× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Total Devotion / Полная самоотдача: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

При этой мысли она невольно чуть склонила голову. Музыка как раз достигла кульминации, и дальние звуки почти не долетали — несколько знаменитостей индустрии вместе с парой популярных молодых актёров ещё не расходились.

Именно в этот миг человек, стоявший напротив неё, отвёл взгляд от собеседника и сквозь узкий просвет между суетливыми прохожими увидел её улыбку — та прямо попала ему в глаза.

Мероприятие закончилось рано, и Янь Ши потянула за собой девушку, которая сегодня выглядела худощавее, но бодрой и свежей, чтобы поддержать друга на премьере его нового фильма.

У оживлённого кинотеатра ночью Юй Цянь держала пакет с закусками и, случайно подняв глаза, заметила знакомую фигуру, идущую прямо навстречу. Он уже переоделся после мероприятия в чёрный, элегантный кэжуал, надел маску и кепку, а рядом с ним шла… тоже в маске женщина…

Остались только глаза и брови — слегка знакомые, но… она не могла вспомнить, из индустрии ли эта женщина.

Янь Ши, закончив разговор по телефону, обеспокоенно посмотрела на подругу:

— Юй Цянь, что с тобой?

Юй Цянь вернулась из задумчивости, голос её был чуть хрипловат:

— Просто ноги устали — долго стояла.

Янь Ши улыбнулась, поддержала её под локоть и, наклонив голову, сразу узнала приближающегося мужчину:

— …Чи Сюнь!

Она замолчала на мгновение, бросив взгляд на молодую женщину, которая шла, обняв его за руку.

Черты лица показались ей очень знакомыми. Через пару секунд она вспомнила: это же известный фотограф, за работами которой она иногда следит. Они из разных сфер, но… какова их связь?

Чи Сюнь ответил на приветствие, после чего его взгляд упал на девушку, которая избегала его глаз и слегка опустила голову. Он тут же, не теряя ни секунды, представил:

— Моя двоюродная сестра, Цзи Ин.

Женщина рядом с ним сняла маску и приветливо улыбнулась — очень красивая, очень молодая, старше его, наверное, всего на год-два.

Юй Цянь на миг растерялась и потерла переносицу. Она видела их совместное фото у него в телефоне.

Когда она подняла глаза, её взгляд сразу же поймал его — он смотрел на неё внимательно, будто проверял, верит ли она ему.

Она встретилась с ним глазами, слегка втянула носом воздух и сделала два шага вперёд.

Янь Ши торопливо глянула на билеты, махнула рукой двум другим, чтобы шли в зал, а сама быстро последовала за Юй Цянь и тихо спросила:

— Юй Цянь, почему ты каждый раз убегаешь, когда встречаешь Чи Сюня? Вы что, так и не подружились?

Юй Цянь сжала губы, слушая спокойные голоса позади, и тихо выдохнула — наоборот, слишком хорошо знакомы. Настолько, что он, заметив её недоразумение, тут же поспешил представить сестру.

Хотя они… уже расстались.

Их места оказались не просто в одном зале, а прямо друг за другом. Сев, Юй Цянь чувствовала, как его взгляд почти не отрывался от неё весь сеанс. Она то сжимала, то разжимала телефон в руке, совершенно не вникая в сюжет фильма.

В конце концов, не выдержав, она незаметно для окружающих обернулась.

В тот самый момент, когда их глаза встретились, в телефоне раздалось уведомление о новом сообщении в соцсети. Она опустила взгляд, пролистала ленту.

Тот, кто сидел совсем рядом сзади, только что опубликовал фото — то самое, которое она случайно видела у него в телефоне: совместный снимок с его двоюродной сестрой.

Юй Цянь перевернула телефон экраном вниз, опустила голову и приложила пальцы к глазам — дыхание сбилось.

Янь Ши наклонилась к ней, мягко коснулась плеча и тихо спросила:

— Юй Цянь, тебе плохо?

Юй Цянь глубоко вдохнула и покачала головой.

Янь Ши внимательно посмотрела на неё:

— Может, после кино я сразу отвезу тебя домой отдохнуть? Хорошо?

— Ты ведь хотела поужинать с Чи Сюнем? — спросила Юй Цянь.

Янь Ши улыбнулась:

— Да, ты заметила? Ничего страшного, ещё будет повод.

— …Поешьте.

— Только что, — до неё донёсся шёпот молодой женщины позади, — ты выглядел неважно. Почему вдруг захотел сегодня сходить в кино?

Его голос, чистый и чуть приглушённый, ответил:

— Настроение хорошее.

— А что случилось? — лёгкий смех его сестры.

Он не ответил. Но Юй Цянь вдруг вспомнила, как на мероприятии он, совершенно неожиданно увидев её редкую в последнее время улыбку, медленно засиял глазами.

После этого на протяжении всей второй половины вечера он уже не был таким замкнутым — улыбался чаще и охотнее.


Фильм закончился в половине первого ночи. Ужинать собирались в западном ресторане прямо под кинотеатром.

За ужином в основном болтали Янь Ши и двоюродная сестра Чи Сюня. Остальные двое время от времени встречались взглядами, когда передавали друг другу бокалы или тарелки. Их глаза на миг соприкасались, после чего один спокойно опускал взгляд, а другой, немного помедлив, медленно отводил глаза.

В ту ночь Юй Цянь не могла уснуть до четырёх утра, размышляя о его словах «настроение хорошее». Утром она должна была лететь в Сичэн на вечернее мероприятие, но не спешила собираться и в итоге просто взяла телефон и стала листать интернет.

Листая ленту и вспоминая отдельные фразы, услышанные за ужином, она, кажется, наткнулась на аккаунт, который мог принадлежать его сестре, и решила заглянуть.

Это был рабочий аккаунт с огромным количеством подписчиков, но постов было немного — зато все высокого качества.

Личных фотографий не было.

Но, пролистывая дальше, она обнаружила неподтверждённый личный аккаунт — ведь там была фотография его в профиль.

Юй Цянь долго смотрела на это фото. На нём он сидел, прислонившись к полуоткрытой двери машины, слегка согнувшись. Его высокая фигура и стройные ноги, профиль с чёткими линиями, освещённый тенью от деревьев у дороги — всё это было безупречно красиво.

Проснувшись в полдень, она открыла телефон — экран всё ещё показывал то же изображение.

Юй Цянь, ещё не до конца проснувшись, машинально потянулась, чтобы сохранить фото, но случайно нажала «обновить».

Аккаунт обновился: появилось новое фото с эмодзи отчаяния и две строчки текста:

«Всё только вчера пообещал заботиться о себе, больше отдыхать и не переутомляться, а сегодня уже травмировался! Глупец.»

Сердце Юй Цянь дрогнуло.

Она тут же вышла из приложения и открыла внутреннюю новостную ленту. Как и ожидалось, вся страница была заполнена хештегом #ЧиСюньПолучилТравмуНаСъёмках.

Но ни одного снимка с травмой не было. Глаза её наполнились слезами. Она пролистала всё заново и вдруг вспомнила — нужно зайти на его официальный сайт.

Там уже появилось заявление. Юй Цянь долго перечитывала этот белый лист: травма получена час назад, ладонь, без серьёзных последствий.

Она долго смотрела на эти слова.

«Без серьёзных последствий» — правда ли это?

Рано утром он вернулся в Сичэн на съёмки и сразу же получил травму.

Она проверила время своего рейса — вылет в три часа дня.

Ещё несколько часов.

Юй Цянь закрыла телефон, немного пришла в себя, а потом снова спрятала лицо в сгибе руки.


В марте в Сичэне ещё не было тепло, ночью по-прежнему было ледяно.

Фильм «Всеобъемлющее», съёмки которого начались здесь в конце января и привлекли внимание всей сети, уже завершил съёмки главной героини, но главный герой всё ещё работал на площадке.

Юй Цянь приехала на церемонию награждения одного из видеосервисов.

Во время банкета она то сжимала, то откладывала телефон — двадцать восемь раз подряд. В конце концов, немного опьянённая, она приподняла белое платье и направилась в туалет.

Он, как всегда, молчалив и сдержан — даже получив травму, не оставил ни единого комментария ни в одной соцсети, не написал даже «со мной всё в порядке».

И ей было трудно поверить официальному заявлению.

За дверью бушевал кульминационный момент вечера, в туалете никого не было, звуки музыки волнами доносились до пола. Юй Цянь прислонилась спиной к раковине, разблокировала экран и открыла список контактов.

Последняя страница — Chix.

— Нажать и удерживать.

Она прищурилась, а в следующее мгновение, под действием алкоголя, почувствовала жар у виска, перед глазами всё мелькнуло — и её тонкие пальцы уже коснулись экрана.

«Ты занят?»

Прошло три минуты — ответа не было. Ассистентка ждала снаружи. Юй Цянь уже думала, не вернуться ли на место, может, с ним и правда всё в порядке.

Прошло ещё две минуты.

Телефон слегка вибрировал.

«Подожди немного, скоро закончу, минут через пять.»

Сердце её забилось сильнее. Она сглотнула подступившую волну алкоголя, немного пришла в себя, умылась и высушила руки.

Потом спокойно стала ждать.

Пять минут тянулись бесконечно. Прошло уже десять.

Ассистентка постучала в дверь:

— …Вечеринка почти закончилась.

— Хорошо, — ответила Юй Цянь, не отрывая взгляда от датчика дыма на потолке. — Сейчас выйду.

Янь Ю вздохнула, отошла подальше и позвонила водителю.

В следующее мгновение телефон снова завибрировал. Юй Цянь поспешно посмотрела на экран — всплыло уведомление:

«Где ты? На церемонии YunStar?»

YunStar — это видеосервис, устроивший вечеринку в большом конференц-зале в центре города. Оттуда до него — сорок минут езды. Юй Цянь не раздумывая ответила:

«Уже ухожу. Ты поешь что-нибудь?»

Чи Сюнь сел в микроавтобус, потерев окоченевшие пальцы, и набрал одно слово:

«Да.»

Определившись с местом, Юй Цянь вышла из туалета. Янь Ю тут же накинула на неё пальто:

— Тебе не холодно? На улице же ледяной ветер.

— Мне не холодно, — ответила Юй Цянь, опустив глаза в тусклом, приглушённом свете коридора и тихо выдохнув.

В ту ночь, когда она уходила прочь от толпы, кто-то накинул на неё тёплое пуховое пальто, а сам до утра простоял в тонком свитере.

Те две вещи… до сих пор лежали в гостиной у неё дома.

Как ей могло быть холодно?


До улицы с закусками обычно ехали двадцать минут, но завтра был праздник Юаньсяо.

Дороги были забиты. Водитель свернул на объездную, но всё равно пришлось ехать на пятнадцать минут дольше.

Выйдя из машины, Юй Цянь в белом тренче и сапогах до колена, в маске и шапке — как в новогоднюю ночь — снова была полностью незаметна.

Водитель и ассистентка уехали, и она одна двинулась сквозь толпу.

Шум вокруг был оглушительный. Рука её всё время лежала в кармане, сжимая телефон. Казалось, он вибрирует — но, проверив, она понимала, что это просто иллюзия.

Пройдя несколько минут, она снова остановилась, чтобы посмотреть в телефон, и вдруг почувствовала тяжесть на плече. Подняв глаза, она увидела знакомые, изящные черты лица над маской.

Юй Цянь немного помедлила, уголки губ под маской слегка приподнялись, и она отвела взгляд, убирая телефон.

Людей было ещё больше, чем в новогоднюю ночь. Улица с закусками тянулась бесконечно, а в небе по-прежнему мерцала настоящая Млечная дорога — необычайно красивая.

Но внизу царили шум и веселье.

Чи Сюнь прикрывал её рукой, но всё равно пару раз их толкнули, и каждый раз он машинально притягивал её ближе к себе. В итоге она тоже пару раз врезалась в него.

Когда пришло время платить, кошелёк достать было почти невозможно.

Оплатив чай, Чи Сюнь наклонился и спросил, что ещё она хочет.

Ночной ветер был сильным, огоньки фонариков у ларьков трепетали, и его обычно чистый, чуть приглушённый голос, развеваемый ветром, казался… немного далёким.

Но от этого звучал ещё лучше.

— Я уже поела на церемонии, — тихо ответила она, голос её, как всегда, был мягким и нежным, словно волна, скользящая по воде.

— На таких мероприятиях разве можно нормально поесть? — спросил он, бросая взгляд на прилавки в поисках чего-нибудь вкусного.

Юй Цянь тоже осмотрелась, но тихо произнесла:

— Всё же немного перекусила, не очень голодна.

Чи Сюнь медленно отвёл взгляд, взглянул на купленные им вещи, кивнул и, слегка обняв её, повёл дальше — к машине, припаркованной в конце улицы.

По пути телефон Юй Цянь зазвонил. Агент спросила, где она.

— Гуляю с другом, — ответила она.

На том конце провода наступила пауза — вроде бы у неё сейчас не было друзей в этом городе.

Ци Шуанъянь на миг задумалась, а потом быстро повесила трубку, решив поговорить с ней после возвращения.

— Дай мне что-нибудь понести, — сказала Юй Цянь, заметив повязку, выглядывающую из-под рукава.

Чи Сюнь проигнорировал её, здоровой рукой легко положил ладонь ей на плечо. Иногда случайно касался её одежды, но чаще просто держал так — защищая — и медленно продвигался сквозь толпу.

— В эти дни на съёмках очень много работы?

— Угу, — коротко ответил он.

— Нет возможности отдохнуть?

— Не нужно.

Она помолчала и сказала:

— Я сейчас в отпуске.

— Я знаю.

— А ты когда отдыхаешь? До конца года?

По планам так и должно было быть. У такого человека, как он, график всегда расписан до минуты. Ещё до их отношений она это знала.

— Нет, съёмки у режиссёра Цзиня отложил.

— …Почему? — она невольно повернула голову.

Чи Сюнь неторопливо ответил, шевеля губами:

— Подумал, что неплохо было бы отдохнуть, как и ты.

Она долго смотрела на него, а потом чуть отвела взгляд.

http://bllate.org/book/4645/467321

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода