контроля.

Сун Чжися тоже об этом подумала. Прежде всего — еда. Она тихо спросила Юй Цинъюй:

— Юй-цзе, у вас хватит питательного раствора на всех?

Юй Цинъюй приподняла бровь, но ответила без особого оптимизма:

— Если экономить — хватит… Не волнуйся, Фу-гэ найдёт выход.

Сун Чжися сразу поняла: дела плохи.

Тем не менее, они временно обосновались на незнакомой планете.

Пока поблизости не было опасных мутантов или растений — внешняя среда была относительно безопасной.

Сун Чжися и Сяо Юй вернулись в группу гражданских. Каждому выдали по капсуле питательного раствора и предложили объединиться по два-три человека для получения капсульной палатки.

Оказывается, в этом мире уже есть технология пространственных хранилищ…

Сун Чжися удивилась, но решила, что в таком случае её собственное пространство не вызовет подозрений. В отличие от их устройств, её пространство — часть её тела, и его невозможно обнаружить внешне.

Внезапно кто-то потянул её за край куртки.

Она опустила взгляд и увидела мальчика, который молча смотрел на неё, крепко держась за ткань.

Странный характер.

— Что случилось? — терпеливо спросила она. — Хочешь что-то сказать?

Сяо Юй стиснул губы. Он никак не мог выдавить слово «сестра».

Он не привык делить палатку с чужими. Но если выбирать, то уж лучше с этой, хоть и слабой, девчонкой.

Ведь она спасла его.

Сун Чжися не могла прочитать его сложные мысли, но догадалась, зачем он подошёл: не хочет жить с другими, пришёл к ней.

А ей самой тоже не хотелось делить палатку с посторонними.

— Хочешь объединиться со мной? — решила ускорить процесс Сун Чжися. — Хотя мы ещё не знакомы по-настоящему. Меня зовут Сун Чжися. А тебя?

— Сяо Юй.

— Сяо Юй… Красивое имя, — улыбнулась она и погладила его по голове. — С сегодняшнего дня ты мой младший брат.

Сяо Юй: …

Мальчик явно не горел желанием быть «младшим братом».

Но он и правда был намного ниже её ростом — выбора не было.

Когда они пошли получать капсульную палатку, одна из гражданских устроила скандал. Это была высокая женщина с золотисто-коричневыми волосами. Несмотря на усталый вид, черты лица были красивыми, но тон — крайне раздражающий:

— Я — старшая дочь семьи Фан, госпожа Фан Юэйи! Требую двойную порцию питательного раствора и отдельную палатку! Я не намерена спать с этими простолюдинами!

Юй Цинъюй спокойно записывала имена и без эмоций ответила:

— В требовании отказано. Наши солдаты тоже размещаются по двое. Ваш статус не даёт исключений.

— Ты! Ты вообще знаешь, кто я такая? После возвращения я подам жалобу! Как вы смеете так со мной обращаться!

Юй Цинъюй подняла глаза, её взгляд стал ледяным:

— Так как же именно?

Подошёл Лу Чэн, бросил взгляд на Фан Юэйи и фыркнул:

— Не обращай на неё внимания. Просто распредели принудительно. Старшая дочь семьи Фан — и что? Наш майор часто ночует без палатки на вахте. Ты, получается, не уважаешь Альянс?

— Вы пожалеете, если не выполните моё требование! — Фан Юэйи топнула ногой в ярости.

Юй Цинъюй даже не удостоила её взглядом. Такой прецедент нельзя допускать:

— Следующая группа —

Следующими были Сун Чжися и Сяо Юй. Фан Юэйи, уходя, чуть не столкнулась с ними, но Сяо Юй резко оттащил Сун Чжися в сторону, и та едва не упала.

Сун Чжися погладила мальчика по голове:

— Молодец, братик!

Сяо Юй с трудом сдержался, чтобы не отмахнуться от её руки.

Он не любил прикосновений.

Но…

Хотя Сун Чжися ничего не сказала, он почувствовал: она его хвалит.

Он смирился.

Когда они подходили к Юй Цинъюй за капсулой, та спросила, не сестра ли она ему. Сун Чжися сразу кивнула, Сяо Юй не возразил.

Юй Цинъюй сказала:

— Потом пойдёте со мной. Фу-гэ хочет проверить вашу психическую силу.

Одарённых детей Альянс всегда берёг.

Юй Цинъюй считала, что оба ребёнка талантливы: девочка, хоть и слаба физически, но сообразительна; мальчик — явный гений, но замкнут и не умеет общаться, из-за чего может страдать. Они хорошо дополняли друг друга.

После выдачи палаток Юй Цинъюй отвела их умыться и отвела к Фу Цзинцзэ.

После умывания они выглядели гораздо аккуратнее и чище.

http://bllate.org/book/4646/467403