Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 36

Видя, что обоим неловко заводить разговор, один из знакомых Чи Сюня — тот, кто уже знал Юй Цянь, — просто окликнул её по имени и неторопливо направился в её сторону. Так всё сложилось само собой: и он оказался рядом с ней совершенно естественно и без тени принуждения.

Папарацци в отдалении яростно щёлкали затворами. Юй Цянь, заметив, как он приближается, очнулась от задумчивости и сдержанно приподняла уголки губ, едва заметно кивнув.

Чи Сюнь прищурился, внимательно глядя на неё, а спустя мгновение протянул руку и слегка растрепал ей волосы. Этого оказалось достаточно: желание обнять её вспыхнуло с новой силой, но под вспышками камер он сдержался.

Его друзья, стоявшие неподалёку, переглянулись и в душе единодушно воскликнули: «Чёрт, да это же подвиг!»

Ресторан находился в центре города. Услышав адрес, Юй Цянь развернулась и села в подъехавшую за ней машину — свою собственную.

Папарацци, как обычно, последовали за ней до самого ресторана и прекратили преследование лишь тогда, когда все вошли внутрь.

Юй Цянь приехала последней. На ней был лёгкий кардиган и облегающее платье. Едва она вошла в частный зал и не успела ещё поздороваться с гостями, весело перебрасывавшимися шутками, как из полумрака к ней стремительно приблизилась тень и вывела её за дверь.

Друзья Чи Сюня проводили их взглядами, а когда дверь закрылась и пара исчезла из виду, не выдержали и рассмеялись:

— Да ты чего такой нетерпеливый-то!

В соседнем зале было пусто и полумрачно. Чи Сюнь закрыл дверь и сразу же прижал её к дверному полотну. Их дыхание переплелось, оба слегка запыхались.

Они смотрели друг на друга с близкого расстояния, пока горло Чи Сюня не дрогнуло, и он хриплым голосом произнёс:

— Юй Цянь...

Не закончив фразы, он наклонился и прильнул к её алым губам. Сначала мягко и нежно, потом — чуть настойчивее — раздвинул её зубы и ввёл язык внутрь.

Тело Юй Цянь тут же ослабело, дыхание, ещё не успевшее выровняться, стало ещё прерывистее.

Но Чи Сюню было уже не до ожидания. Он целовал её снова и снова, глубже и глубже, вбирая в себя, требуя всё больше. Его руки скользили по её плечам и талии, постепенно усиливая нажим. Жар и влажное тепло проникали сквозь тонкую ткань её одежды прямо в кожу.

Юй Цянь вскоре почувствовала, что теряет контроль: голова закружилась, тело разгорелось, будто таяло, превращаясь в воду.

Спустя какое-то время она тихо простонала. Чи Сюнь с сожалением на миг отстранился и посмотрел на неё — она напоминала цветок ранней весны, покачивающийся под каплями росы. В голове вновь вспыхнула волна жара, и он снова припал к её губам.

Руки Юй Цянь, обхватившие его за талию, уже дрожали, а когда они окончательно соскользнули, Чи Сюнь наконец отпустил её рот и прижал к себе, крепко обхватив железными объятиями.

— Юй Цянь...

Он чувствовал нереальность происходящего. Он даже не мечтал встретить её в аэропорту — совершенно не ожидал этого.

Юй Цянь, всё ещё тяжело дыша, прижималась лицом к его груди. Её глаза блестели от влаги, на лбу выступила испарина. Спустя долгое молчание она крепко обвила его руками:

— Чи Сюнь.

— Мм.

— Чи Сюнь.

Он ещё сильнее прижал её к себе, наклонился и начал целовать её по щеке, спускаясь всё ниже, пока не добрался до уха. Он поцеловал белоснежную мочку, и тёплое дыхание коснулось её кожи:

— Я здесь.

Юй Цянь закрыла глаза и потерлась щекой о его плечо. Объятия были уже крепкими, но ей хотелось ещё крепче.

Чи Сюнь поднял её и усадил на диван в соседнем зале. Юй Цянь обвила руками его шею, прижавшись всем телом, и спрятала лицо в его пиджак.

— Юй Цянь...

— Почему ты меня обманул?

Чи Сюнь тихо рассмеялся:

— Не выдержал.

Юй Цянь слегка прикусила губу. Когда она открыла глаза, то увидела под пиджаком его футболку и красивую линию ключицы. Не удержавшись, она приблизилась и нежно, но с лёгким укусом прижала к ней губы.

От этого прикосновения у Чи Сюня мурашки пробежали по всему телу, а пальцы онемели от сладкой истомы. Он запрокинул голову, глубоко вздохнул и провёл ладонью по её талии вверх:

— Юй Цянь...

Она подняла голову, поцеловала его вдоль изящной линии подбородка, затем — в глаза и снова прильнула к губам.

Они провели в соседнем зале около получаса, пока их дыхание не выровнялось. Затем, взяв друг друга за руки, вернулись в общий зал.

Остальные ещё не приступили к еде — обсуждали работу и шутили. В зале царила оживлённая атмосфера. Увидев вошедших, все на секунду замолчали и повернулись к ним.

Чи Сюнь пододвинул стул, усадил Юй Цянь и налил ей воды.

— Не едите? — спросил он, подняв глаза.

Все тут же рассмеялись и вернулись к своим местам. Юй Цянь окинула взглядом собравшихся и едва заметно кивнула в знак приветствия.

Медленно, но уверенно в зале вновь воцарилась лёгкая оживлённость.

«Лёгкая» — потому что никто не осмеливался слишком шуметь в её присутствии. Она сидела в светлом кардигане и белом платье, окружённая ледяной, почти дымкой окутанной аурой, которую невозможно было нарушить.

Чи Сюнь и не думал обращать внимание на остальных. Как только подали блюда, он занялся только тем, что наливал ей суп и накладывал еду.

Кто-то рядом время от времени говорил о работе или шутил, и в зале царила спокойная, уютная атмосфера.

В какой-то момент разговор зашёл о Чи Сюне, и один из гостей задал ему вопрос. Тот лишь слегка поднял глаза и повернул голову.

Юй Цянь продолжала есть. Вдруг её телефон тихо пискнул — пришло сообщение в WeChat.

Янь Ю: «Ты ужинаешь с моим кумиром?»

Юй Цянь: «Ага.»

Янь Ю: «Ладно, только что новость снова всплыла — вас засекли, ты в курсе? Та самая газета, которой в прошлый раз не хватило доказательств, уже несётся во весь опор и публикует серию фото: взгляд в аэропорту, поглаживание по голове, кивок, вход в ресторан.»

Юй Цянь: «Знаю.»

Янь Ю: «И ты так спокойна? А мой кумир сегодня тоже такой невозмутимый?»

Юй Цянь: «Здесь ещё другие люди.»

Янь Ю: «Понятно, но это не мешает хештегу #ЧиСюньЮйЦяньУжинаютВместе взлететь в топ!»

Юй Цянь: «Ничего страшного. Пусть взлетает. Мы ведь ничего запретного не делали.»

Янь Ю скривила губы. Внимательно посмотрев на фото, она вдруг поняла: у этой газеты действительно нет ничего конкретного. Просто приветствие, лёгкое прикосновение к волосам, совместный ужин — и вокруг полно людей. Ничего не поделаешь.

После ужина Юй Цянь уехала одна.

Чи Сюнь проводил её машину взглядом и сел в автомобиль друга.

Он прилетел сюда исключительно ради встречи с ней. Теперь, когда увиделся, но не мог отправиться к ней домой, решил заехать к приятелю.

По дороге он не отрывался от телефона. Наконец, водитель не выдержал:

— Ты что, совсем не устал? Не хочешь поспать и сбросить джетлаг?

Чи Сюнь действительно не чувствовал усталости. Несмотря на летний полдень, солнечные лучи отражались от чёрных стёкол, на ладони лежал тонкий отблеск света, а кондиционер щекотал кожу прохладой. Всё располагало ко сну — но он не мог.

Сидевший рядом пассажир усмехнулся:

— Ну, раз увиделся и обнялся — чего ещё спать? Сейчас бы прямо к ней полетел!

Чи Сюнь поднял глаза.

Водитель, глядя в зеркало заднего вида, приподнял бровь:

— Что?

— Если можно, заедь к Юй Цянь. Ты знаешь, где она живёт?

— Чёрт!

Пассажир на переднем сиденье обернулся с изумлением:

— Братан, ты хочешь умереть? Отдохни хоть немного! Ты же только что прилетел из Америки — больше десяти часов в пути!

Чи Сюнь слегка прикусил губу:

— Мне не хочется спать.

Друг за рулём включил поворотник и уверенно свернул в нужную сторону, но всё же с беспокойством спросил:

— Гарантирую, за вами сейчас кто-то следит. Точно хочешь сейчас заезжать в один и тот же жилой комплекс?

Чи Сюнь убрал телефон и бесстрастно ответил:

— Там живёт моя сестра.

Оба впереди замолчали, а потом рассмеялись:

— Вот это да! Теперь у тебя полная свобода действий.

Сорок минут спустя машина въехала в элитный жилой комплекс в центре города и вскоре выехала обратно.

Чи Сюнь вошёл в лифт, поднялся на нужный этаж и открыл дверь квартиры без малейшей паузы.

Юй Цянь как раз выходила из ванной после душа. Их взгляды встретились — так же неожиданно и напряжённо, как в полумраке ресторана.

Юй Цянь оцепенела, глядя, как он закрывает дверь и медленно идёт к ней, на губах играет довольная улыбка. От этого зрелища у неё закружилась голова.

— Чи Сюнь...

Она прошептала его имя, когда он обнял её.

Чи Сюнь прижал к себе мягкое, тёплое тело и крепко обхватил, с наслаждением произнеся:

— Не выдержал... Скучал по тебе. Хотел прийти.

Юй Цянь глубоко вздохнула и тут же обвила его руками.

Полторы недели... как полвека.

Чи Сюнь не удержался и нежно поцеловал её. Через мгновение он прижал её к стене и начал медленно исследовать каждую часть её тела.

Торопливые поцелуи в ресторане не удовлетворили его и на йоту.

Юй Цянь отвечала нежно и ласково, и как только он это почувствовал, его движения стали решительнее.

Халат то и дело сползал с плеч.

Вскоре Юй Цянь начала жалеть о своём согласии.

— Тебе нужно отдохнуть, — прошептала она, прижавшись к его плечу.

Чи Сюнь одной рукой обнимал её, другой сбрасывал с себя одежду:

— Не хочу спать.

— Ты не выдержишь нагрузки.

— Кто сказал? Повтори-ка.

— ...

Юй Цянь отвела взгляд, щёки её пылали.

Лёгкий ветерок колыхал разбросанную одежду, и в тишине постепенно появились тихие, прерывистые вздохи.

Спустя два часа Чи Сюнь, завернувшись в тонкий халат, вытер мокрые волосы и вошёл в спальню, оставляя за собой след из капель.

Юй Цянь уже клевала носом. Он забрался в постель, бросил полотенце и сразу же притянул её к себе.

Её тело ныло от усталости, но, почувствовав влажные пряди на своей коже, она открыла глаза и потянулась за полотенцем, брошенным у изножья кровати.

Чи Сюнь крепко обхватил её за талию и хриплым голосом сказал:

— Не надо. Спи. Просто поспи со мной, Юй Цянь.

Она посмотрела на мужчину с закрытыми глазами, наклонилась и поцеловала его в губы:

— Спи. Простудишься от кондиционера.

Чи Сюнь не открывая глаз ответил:

— Не простужусь. Ложись, милая.

Юй Цянь погладила его по щеке:

— Мне не хочется спать.

Чи Сюнь приоткрыл глаза, взглянул на неё и усмехнулся:

— Но ты устала.

Юй Цянь:

— ...

Он потянул её к себе и поцеловал.

Она позволила ему немного пошалить, а когда он наконец отпустил её, сама чмокнула его в губы и ласково сказала:

— Спи, мой хороший.

Чи Сюнь слегка прикусил губу и постепенно ослабил объятия.

Она ещё не успела вытереть ему волосы, как его дыхание стало ровным и глубоким.

Когда волосы высохли и она сама пришла в себя — усталость и сонливость прошли — Юй Цянь задумалась, чем заняться. В этот момент он перевернулся на бок и потянулся рукой к пустому месту рядом. Она замерла, вспомнив его слова перед сном: «Поспи со мной, Юй Цянь». Молча, она отложила полотенце, повернулась и прижалась к нему.

Человек, который, казалось, спал крепко, в ту же секунду стал мягче, обнял её крепче и уткнулся лицом в её волосы.

Юй Цянь прижималась к его груди, чувствуя, как по телу разливается тепло и нежность. Она смотрела на его сильную, белую руку и слегка потерлась щекой о неё.

— Я тоже скучала... Ужасно. Думала — придёшь ли ты.

Ночью Чи Сюнь проснулся от ощущения полного благополучия и отправился проверить, дома ли его двоюродная сестра, которая прикрыла его перед папарацци.

Цзи Ин действительно была дома и как раз заказывала поздний ужин по телефону. Увидев его, она радостно улыбнулась:

— Хочешь что-нибудь?

Чи Сюнь растянулся на диване и покачал головой:

— Потом.

Цзи Ин поняла: наверное, с девушкой. Вздохнув, она продолжила заказывать еду.

Чи Сюнь лежал, уставившись в причудливые узоры света на потолке. Когда сестра закончила разговор, он небрежно спросил, чем она занимается в последнее время.

Цзи Ин повесила трубку, встала и пошла на кухню за водой:

— Да ничем. Отдыхаю. Завидуешь?

Чи Сюнь промолчал. Через мгновение она вернулась с бокалом.

Он принял воду и бросил на неё взгляд.

Цзи Ин приподняла бровь:

— Что?

Чи Сюнь отвёл глаза:

— Ты в отпуске, но выглядишь худее, чем в прошлый раз.

Цзи Ин замерла, а потом радостно улыбнулась и похлопала его по плечу:

— Ну, хоть ты не совсем бесчувственный.

Она спросила:

— А ты? Зачем приехал? Очень занят?

Он спокойно ответил:

— Нормально. Приехал к девушке.

— ...

Чи Сюнь не считал этот ответ вызывающим и невозмутимо сделал глоток воды. Поболтав ещё немного, он поднялся:

— Ешь побольше.

http://bllate.org/book/4645/467350