Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 37

Цзи Ин положила руку на плечо друга и с глубокой ностальгией сказала:

— Ну конечно, раз у тебя теперь девушка, сразу стал заботливым и внимательным. Ладно, я ведь уже заказала ночную еду. Ты точно не поешь?

— Иди поешь с Юй Цянь.

— …Катись.

Чи Сюнь на мгновение замер на месте.

Цзи Ин обернулась:

— А?

Он помолчал, потом тихо произнёс:

— Как-нибудь поужинаем вместе.

Цзи Ин сначала не поняла, но потом усмехнулась:

— Эй, скучаешь по мне? Да такого со мной давно не бывало!

Чи Сюнь посмотрел на неё:

— С Юй Цянь. Познакомишься.

Цзи Ин:

— …

Неужели она её не знает? Совсем не знает?

Чи Сюнь уловил её мысли и неторопливо пояснил:

— До этого не считается.

Цзи Ин подумала и рассмеялась:

— Потому что тогда она ещё не была твоей девушкой? Вот почему не считается.

Чи Сюнь кивнул:

— Именно.

Цзи Ин подняла на него глаза, в которых плясали весёлые искорки:

— Ты её правда так сильно любишь?

Чи Сюнь бросил на неё взгляд, будто она сказала очевидную глупость.

Цзи Ин вздохнула, отворачиваясь:

— Сердце колотится… Привыкнуть не могу. Раньше ты ведь никогда не был таким нежным — аж хочется тебя придушить.

Чи Сюнь невозмутимо ответил:

— Поешь ещё пару раз — привыкнешь.

Цзи Ин:

— …

Катись, катись, катись!

Юй Цянь открыла дверь и уставилась на того, кто ещё днём сам ловко распахивал её, а теперь почему-то заставил её идти к входной двери. Через пару секунд уголки её губ дрогнули в улыбке.

Чи Сюнь, входя, сразу же раскинул руки и заключил её в объятия. Её спина мягко коснулась двери, и он с облегчённым вздохом прошептал:

— Юй Цянь… Наверное, это самый приятный день в моей жизни.

Юй Цянь укусила его за ключицу.

Чи Сюнь рассмеялся и погладил её по голове:

— Всё равно приятно. Продолжай.

Юй Цянь покраснела и ущипнула его. Чи Сюнь позволил ей баловаться у себя в объятиях, хотя от её «игр» по всему телу проступили синяки. Но ему было так хорошо, будто он погрузился в мягкое облако из пены.

В разгар слухов и сплетен они безрассудно гуляли по улице глубокой ночью, держась за руки и прикрыв лица масками. После этого двое, уже насладившихся друг другом днём, устроились на диване, чтобы посмотреть фильм и перекусить.

Чи Сюнь скормил ей кусочек еды, но Юй Цянь тут же отвернулась:

— Фу, невкусно.

Чи Сюнь бросил взгляд на упаковку:

— Это ты покупала.

Юй Цянь:

— … Не было этого.

Чи Сюнь усмехнулся:

— Правда. Ты купила.

Юй Цянь надула губы:

— Нет. Ты заплатил.

Чи Сюнь громко рассмеялся и потрепал её по голове:

— Всё равно я платил. Значит…

— Ешь сам.

— …

Когда это она стала такой сообразительной и дерзкой? Чи Сюнь на миг опешил, но всё же откусил.

На самом деле… довольно вкусно.

— Привереда, — ущипнул он её за щёчку, словно наставляя.

— Не привереда, — отвернулась она.

Чи Сюнь приподнял уголки губ:

— Скажи три раза «я тебя люблю» — и я всё доем.

Юй Цянь помолчала:

— Я сама поем.

— …

Чи Сюнь разозлился и прижал её к себе, целуя так страстно, будто хотел проглотить целиком.

Рядом телевизор, показав «Титаник», переключился на повтор вечерних новостей. Обычно в этом получасовом выпуске освещали сплетни нескольких звёзд, но сегодня всё эфирное время было посвящено только двум иероглифам — «Чи Юй».

— Скажешь? А? — прошептал Чи Сюнь, отпуская её задыхающуюся от поцелуев, и прижался губами к её уху. — Если нет — займусь чем-нибудь другим.

Юй Цянь укусила его за плечо и, дрожащим от обиды голосом, прошептала:

— Я тебя люблю.

Чи Сюнь тихо рассмеялся, чувствуя, как по телу разлилось тепло:

— Осталось ещё два раза.

Юй Цянь попыталась вырваться.

Чи Сюнь тут же вернул её обратно и ласково уговорил:

— Ладно-ладно, хорошая девочка.

Вздохнув, он всё же остался доволен до глубины души. Устроившись поудобнее в мягком диване, он косо взглянул на экран, где мелькали надписи: «Взгляд в аэропорту», «Нежное приветствие», «Чи Сюнь гладит по голове», «Юй Цянь с тёплым взглядом», «Вместе дошли до ресторана»… В конце концов он усмехнулся и притянул к себе девушку, которая тоже смотрела телевизор. Они оба рухнули на диван.

— Самый важный момент так и не засняли, — сказал он, бережно касаясь пальцем её губ, на которых ещё блестел сок от фруктов.

Юй Цянь укусила его за палец, который уже собирался проникнуть внутрь, и тихо спросила:

— Ты разве не знал, что я там? Тебе что, жаль?

— Так несерьёзно… Когда же я наконец смогу объявить о нас при первой же возможности?

Юй Цянь замерла:

— А?

Чи Сюнь вытащил палец и прижал её к себе, целуя в губы:

— Что «а»? Я же предлагал самому выложить фото в Instagram, но ты не разрешаешь? Приходится ждать, пока кто-то другой это сделает? Раньше я уже несколько раз говорил, но ты всегда отказывалась.

Юй Цянь помолчала, потом улыбнулась и отвела взгляд.

Чи Сюнь прижал её к себе и стал уговаривать:

— Юй Цянь, давай объявим, хорошо?

Она покачала головой. Пока не последний шаг — нельзя.

— Почему? Если объявим, станет гораздо проще. Хочу видеть тебя, когда захочу. Иначе я умру от тоски.

Юй Цянь усмехнулась и толкнула его.

Чи Сюнь сегодня будто одержим этой мыслью:

— Ну что скажешь, Юй Цянь? Сейчас выложу фото в Instagram, ладно?

Юй Цянь тут же схватила его телефон со стола и швырнула на другой конец дивана:

— Нельзя.

Чи Сюнь простонал, будто в муках:

— Почему?

Юй Цянь куснула губу:

— Ты ведь публичная персона. Почему так поверхностно всё рассматриваешь?

Чи Сюнь фыркнул, встал и усадил её себе на колени. Он наклонился и посмотрел ей в глаза:

— Ладно, расскажи. Что именно мне нужно учитывать?

— Работу. Ты потеряешь множество контрактов и ролей.

Чи Сюнь прищурился.

Юй Цянь смотрела на него и продолжала:

— Я знаю, что у тебя есть талант, и тебе не нужны фанаты. Но некоторые бренды и продюсеры именно на это и смотрят. Ты обязан это учитывать.

— А ты где в этом всём? — спросил Чи Сюнь.

Юй Цянь опешила:

— Что?

Он глубоко вдохнул, прижался лицом к её шее и тихо, с болью произнёс:

— Я думаю обо всём этом… А где твоё место? Мне не нужно думать о тебе?

Юй Цянь замерла.

Чи Сюнь отпустил её, взял пачку сигарет и зажигалку и вышел на балкон.

Юй Цянь смотрела ему вслед:

— Чи Сюнь…

Он не ответил. Казалось, он сейчас лопнет от злости.

Между ними теперь было лишь прозрачное стекло и развевающиеся шторы. Он курил, она сжимала губы. Они смотрели друг на друга двадцать минут.

Наконец, когда она отвела взгляд, Чи Сюнь немедленно потушил сигарету. И в тот же миг она встала и направилась в спальню.

Чи Сюнь тут же последовал за ней. Дверь закрылась — и тут же снова распахнулась.

Юй Цянь обернулась. Чи Сюнь прижал её к стеклу в спальне и, с тяжёлым запахом табака на губах, впился в её мягкие, как вода, губы. Лёгко укусив, он проник внутрь, требуя и поглощая.

Юй Цянь попыталась пошевелиться, но он лишь сильнее сжал её в объятиях — в его движениях чувствовалась обида.

Когда он наконец отпустил её, Юй Цянь уже ничего не соображала. Она лежала в его объятиях, не в силах пошевелиться.

— Юй Цянь… — голос Чи Сюня был хриплым, взгляд рассеянным. — Почему ты такая упрямая? Серьёзно? Хочешь, чтобы мне было плохо?

Глаза Юй Цянь наполнились слезами. Она открыла глаза, всхлипнула и, встав на цыпочки, поцеловала его.

Чи Сюнь не двигался. Когда она устала и, дрожащим голосом, позвала его по имени, его черты смягчились. Спустя долгое молчание он уложил её на кровать и прошептал:

— Юй Цянь…

Он больше ничего не сказал.

Но Юй Цянь почувствовала, как слёзы навернулись на глаза.

Чи Сюнь действительно злился — но и искренне страдал.

Если у обоих есть свои причины, ему не остаётся ничего, кроме как уступить.

Тем более, она ведь думала о нём, даже если он сам этого не хотел.

Целуя её до головокружения, пока она почти ничего не соображала, Чи Сюнь всё же прошептал:

— Если ты думаешь обо мне, Юй Цянь, то должна помнить и мои слова… Что я умру от тоски, если не увижу тебя.

Юй Цянь:

— …

Ей было немного грустно — ведь он впервые на неё сердился.

Но после этих слов…

Юй Цянь молча закрыла глаза и отвернулась.

Чи Сюнь тут же навис над ней, нежно позвав:

— Юй Цянь…

Её тело и душа сразу же смягчились…

Но если заговорить об этом снова — он опять рассердится. Юй Цянь помолчала, вздохнула и обняла его:

— Давай спать.

— Не спится.

— Тогда я посплю.

— Ещё рано, Юй Цянь… — Чи Сюнь настойчиво провёл рукой по поясу её пижамы.

Была уже глубокая ночь… Просто днём они оба отдыхали, поэтому сейчас не чувствовали усталости.

Юй Цянь спрятала лицо у него на груди, но уголки губ невольно дрогнули. Этот негодяй… Как только перестал злиться — сразу стал пошлым.

При этой мысли она замерла и задумчиво заморгала влажными ресницами.

Он ведь не может по-настоящему на неё сердиться. Не может просто так её игнорировать.

Он просто не в силах.

Юй Цянь прикусила губу, поднялась и поцеловала его:

— Ну… ещё рано.

Чи Сюнь:

— …

Юй Цянь подняла на него глаза:

— Что?

Он глубоко вдохнул и, прижавшись к её уху, хрипло прошептал:

— Я же говорил, что ты ещё пошлее меня, Юй Цянь… Отвечаешь мне так в постели — сегодня точно не уснёшь.

— … — Юй Цянь укусила его, смущённо и сердито. — Это ты меня довёл!

— Значит, я могу делать всё, что захочу? — Чи Сюнь с энтузиазмом начал снимать с неё одежду.

Тело Юй Цянь вспыхнуло. Она чувствовала — сегодня они сошли с ума.

— Чи Сюнь…

— Мм?

— Давай спать.

— Скажи что-нибудь другое. То, что мне нравится слушать.

…

Поздней ночью, когда он наконец отпустил её, он даже встал, чтобы принести стакан воды. Юй Цянь лежала на боку и смотрела, как он неторопливо завязывает пояс халата и идёт к ней сквозь мягкий свет. Внезапно её сердце забилось быстрее — так же, как в первый раз, когда они встретились в Японии.

На следующее утро они оба проснулись рано и никуда не спешили. Чи Сюнь спокойно сидел за столом и листал телефон.

Юй Цянь ходила по квартире, постоянно поглядывая на того, кто так небрежно откинулся на стуле и выглядел чертовски привлекательно. Вспомнив вчерашнюю ссору, она чувствовала неловкость.

В конце концов она подошла к столу и начала трогать зелёное растение в горшке.

— Почему оно ещё не засохло…

Чи Сюнь поднял глаза, нахмурившись:

— Я же так старался менять воду. Отчего ему засыхать?

— Ему… пора поменять воду.

Чи Сюнь взглянул на вазу, в которую вчера сам налил свежую воду, помолчал, убрал телефон и встал.

Юй Цянь откинулась на спинку стула:

— Что тебе нужно?

Чи Сюнь одной рукой оперся на спинку её стула, другой — на стол, и с лёгкой усмешкой спросил:

— Это я должен спрашивать у тебя.

Юй Цянь невинно моргнула.

Чи Сюнь наклонился ещё ниже, почти касаясь её лица:

— Я просто ответил на два рабочих сообщения. Не игнорировал тебя и не забыл.

Лицо Юй Цянь вспыхнуло. Она попыталась встать и убежать.

Чи Сюнь поймал её, сел и усадил к себе на колени:

— Куда бежишь? Разве не за тем пришла, чтобы привлечь моё внимание?

— Нет!

— Есть. Сиди смирно.

Юй Цянь чувствовала себя неловко. Она коснулась глазами телефона, который молча мигнул вдалеке, и тихо сказала:

— У меня дела.

Чи Сюнь бросил взгляд на экран — похоже, ничего срочного.

— Не двигайся. — Он приблизил губы к её уху и с явным удовольствием прошептал: — Иначе, как только я закончу, придётся идти привлекать твоё внимание.

Юй Цянь в отчаянии воскликнула:

— Я не за этим!

Чи Сюнь, не отрываясь от телефона, ответил:

— Тогда зачем пришла?

— Посмотреть на цветок…

— Он засох. Что в нём смотреть?

— …

В жизни она ещё не чувствовала себя так неловко и не краснела так сильно. Но Юй Цянь заметила: после её попытки привлечь внимание он весь день был в прекрасном настроении.

Когда она посмотрела на него, он тут же бросил на неё взгляд.

Сердце Юй Цянь ёкнуло — опять поймали! Она быстро отвернулась.

Чи Сюнь с удовольствием подошёл, поднял её с дивана и уложил на ковёр, обняв.

— Юй Цянь…

— Мм.

— Забудь про вчерашнее. Больше не думай об этом.

Юй Цянь замерла и промолчала.

Он вздохнул и крепче обнял её:

— Я был слишком импульсивен. Конечно, нельзя просто так объявить о нас.

Юй Цянь опустила глаза и машинально взяла его руку, разглядывая.

http://bllate.org/book/4645/467351