Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 38

Чи Сюнь наклонился, почти касаясь её лица.

— Но я правда хочу… — усмехнулся он. — В конце концов, выгод слишком много.

Юй Цянь чуть отвернулась и чмокнула его в щёку.

Чи Сюнь прижал её к себе, ответил на поцелуй и, явно в прекрасном настроении, лишь спустя долгое время отпустил. Его голос остался хрипловатым:

— Ладно. Буду соблазнять тебя снова и снова, пока не добьюсь согласия.

Юй Цянь слегка отвела лицо и опустила глаза.

— Чи Сюнь…

— Всё равно рано или поздно, — он нежно провёл пальцами по её мягкой щёчке.

Юй Цянь помолчала.

— Тогда можно и через несколько лет, верно?

Чи Сюнь: «???»

Он прищурился.

— Повтори-ка ещё раз!

Юй Цянь рассмеялась, развернулась и обвила руками его плечи, плотно прижавшись к нему.

— Рано или поздно… — прошептала она ему на ухо. — Не «рано или поздно». Я уже твоя.

Чи Сюнь замер. Его сердце растаяло.

— Юй Цянь-эр…

Как же она умеет заглаживать!.. Раньше она никогда не говорила таких слов. Чи Сюнь был счастлив до невозможного!

…

Пока эти двое предавались нежностям, новость в СМИ до вечера не утихала. Два крупнейших агента — Ци Шуанъянь и Ши Байюань — случайно встретились на одном мероприятии и сразу же начали качать головами, обмениваясь вздохами.

За столом они сидели рядом. Агент Чи Сюня тихо спросил:

— Я почти никогда не видел твою подопечную лично. Говорят, вчера, в такой ситуации, этот парень всё равно сбежал к ней. Не расскажешь, какая она на самом деле? Почему он так в неё втюрился?!

Ци Шуанъянь невозмутимо ответила:

— Ну, разве что достойна вашего топового айдола.

Ши Байюань: «......»

Ци Шуанъянь усмехнулась, отхлебнула вина и подумала про себя: «Если бы ты знал, как он совсем недавно был подавлен — об этом знала вся индустрия — и как в итоге получил такую серьёзную травму из-за расставания с ней, ты бы и не стал интересоваться, какая она. В любом случае… она лучшая».

«Моя Юй Цянь… действительно очень-очень хороша», — покачивая бокал, улыбнулась Ци Шуанъянь. Невероятно красива, ни единого чёрного пятна в репутации, профессиональна, талантлива, при этом скромна до праха. А в отношениях… невероятно верна и предана.

Ах да, ещё очень щедра. Когда не знает, что сказать, просто раздаёт в группе красные конверты. Вся команда с восторгом их собирает и при этом думает: «С таким-то молчаливым характером ей явно не хватает решительности».

Только с Чи Сюнем она не холодна… С ним — сколько угодно нежности…

Подумав об этом, Ци Шуанъянь вдруг взяла телефон и написала своей подопечной:

— Красавица? Чем занята? Ты же знаешь, что сегодня мероприятие! Почему до сих пор не отвечаешь на мои сообщения!

Она писала весь день — ещё с утра.

«Чи Сюнь… конечно, рядом с ним она забывает обо всём».

Юй Цянь в тот момент уже вышла из дома — мероприятие ждало. Получив сообщение, она спокойно ответила:

— Просто забыла ответить.

— Ты хоть раз забывала про Чи Сюня?

— …

— Мне кажется, тебе с ним опасно. Твоя карьерная мотивация падает.

Юй Цянь подняла глаза к потолку. Правда?

Ну… похоже, что да. Днём, когда она собиралась выходить, он ничего не сказал, но она сразу поняла по его взгляду и сама вернулась, чтобы поцеловать его. Ей совсем не хотелось уходить.

Юй Цянь слегка кашлянула, опустила глаза на клавиатуру и через мгновение робко набрала:

— Всё в порядке.

Ци Шуанъянь фыркнула:

— Без карьерных амбиций рано или поздно свалишься с пьедестала!

— Тогда он будет меня содержать.

Отправив это, Юй Цянь только потом осознала, что написала, и тут же закрыла лицо руками.

Чтобы избежать гневного ответа, она тут же бросила телефон и пошла на красную дорожку.

Сегодняшнее мероприятие было посвящено продвижению нового фильма. Юй Цянь была одета в розовое облегающее платье с длинным шлейфом, на котором изящно были вышиты несколько сухих соцветий лотоса. Ткань платья мягко струилась, словно вода; при каждом её движении складки колыхались, будто живые, и даже вышивка будто оживала.

Волосы она сегодня покрасила в светло-коричневый оттенок, а губы — в сочно-розовый. Как только она ступила на красную дорожку, крики фанатов с обеих сторон прокатились нескончаемой волной.

Ведущая женщина расхваливала её без умолку, а учитывая недавний шум в прессе, долго не отпускала.

Юй Цянь коротко и уклончиво отвечала на вопросы. Наконец покинув дорожку, она с облегчением выдохнула.

В прошлый раз, когда она появлялась на таком мероприятии, Чи Сюнь был рядом. Хотя они тогда ещё не воссоединились, его присутствие давало ей невероятное спокойствие — будто у неё есть опора. Она не боялась, что ведущая задаст неудобный вопрос. Всё потому, что он рядом.

Не то чтобы она ожидала, будто он ответит за неё (хотя на самом деле так и происходило — он незаметно брал инициативу на себя, избавляя её от неловкости), но даже без этого ей было не страшно. С ним рядом она готова была отвечать на любые вопросы.

Он обладал такой силой.

Юй Цянь слегка улыбнулась и вошла в зал.

После её ухода Чи Сюнь, скучая, встретился с друзьями, поужинал и вернулся в забронированный отель. В тот самый момент, когда Юй Цянь входила в зал, он уже закончил умываться и собирался выходить, как вдруг получил сообщение от ассистента Ци Синь:

— Ты знаешь, что сегодня вечером у главных создателей фильма запланирован микроинтервью?

Чи Сюнь прищурился.

Он не ответил сразу, и Ци Синь тут же прислала ещё одно:

— Ясно. Девушка рядом — обо всём забыл.

Чи Сюнь вспомнил: да, действительно должно быть микроинтервью для продвижения фильма. Скоро премьера.

Он помолчал и вернулся к компьютеру.

Ци Синь написала:

— Ни в коем случае не отвечай на вопросы про Юй Цянь! Ни одного!

Чи Сюнь бросил взгляд на сообщение и, недовольный, всё же набрал ей.

Ци Синь:

— Не хочу, чтобы твой твиттер рухнул от наплыва. Братец, будь человеком — держись скромнее.

Чи Сюнь помолчал, ничего не сказал.

Через мгновение его губы изогнулись в усмешке, и он отправил сообщение своей Юй Цянь-эр.

Юй Цянь только что сошла с красной дорожки и, едва взяв в руки телефон, почувствовала вибрацию.

— А?

— Сегодня тоже хороший момент для публичного признания.

— …

— Ну как, Юй Цянь-эр?

— Ты без меня собираешься бунтовать, да? — Юй Цянь прикусила губу, но в глазах заиграла улыбка.

Чи Сюнь прочитал эту строчку и лениво ответил:

— Без тебя рядом бунтовать не получится.

Лицо Юй Цянь мгновенно вспыхнуло…

Чёрт! С ним рядом даже в текстовых сообщениях начинаешь мгновенно понимать все его намёки.

— Чем занят? — слабо спросила она, переводя тему.

Чи Сюнь:

— Флиртую с девушкой.

Юй Цянь находилась внутри зала мероприятия. Вокруг суетились люди, музыка лилась потоком, но она мгновенно разобрала слова в телефонной трубке.

Она замерла и прикусила губу.

Чи Сюнь тут же пожалел о сказанном…

Что делать? Его Юй Цянь-эр так легко краснеет от стыда. А вдруг теперь она его проигнорирует — всё пропало.

И действительно — с её стороны воцарилась тишина.

Чи Сюнь ласково позвал:

— Юй Цянь-эр…

— Эм? Юй Цянь-эр, — помолчав, он добавил: — Хочешь, я всё исправлю?

— Чи Сюнь!

Чи Сюнь рассмеялся:

— А? Что случилось? Скучаешь?

— Хочу тебя в чёрный список занести, — пробормотала Юй Цянь, массируя переносицу. Щёки её пылали.

Чи Сюнь прищурился, быстро положил трубку — ради самосохранения.

Но перед тем, как отключиться, он всё же нагло бросил:

— Тогда, может, флиртовать с женой?

Юй Цянь ещё не успела опомниться, как связь оборвалась.

Обычно он никогда не клал трубку так резко — всегда, сказав «всё», продолжал вкрадчиво нашептывать ей милости ещё несколько минут.

Когда она пришла в себя, Юй Цянь не смогла сдержать улыбки.

Этот… мерзавец.

У Чи Сюня не было аккаунта в соцсетях, поэтому он использовал официальный сайт.

Раньше он никогда не писал там ни слова, не выкладывал ни одной своей фотографии. Поэтому сегодняшнее появление вызвало настоящий ажиотаж.

Чи Сюнь, просматривая сообщения от ассистента Ци Синь с указаниями, какие вопросы выбирать, а какие пропускать, думал о том, во сколько закончится мероприятие его Юй Цянь-эр.

Вдруг он спросил вслух:

— Почему именно меня позвали? Почему не Юй Цянь? С ней я мог бы притвориться фанатом и подразнить её.

Ци Синь:

— Потому что ты редко появляешься и такой холодный, а Юй Цянь хотя бы раз в три-пять месяцев пишет в соцсетях. Твоё появление — настоящая редкость, организаторы решили, что так эффективнее для рекламы.

Чи Сюнь молча продолжил работу, не комментируя.

Ци Синь переживала зря: боялась, что он случайно ответит на что-то лишнее. На самом деле, почти полчаса прошло, а он ответил всего на один вопрос — двумя словами. Фанаты уже визжали от нетерпения.

Невероятно! Действительно, принц льда.

Ци Синь махнула рукой. Но потом вдруг задумалась: а как он ведёт себя с Юй Цянь? Тоже молчит, холоден, неприступен и упрям?

А Юй Цянь? Она тоже так же потакает ему, как его фанатки?

Хотя… её богиня, кажется, ещё холоднее его…

Тогда как они вообще встречаются?

Очнувшись, Ци Синь увидела, что он снова не двигается. Всего два ответа.

Она вздохнула и написала в вичате:

— Босс, прошу тебя, ответь ещё на парочку, ладно?

Чи Сюнь растянулся на кресле, поглядывая на время и прикидывая, не слишком ли поздно будет приехать к Юй Цянь после мероприятия. Просматривая вопросы, он нахмурился.

«Есть ли у тебя девушка? Какие ощущения от съёмок с Юй Цянь? Правда ли, что между вами всё серьёзно? Нравится ли тебе Юй Цянь? Какие твои критерии в выборе спутницы жизни?»

Действительно ли думают, что на такие вопросы можно получить ответ…

Телефон продолжал вибрировать — Ци Синь настойчиво требовала активности.

Чи Сюнь сжал губы и всё же выбрал… ещё один вопрос.

Раз в десять минут — фанаты были в восторге. Ци Синь фыркнула, но всё же немного обрадовалась: по такому темпу…

Кто бы мог подумать, что к пятьдесят пятой минуте его страница замолчала окончательно. Ци Синь в отчаянии написала:

— Ты чем занимаешься?!

— Думаю о жене.

— …

Ци Синь потерла виски.

— Ответь хотя бы ещё на один, пожалуйста.

Чи Сюнь не ответил.

Ци Синь:

— Ну давай, соберись! Три ответа — это слишком мало! Другой актёр уже тридцать дал!!! Вот это настоящий идол!

Чи Сюнь остался равнодушен. Мало? Нормально.

Ци Синь сдалась. Босс есть босс — с ним невозможно работать.

Убедившись, что телефон больше не вибрирует, Чи Сюнь выдохнул. Через мгновение его взгляд снова упал на вопросы. Пальцы скользнули по мышке.

Вопросов про его Юй Цянь-эр было очень много — почти половина.

Но отвечать нельзя.

Чи Сюнь взглянул на время — пятьдесят восемь минут. Можно уходить.

Он отвёл глаза от часов и снова посмотрел на вопросы. И вдруг остановился.

Выбрал один: [Вы видели, как выглядела сегодня наша главная героиня Ваньсяна на мероприятии? Как вам образ нашей богини? Не кажется ли вам, что она сегодня особенно красива?]

Чи Сюнь усмехнулся, не стал искать другие вопросы про фильм или себя и прямо ответил: «Занят разговором с вами, не заметил» — и вовремя вышел из эфира.

Закрыв компьютер, он набрал номер.

Девять часов. Юй Цянь как раз покидала мероприятие.

— А? Разве у тебя не было дел? — Юй Цянь села в машину, закрыла дверь и, откинувшись на сиденье, улыбнулась. Она уже забыла про его наглость по телефону ранее.

Чи Сюнь, услышав, что она свободна, приободрился.

— Закончил.

Юй Цянь взглянула на время и снова взяла телефон.

— Тогда… что дальше?

Сердце Чи Сюня забилось быстрее. Такой спокойный, почти ледяной голос, а звучит так соблазнительно, что всё внутри горит. «Что дальше?» Конечно, найти тебя и делать всё, что захочу. Этот вопрос был настоящим искушением.

Он прикусил губу и на мгновение замолчал.

http://bllate.org/book/4645/467352