Готовый перевод After the Whole Family Transmigrated as the Contrast Group in a Period Novel / После того как вся семья переродилась контрастной группой в романе о прошлом: Глава 14

Как бы ни ладили люди, зарплата от этого ни на копейку не прибавится. Напротив — ещё и свадебные подарки даришь: дашь мало — обидишь, дашь много — опять обидишь.

Лучше уж заняться своим делом. Пусть сейчас все и смотрят на частников свысока, но пройдёт десять лет… Нет, и десяти не надо — пять! Через пять лет «железная рисовая чашка» уже не потянет против тех, кто по-настоящему зарабатывает.

А может, и двух-трёх лет хватит. Купит дом — и никто и слова не скажет.

Что до того, кому продать рабочее место, так, разумеется, тому, кто предложит больше.

Хотя в прошлой жизни свекровь отдала это место младшему сыну, но ведь то было в прошлой жизни. В нынешней всё сложилось само собой — по странной случайности. А раз семьи уже разошлись и всё между собой уладили, нет смысла снова втягивать эту работу в старые расчёты.

Продаст место — деньги ей не нужны. Пусть эти деньги пойдут на покупку маленькой лавки для Боюаня и Боши на новом рынке в следующем году. Лавку сдадут в аренду, а на вырученные деньги постепенно накопят на квартиры обоим братьям.

По одной квартире каждому — и тогда самое большое сожаление прошлой жизни будет искуплено. А дальше начнётся настоящая жизнь Гу Цинцин.

Цзян Лу, надев широкополую шляпу и накрасившись, сидела на складном стульчике, прислонившись спиной к стене Запретного города. У её ног стоял картонный лист землистого цвета с надписью: «Фотография — три юаня за штуку».

На пять мао дороже, чем у соседнего парня с фотоаппаратом.

Цены она установила сама. Эти пять мао — не за мастерство и не за знание большего числа поз, а за сам фотоаппарат.

У молодого человека — отечественная камера, у неё — иностранная. Неважно, насколько хороша техника и насколько трудно сейчас достать талон на фотоаппарат: за свою камеру она реально отдала целую квартиру.

Автор пишет:

С Новым годом по лунному календарю!

Цзян Лу фотографировала вслед за солнцем: не стояла на одном месте, а перемещалась туда, где была тень. Торг не велся, услуги по макияжу не предлагались, но даже так за день она зарабатывала почти сто юаней, и доход продолжал расти, постепенно сравнявшись с заработком мужа и дочери.

Дела Цзян Лу шли в гору, но у младшего сына Линь и Линь Няньнянь бизнес начал клониться к упадку. Их занятие уже не было эксклюзивным: в Пекине, самом богатом талантами городе, полно студентов из университетов, владеющих английским.

Практиковать разговорный английский и зарабатывать при этом — соблазн слишком велик.

Они не берут чаевых, назначают чёткие цены. Кто-то предлагает свои услуги за два доллара на целый день, за ним тут же следует другой — за полтора, потом за доллар, девяносто центов, восемьдесят… тридцать центов!

— Да это же просто не по-честному! — возмущался младший сын Линь. Он понимал, что монополия долго не продлится, был к этому готов: «Деньги пусть все делят». Он готов был зарабатывать меньше, но сразу устраивать ценовую войну и такую масштабную — это уже перебор.

Иностранному туристу теперь достаточно платить тридцать центов в день. Даже если обслужить десять туристов, выйдет всего три доллара. А учитывая, что желающих гораздо больше, чем туристов, реально удаётся найти лишь двух-трёх клиентов. Заработок — меньше доллара в день. Полный провал.

Младший сын Линь решил бросить это занятие. Лучше уж помогать жене: привлечь одного клиента — и сразу три юаня в карман, минус расходы — всё равно больше двух. Гораздо выгоднее, чем водить экскурсии.

Он собрался присоединиться к жене, не зная, что та тоже хочет всё бросить.

— Помните того парня, который, как и я, фотографировал у входа в Запретный город?

— Конечно помним. Сяо У, тоже возвращённый из деревни. Да и не такой уж он «молодой красавец» — мне столько же лет, сколько и ему, — сказал младший сын Линь. Они уже успели подружиться. В прошлой жизни он был старше Сяо У на несколько лет, но в этой — ровесники. Если Сяо У «красавец», то и он тоже.

— У-гэгэ угостил меня газировкой. А сегодня почему-то не пришёл? — спросила Линь Няньнянь.

Цзян Лу до сих пор сердце сжималось от страха:

— Вчера на него напали хулиганы. Отобрали и деньги, и фотоаппарат.

— У-гэгэ не пострадал?

— Нет, он вовремя сдался — сразу отдал и деньги, и камеру. Хулиганы его не тронули. Днём он сам пришёл предупредить нас, чтобы мы раньше возвращались домой и были осторожны по дороге.

Цзян Лу посмотрела на камеру, висевшую у неё на шее.

Носить на себе целую квартиру — это, конечно, приманка для завистников.

— Добрый человек, — вздохнул младший сын Линь. — Раз так, давайте все пока отдохнём.

Последнее время он измучился как никогда. Особенно за эту неделю, пока жена работала: чтобы избежать солнца, приходилось вставать в пять тридцать утра и возвращаться только в шесть вечера. Домой добирался почти к семи.

За всю свою жизнь он так не уставал. Раньше, когда денег было много, можно было терпеть ради будущего — ради того, что доллары сильно подорожают, а сыхэюани станут бесценными. Но сейчас, ради этих копеек… Лучше уж отдохнуть.

— Отдыхаем все вместе? Отлично! — обрадовалась Цзян Лу, энергично кивая. Все безработные — отец не станет заставлять только её одну готовить. Муж будет жарить, она — варить суп; муж — мыть посуду, она — аплодировать; муж — ходить за продуктами, она — составлять меню. Идеально!

Линь Няньнянь серьёзно нахмурилась. Экскурсоводство — занятие неприбыльное и конкурентное, больше не стоит этим заниматься. Фотографирование сопряжено с риском ограбления. Отец хрупкого сложения, мать — нежная и хрупкая, ни тот ни другая не справятся с хулиганами. Но можно нанять телохранителя!

— Сколько стоит нанять телохранителя? Если цена приемлемая, давайте наймём кого-нибудь для сопровождения.

Младший сын Линь посмотрел на дочь. Да, родная! Такая же оторванная от реальности, как он в юности. В своё время, учась за границей, он ради еды заставил отца купить целое поместье.

Тогда отец мог себе это позволить, но сейчас он точно не потянет найм телохранителя для уличной фотосъёмки.

Цзян Лу задумалась. Впрочем, идея не так уж плоха.

— Надо спросить дедушку. Он много кого знает, да и сам служил в армии. Если он одобрит, попробуем.

Профессиональных телохранителей, конечно, не потянуть, но для отгона пары хулиганов и не нужны профессионалы. Подойдёт отставной солдат, любитель ушу с хорошей физической подготовкой или просто крепкий крестьянин — главное, чтобы был надёжным. Мы здесь новички, знакомых почти нет, так что всё зависит от дедушки.

Младший сын Линь вспомнил жизнь прежнего тела в Феникс-Туне. Там за год едва ли получалось заработать несколько юаней. Сын бригадира, работавший временным рабочим в уезде, получал двенадцать юаней в месяц — и все ему завидовали. Если предложить крестьянину из пригорода по юаню в день за охрану в городе, наверняка найдутся желающие.

Но, как сказала жена, главное — надёжность. А то вместо хулиганов их самого нанятый «охранник» и ограбит. Вот будет позор!

Автор пишет:

Спокойной ночи, до завтра!

Мысли молодёжи, как осенний ветер, — отцу Цзян их не уловить.

— Сейчас вообще можно нанимать людей? Не сочтут ли нас капиталистами? — спросил отец Цзян после того, как выслушал расчёты детей. Его больше всего волновал именно этот вопрос.

Последние десять, а то и двадцать лет он сам был в какой-то мере жертвой эпохи.

Родом он был из бедной семьи, да ещё и раненый ветеран. Директор завода, кстати, был его бывшим командиром. Но даже при таком раскладе из-за происхождения жены (из капиталистической семьи) ему пришлось ходить на цыпочках.

Ему приходилось писать объяснительные, его даже заставляли развестись с женой. Хотя сейчас всё позади, страх остался — вдруг опять начнётся?

— Нет, папа, — решительно сказала Цзян Лу. — Всё прошло. Банда Четырёх уже разгромлена. История не повернёт вспять. Впереди нас ждёт только лучшее.

Отец Цзян сжал губы. Если бы не потерял ногу, ему бы и в голову не пришло, чтобы дочь с зятем нанимали кого-то. Само слово «нанимать» вызывало у него тревогу.

— Давайте не будем говорить о найме. Я отправлю телеграмму дяде Чжану, пусть пришлёт Цяня.

— Цянь? — Цзян Лу с трудом вытащила из памяти этого человека и пояснила мужу с дочерью: — Дядя Чжан — боевой товарищ отца, после демобилизации вернулся в деревню. Цянь, наверное, его младший сын… Кажется, он немой.

— Да, не может говорить, но звуки издавать может — просто не произносит слова. Не врождённый немой: в детстве всё было нормально, но с двух-трёх лет начал часто болеть высокой температурой. Когда наконец довезли до больницы, он уже ничего не слышал. Жизнь спасли, но и слух, и речь потерял.

Отец Цзян регулярно переписывался со своим старым другом. Цянь всего на два года младше его внучки, но до сих пор не женился.

— По словам дяди Чжана, в их бригаде Цянь получает десять трудодней. Сильный, честный и очень чистоплотный.

Старый Чжан особенно любил этого младшего сына — в каждом письме половина страницы посвящена похвалам Цяню.

Поэтому, хоть он его и не видел, когда понадобился телохранитель, первым делом вспомнил именно его.

Цянь приедет в Пекин — хотя бы питание у него улучшится. У них сейчас такое питание, какое раньше только у землевладельцев было: мясо каждый день, белый рис и пшеничные булочки на каждом приёме пищи.

С точки зрения работодателя, Цянь подходил идеально: силён, может приехать в Пекин под предлогом гостевого визита, не разговаривает, родители обоих сторон знакомы — можно сказать, проверенный человек, да ещё и сын ветерана. В самый раз для роли телохранителя.

Младший сын Линь посмотрел на жену, потом на дочь. Раз обе не возражают, он тоже согласен.

— Раз уж не называем это наймом, всё равно нельзя обижать человека. Пусть живёт и ест у нас, плюс двадцать юаней в месяц. Как вам такое? Хотя одного телохранителя маловато, лучше бы двоих.

Ведь это не профессионал, не мастер боевых искусств — просто сильный парень. Одного может не хватить.

Отец Цзян посмотрел на зятя:

— А ты сам? Тебя ведь тоже можно посчитать.

Парню двадцать с лишним лет, семь лет проработал в деревне — и, судя по всему, был там отличным работником. Силы у него, наверное, не меньше, чем у Цяня.

— Я? — младший сын Линь подумал: «Старик явно переоценивает меня». У прежнего тела и вправду были силы — руки и пресс покрыты настоящими, а не заловскими мышцами. Но… силы есть, а смелости нет. Встреть он хулиганов, поступил бы так же, как Сяо У: отдал бы всё, что просят.

— Лучше всё-таки нанять ещё кого-нибудь. Чем больше людей, тем меньше шансов, что хулиганы вообще подойдут.

Ему самому хватит сил только для демонстрации численного превосходства. Нужен кто-то посмелее.

Кроме Цяня, отец Цзян на мгновение не мог придумать никого подходящего. Поразмыслив немного, спросил:

— А если постарше?

— Сколько лет?

— Шестьдесят. Но у него настоящие боевые навыки: в юности учился в монастыре Шаолинь. Абсолютно надёжный человек — старый революционер, прямой и честный. Мой бывший командир, в войсках был моим ротным командиром, после демобилизации работал заместителем директора завода, потом стал директором, а пару лет назад вышел на пенсию. В самые тяжёлые годы именно он меня прикрывал.

— Надёжнее человека, чем дядя Лю, в мире нет, — поддержала Цзян Лу. Но от этой надёжности ей стало неловко: просить такого уважаемого старика быть телохранителем — это уж слишком.

Младший сын Линь тоже смутился от такого предложения. В военные годы тот служил, потом стал директором завода, был начальником и благодетелем тестя. Такого человека надо ставить в почитание, а не просить охранять уличных торговцев. Да и зачем ему это? Деньги ему не нужны, работа унизительная и утомительная, да ещё и рискованная.

— Этот дядя Лю, будучи уже директором завода, согласится охранять нас, простых молодых людей?

Цзян Лу тоже сомневалась:

— Дядя Лю очень строгий.

Прежнее тело её боялось этого старшего родственника.

— Я спрошу, — сказал отец Цзян. Раз уж он упомянул своего бывшего командира при детях, значит, на восемьдесят процентов уверен в положительном ответе. Дяде Лю деньги не нужны, просто на пенсии делать нечего, дети далеко, и за последние два года он сильно постарел.

Автор пишет:

Спокойной ночи, до завтра!

Пока два «телохранителя» не прибыли, молодая чета и Линь Няньнянь «отдыхали».

Как и предполагала Цзян Лу, теперь все домашние дела легли на неё с мужем: готовка, мытьё посуды, уборка комнаты, покупка продуктов, уборка подъезда и общественных мест в жилом корпусе…

Сначала после возвращения в город они почти не выходили из дома или старались гулять в нерабочее время, поэтому соседи по жилому корпусу швейной фабрики почти не видели молодых. Все знали лишь, что супруги вернулись без работы, муж живёт у жены, гуляет с ребёнком, а жена почти не выходит из дома.

Старик Цзян… Горькая у него судьба!

http://bllate.org/book/4644/467290