Готовый перевод After the Whole Family Transmigrated as the Contrast Group in a Period Novel / После того как вся семья переродилась контрастной группой в романе о прошлом: Глава 15

— Сяо Цзян, твоему отцу за всю жизнь пришлось нелегко. Мать постоянно занята на работе, а он сам тебя растил — с пелёнок до взрослой девушки. А ты как поступила? Взяла да уехала с парнем из семьи Линь в деревню на семь лет! Теперь хоть вернулась. Постарайся помогать отцу по дому: у него нога хромает, за продуктами пусть уж вы, молодые, сходите.

— Сяо Линь, ты же мужчина! Не можешь же всё время дома с ребёнком сидеть. Ищи работу — хоть подённую бери, всё лучше, чем торчать дома и надеяться на стариков.

— И дочку вашу не балуйте чрезмерно. Ни один ребёнок не должен ходить всё время в новой одежде и новых туфлях.

Ведь на самом деле вся четвёрка — старики, вы с мужем и ребёнок — держится исключительно на жалованье старика Цзяна.

Соседка напротив, женщина с короткой стрижкой до мочек ушей, в синем шарфе и пронзительным взглядом, была матерью Сунь Баочжуя — начальника второго цеха швейной фабрики. Цзян Лу не находила её ни в воспоминаниях прежней хозяйки тела: новая соседка, переехавшая, по слухам, всего пару лет назад.

— Тётя, вы что, новая сотрудница районного совета? — нарочито вежливо спросила Цзян Лу. Уж слишком широко лезет в чужую жизнь. В воспоминаниях прежней Цзян такой соседки не значилось, да и знакомства особого не было — зачем же так настойчиво «матерью» прикидываться?

Сюй Фэнлань сразу расплылась в улыбке:

— Да разве я похожа на новенькую сотрудницу? Какая ты остроумная, девочка! Нет, я не из совета — я мать Сунь Баочжуя, начальника второго цеха. Живу прямо напротив вас.

Цзян Лу тоже улыбнулась, хотя на самом деле комплиментом её слова и не пахли.

— Тётя…

— Зови меня тётей Фэнлань.

— Хорошо, тётя Фэнлань, — сдалась Цзян Лу. — Мы сейчас за продуктами пойдём. Может, вы нам дорогу дадите?

Не стойте же прямо у двери.

— Ладно-ладно, идите скорее! А то лавки уже закроются. Скажите на милость, чего вы только добиваетесь?

Сюй Фэнлань посторонилась, сочувствуя про себя старику Цзяну напротив.

В их доме для руководства только семья Цзяна ходила за продуктами, когда уже стемнеет. К тому времени на рынке остаются одни объедки — дешёвые, но невкусные.

Старик Цзян получает маленькую зарплату; даже если её удвоить, всё равно не сравнится с доходом её сына. Жена у него, говорят, вообще ушла — давно уже разводятся. А дочь с зятем — оба бездельники.

Жалко старика. А вот у неё, хоть муж рано умер и сама она без работы, зато дети все на славу выросли. Особенно младший — не только в город устроился, так ещё и до начальника цеха дорос!

Младший сын Линь и Цзян Лу пошли под лунным светом сначала в государственную столовую, купили несколько булочек, потом зашли на рынок и взяли два цзиня листьев батата — дедушка велел. Дома сварят их в кукурузной каше, добавят ещё два готовых блюда — варёный арахис и чайные яйца.

— Это что, героиня?

— Это что, невестка?

Младший сын Линь и Цзян Лу одновременно выдохнули, а потом переглянулись. За последние две недели они почти забыли, что в этом мире вообще есть главные герои.

Та, что стояла за прилавком с округлившимся животом и принимала деньги, — точно невестка. А рядом с ней, подавая покупателям товар, — маленький племянник Линь Боюань. Всего-то с прошлой встречи прошло немного времени, а живот у героини уже гораздо больше, хотя сама она выглядит куда худее. Раньше Линь Боюань носил белоснежную рубашку с воротничком и белые кроссовки, а теперь — серое, мешковатое взрослое тряпьё, явно не по размеру.

Цзян Лу до сих пор жалела, что не дочитала тогда книгу «Возвращение в эпоху борьбы и труда». Теперь в голове сплошные вопросы.

Неужели в семье Линь все умерли? Как можно отправлять на рынок беременную женщину на восьмом месяце и шестилетнего ребёнка торговать чайными яйцами? Особенно Линь Сянань — разве это не классический сценарий бывшего мужа-подлеца?

— Неужели что-то случилось? — забеспокоился младший сын Линь. Иначе бы не послали беременную и ребёнка торговать ночью.

Ни в воспоминаниях прежнего тела, ни в реальной жизни он не встречал в семье Линь настоящих мерзавцев. Отец с матерью, может, и баловали внука, но уж точно не обижали его.

По опыту чтения книг про эпоху, «Возвращение в эпоху борьбы и труда» — произведение спокойное, не из разряда «крутых» романов, но и героиню там не мучают. После перерождения ей всё должно идти гладко — ведь современные читатели уже не любят, когда страдает главная героиня.

Однако теперь Цзян Лу не могла воспринимать этот невероятно реальный мир просто как книгу. Даже если это и книга, то «контрастная семья» уже поменялась — и, возможно, сюжет пойдёт совсем иначе.

— Давай дома расспросим. Сейчас лучше не подходить.

Более того, надо избегать встречи — не дай бог героиня с сыном их заметят.

Как «контрастная семья», им лучше держаться подальше от главной героини. Да и сама Цзян Лу на месте Гу Цинцин не захотела бы встречаться с невесткой в таком неряшливом виде.

Лучше уйти незаметно. И чайные яйца не покупать — неловко будет, если не купишь у своих, а у чужих возьмёшь.

— Пойдём к тому лотку с варёным арахисом, купим ещё два цзиня соевых бобов в стручках.

Они «незаметно» пришли и «незаметно» ушли, думая, что двигались осторожно, а Гу Цинцин с Линь Боюанем были слишком заняты торговлей, чтобы их заметить.

— Мам, дядя с тётей ушли, — тихо сказал Линь Боюань. Он уже готовился их поприветствовать.

— Я тоже видела.

Гу Цинцин потёрла ноющий поясницу. Жаль, что вообще забеременела — слишком мешает делам.

Едва младший брат с невесткой подошли к лотку и начали шептаться, она сразу их заметила.

Тот ярко-жёлтый свитер так и светился в темноте, а уж дядя в кожаной куртке и вовсе бросался в глаза.

В жизни, как ни крути, главное — умение. Стоит только обзавестись способностями, и обязательно пробьёшься вперёд.

Когда младший брат с женой вернулись в город, Гу Цинцин ещё жалела их: не поступили в институт, как в прошлой жизни, и официальной работы не нашли.

А они сами, без чьей-либо помощи, сумели наладить жизнь.

Во всём роду Линь, наверное, только она знала: младший брат с семьёй вовсе не живут за счёт родителей жены. У них свои дела, и весьма прибыльные.

Узнала она об этом недавно. Раньше, когда жили в соседних подъездах, почти не виделись. А на прошлой неделе, когда вышла ночью торговать чайными яйцами, увидела, как эта троица возвращалась домой.

Сразу поняла: одни только одежда да обувь на троих стоят не меньше ста юаней.

Да и кто станет тратить все деньги только на одежду? Если потратили сто — значит, в кармане минимум четыреста–пятьсот.

Отец Цзян живёт в доме для руководства, но зарплата у него копеечная — и не сравнить с настоящими чиновниками, и даже с рабочими цеха не тягаться. Всю жизнь смотрит за складом, и за все эти годы зарплату не повысили ни разу.

Так что даже если он и любит дочь, вряд ли стал бы тратить такие деньги на наряды.

Работу Гу Цинцин продала уже полмесяца назад. Кроме торговли чайными яйцами в обеденные часы, у неё теперь полная свобода.

Поэтому рано утром она незаметно проследила за этой троицей и своими глазами увидела, как невестка у стен Запретного города фотографирует прохожих за три юаня за кадр, а младший брат с племянницей водят за собой группу из пяти–шести иностранцев, болтая на непонятном языке. Догадалась, что они работают гидами и зарабатывают доллары.

Оба дела — золотые жилы! Гораздо выгоднее, чем её чайные яйца. Но ей такое не по силам.

Она не говорит на иностранном и не умеет обращаться с фотоаппаратом.

Гу Цинцин всегда знала: в ближайшие годы многие разбогатеют. Даже будучи перерожденкой, она не может тягаться с теми, у кого есть связи, таланты или секретные рецепты. В прошлой жизни она ничему особому не научилась. Поэтому, даже вернувшись в прошлое, ей остаётся только тяжело трудиться, чтобы потом скопить на квартиры и заработать по-настоящему.

Но по сравнению со многими, да и с собственной прошлой жизнью, она уже далеко продвинулась.

Гу Цинцин была довольна… пока не узнала, что младший брат зарабатывает доллары, а невестка берёт по три юаня за фото.

С тех пор внутри всё закипело от тревоги.

Она зарабатывает слишком мало.

Цзян Лу умеет фотографировать, Линь Сянбэй говорит на иностранном, даже маленькая Няньнянь уже помогает зарабатывать.

У неё нет особых навыков, но она может много работать. В семье младшего брата трое — все заняты делом. В её семье людей ещё больше.

Линь Сянань полон сил, но некуда их девать. Свёкр с свекровью ещё молоды. У неё двое сыновей, оба старше Няньнянь.

Раньше она ссорилась со свекровью из-за денег. Теперь же, вновь взяв в руки семейный бюджет, она распределила обязанности: свекровь варит чайные яйца дома, свёкр, чтобы не терять лицо, торгует ими подальше от дома, муж, хоть и не разговорчив, водит пухленького младшего сына — тот ест яйца прямо на лотке, как живая реклама. А она сама, хоть и на большом сроке, работает с первым сыном — он уже понимает и помогает.

Главное — зарабатывать.

Когда младший сын Линь и Цзян Лу вернулись домой с покупками, дедушка с внучкой уже были дома и чинили радиоприёмник.

Это уже третий приёмник, который отец Цзян починил за последнее время.

Когда у дочери с зятем не было дохода, а тратили они много, отец Цзян искал способы подработать. Как кладовщик швейной фабрики, он легко мог прикарманить обрезки ткани — их никто не считал, и товарищи по работе так и делали.

Но он носил зелёную военную форму и не хотел зарабатывать таким путём. Раньше не брал — и теперь не возьмёт.

Подённую работу не найдёшь, физически тяжёлое не осилить. А в молодости он служил связистом и кое-что понимал в электрике. С телевизорами, конечно, не справится, но фонарики, радиоприёмники — запросто.

Чинит только для знакомых. Даже если не получится починить, он вернёт вещь в исходном состоянии — хуже не станет.

Деньги не берёт. У дочери теперь денег хватает, а вот талонов не хватает.

Хоть на улицах и появилось много лотков, и власти почти не вмешиваются, но продают в основном еду: фрукты, овощи, мясо, рыбу, яйца. Даже масло редко встретишь — частникам его не выжать.

А чтобы купить ткань, обувь или термос, нужны талоны.

Думая о талонах, отец Цзян работал с огоньком. А у Линь Няньнянь энтузиазма было ещё больше: она не только помогала дедушке чинить приёмники, но и купила в книжном магазине несколько книг по радиотехнике.

Когда дедушка на работе — она дома читает. Когда дедушка отдыхает — помогает разбирать и чинить приёмники.

Раньше, после начальной школы, у неё должны были начаться уроки физики. Но теперь…

Линь Няньнянь почти не помнила, каково это — быть четырёхлетней. Снова став ребёнком четырёх лет, с маленькими ручками, ножками и ростом, ей приходится вставать на табурет, чтобы умыться или почистить зубы.

И главное — ей совсем не хочется заново проходить детский сад и начальную школу. Это пустая трата времени.

А вот так, дома читать книги и учиться ремонтировать технику у дедушки — в самый раз. Хотя было бы ещё лучше, если бы нашёлся настоящий учитель.

Дедушка ремонтирует по наитию, почти не читая книг. А родители… они, как оказалось, терпеть не могут учебники. Ну, разве что романы и комиксы.

— Пап, мы на рынке видели невестку с Линь Боюанем — продают чайные яйца. Ничего плохого в доме Линей не случилось? — спросила Цзян Лу, едва переступив порог.

Отец Цзян сначала взглянул на зятя. Ведь он всё время говорит «дом Линей», хотя зять уже объявил, что переходит в их род, и отношения с родителями натянутые. Но всё же — это его родные мать, отец и старший брат. Разве ему приятно такое слышать?

Кажется, нет. На лице зятя не было и тени недовольства. У мужа с женой лица разные, но выражения — один в один: чистое любопытство.

— Невестка продала свою работу, дня три назад как, — ответил отец Цзян. — Но ничего плохого в доме Линей не слышно. Никто не болен, свадеб и похорон тоже нет.

http://bllate.org/book/4644/467291