Готовый перевод After the Whole Family Transmigrated as the Contrast Group in a Period Novel / После того как вся семья переродилась контрастной группой в романе о прошлом: Глава 16

Отец Цзяна и Гу Цинцин оба трудились на швейной фабрике, поэтому он узнал об этом одним из первых и даже видел, как Гу Цинцин торговала чайными яйцами на улице. Однако до сих пор так и не мог понять, в чём же тут дело.

Всё это время он не рассказывал дочери с зятем просто потому, что не знал, как подступиться к разговору.

Пусть даже семья разделилась, и зять перешёл в дом жены, но ведь зять и Линь Сянань — родные братья, да и сама работа Гу Цинцин досталась ей по наследству от Линь-матери.

Дочь с зятем за последнее время немало заработали, но об этом знали только они сами — четверо. Остальные, включая дом Линей, понятия не имели.

В глазах семьи Линей молодая пара оставалась безработной и без дохода.

Раз Гу Цинцин не хочет больше работать, почему бы не предложить выкупить её место Линю? Если у них нет денег — соберут. Не хватит сразу — будут платить помесячно.

Из-за этого отец Цзяна не раз злился втихомолку, из-за злости даже несколько дней подряд во рту нарывали язвочки. Если уж он сам так зол, то что будет с Линем, когда тот всё узнает?

Раньше он молчал, но теперь, когда заговорил, удивительно спокойно переключил тему:

— Из родного города пришла телеграмма: Цянь приедет через пару дней. Встретим его на вокзале. Дядя Лю тоже согласился помочь, но чуть позже — у него сын с семьёй сейчас в гостях и пробудут дней пять. Завтра у меня выходной, зайдём к дяде Лю с подарками.

Дочь выросла на глазах у старого командира роты, а вот Линь — нет. Раз уж тому предстоит здесь работать, пусть старый командир и его сын взглянут на парня, чтобы старик не волновался за ребёнка.

К тому же, чтобы убедить старого командира выйти из отставки, нужно проявить должное уважение.

Цзян Лу с трудом выудила из воспоминаний прежней хозяйки тела информацию об этом сыне дяди Лю. Дело не в том, что семьи редко общались — просто между ней и сыном дяди Лю была десятилетняя разница, да и тот давно ушёл в армию.

— Сколько лет детям Вэньбиня? Может, купим завтра сладостей, чтобы понравиться малышам?

— Близнецам по семь, младшему — четыре, — ответил отец Цзяна, говоря о троих детях так, будто они его собственные. — Минчжи любит курицу, Минъюань — жареные крендельки, а Минчэнь сладкое. По словам дяди Лю, в прошлом году мальчишка даже получил подзатыльник за то, что тайком ел конфеты.

Минчжи, Минъюань, Минчэнь… Лю Вэньбинь.

Очень красивые имена. И знакомые. Это ощущение исходило не из памяти прежней хозяйки тела, а из собственных воспоминаний Цзян Лу — наверное, она где-то читала роман с такими именами. Все четверо отлично подошли бы в качестве имён для главного героя её несостоявшегося романа.

Жареная курица, крендельки, солодовое молоко, полкило карамелек «Белый кролик».

Это был первый визит семьи в чужой дом с тех пор, как они попали сюда, поэтому все оделись особенно торжественно.

Младший сын Линь не надел новую кожаную куртку, а выбрал костюм в стиле Чжуншань — его получили в расплату от портного, так что ни тканевые талоны, ни доллары никому платить не пришлось, и обе стороны остались довольны.

Цзян Лу тоже не стала надевать юбку — не потому, что та выглядела неофициально, а потому, что подходящих колготок просто не существовало. Точнее, плотных чёрных колготок на рынке не было вовсе. Дома она могла надеть узкие чёрные шерстяные рейтузы, но для визита это было недостаточно прилично.

Чёрные брюки, белая рубашка и поверх — красный свитер. Всю чёлку она собрала обручем назад, открыв идеальный лоб. Волосы прежней хозяйки тела требовали ухода, но линия роста волос была безупречной.

Линь Няньнянь надела комбинезон и свитер. Хотя у неё были короткие волосы, мама всё равно заплела ей два хвостика.

Семья поднялась по лестнице прямо на пятый этаж, не выходя из подъезда, и тихонько постучала в правую дверь.

Какой же милый малыш!

Цзян Лу смотрела на мальчика, ростом с Няньнянь, и жалела, что не взяла с собой фотоаппарат — упустить такой кадр было бы преступлением.

Малыш открыл дверь, но, не дожидаясь слов гостей, развернулся и побежал, крича:

— Старшие братья, к нам пришли!

Когда все вошли в квартиру, отец Цзяна и дядя Лю сели пить чай, Линь и Лю Вэньбинь завели беседу, а четверо детей устроились вместе смотреть комиксы.

Цзян Лу держала в руках чашку, но глаза её невольно скользили к Лю Вэньбиню и трём «Мин».

Имена красивые — ладно, но и внешность у них оказалась на редкость привлекательной, особенно у троих малышей — каждый краше другого.

Цзян Лу сделала глоток чая, чтобы успокоиться, и встала, направляясь на кухню. Впервые за всё время она не чувствовала раздражения от запаха жарки. Пока чистила чеснок, она ненавязчиво расспрашивала:

— Откуда вы родом, сестра? Как ваша фамилия?

Жена дяди Лю тоже была красива, но в этом не было ничего удивительного — если дети такие красивые, родители уж точно не могли быть простыми.

— Из Биньхая. Фамилия Чжоу.

— Чжоу… как?

— Чжоу Хайянь.

— А чем вы занимаетесь? Тоже служите в армии?

— Да, военный врач.

— Ваши племянники такие красивые!

— Да.

— И вы сами очень красивы.

Чжоу Хайянь: «…Вы тоже красивы».

Она действительно была красива — и в прошлой жизни, и в этой. Цзян Лу всегда восхищалась главными героями, и хотя она могла забыть имя второстепенного персонажа, имя главного героя всегда запоминала.

Имя «Лю Вэньбинь» звучало знакомо, но ни в одном из прочитанных ею мужских романов главный герой так не назывался.

«Чжоу Хайянь» — имя слишком распространённое, но и в женских романах главная героиня с таким именем ей не встречалась.

Видимо, она просто переусердствовала. Высокая внешность ещё не делает человека литературным персонажем.

Вчера, увидев главную героиню, она вспомнила, что они с семьёй попали в книгу, и сегодня стала слишком чувствительной ко всему.

Цзян Лу любила красоту — не только свою, но и чужую.

Расспросив всё, что хотела, она не ушла с кухни, а просто отошла подальше от плиты и, закончив с чесноком, принялась чистить лук, продолжая разговор:

— Биньхай — прекрасное место: морепродукты в изобилии, пейзажи великолепны, да и перспективы развития впечатляют.

Она снималась там в фильме, когда Биньхай уже был процветающим городом, и даже думала тогда остаться там жить.

— Пекин тоже хорош, — сухо ответила Чжоу Хайянь.

Она встречала много разговорчивых и приветливых людей — многие жёны военных любили поболтать, но обычно речь шла о бытовых делах или о работе и семье собеседницы. А вот дочь лучшего друга свёкра, маленькая Цзян, только и делала, что восхищалась — причём так откровенно и напрямую.

Ведь после того, как она похвалила Биньхай, Цзян Лу ещё триста шестьдесят градусов расхвалила троих племянников в гостиной.

Человеку всегда хочется того, чего у него нет. До рождения Няньнянь Цзян Лу мечтала о девочке, с которой можно будет носить одинаковые наряды. Она даже заранее подобрала множество комплектов «мама и дочка».

А теперь, имея дочь, иногда ловила себя на мысли, что хотела бы и сына — при условии, конечно, что Линь способен его зачать. Ведь по справедливости, каждый должен родить по одному ребёнку, и она не хотела снова испытывать боль родов и мучения послеродового восстановления.

Не имея сына, Цзян Лу искренне восхищалась троими красивыми малышами в гостиной.

Чжоу Хайянь, отвечая вежливостью на вежливость и от души, сказала:

— Мне тоже хотелось бы такую же красивую девочку, как ваша дочь.

Ещё с первой беременности она мечтала об этом. Но сначала родились близнецы-мальчики, потом ещё один сын, и мечта пока не сбылась.

Но Минчэнь уже подрос, и в ближайшие пару лет она планировала родить ещё одного ребёнка. Говорят: «дважды не везёт, в третий раз обязательно повезёт» — в следующий раз уж точно родится девочка. И она будет любить этого ребёнка всем сердцем, не так, как её собственные родители, которые предпочитали мальчиков. Всё, чего ей самой не хватало в детстве, её дочь обязательно получит.

Цзян Лу могла хвалить чужих детей только за внешность, но когда речь заходила о своей дочери, поводов для восхиления было гораздо больше.

— Этот ребёнок с самого детства обожает читать…

Цзян Лу была двоечницей, в юности тайно влюблялась в отличников — умных и красивых. Хотя вышла замуж за двоечника, её дочь оказалась настоящей отличницей.

Лицо Чжоу Хайянь смягчилось, и к концу разговора на губах даже заиграла улыбка:

— Няньнянь, кажется, ровесница Минчэня. Ходит в детский сад?

— Нет, мы не собираемся отдавать её в сад. Это пустая трата времени, да и она уже знает слишком много для детей четырёх–пяти лет.

Другой человек, возможно, подумал бы, что та хвастается, но Чжоу Хайянь, у которой тоже был одарённый ребёнок, прекрасно понимала:

— В таком возрасте в школу идти сложно — нужно заранее договориться с учителем. Даже если ребёнок умён, он может не усидеть на месте.

Её второй сын был именно таким: в первом классе не мог спокойно сидеть, и только после перевода в четвёртый класс немного успокоился и стал похож на настоящего школьника.

Цзян Лу не переживала, что дочь не усидит — кроме свекрови, она не знала никого более дисциплинированного, чем её Няньнянь. Её волновало другое: если пропустить начальную школу, девочку могут навсегда записать в «гении».

Отличница и гений — это не одно и то же.

Автор говорит:

Сначала половина главы, вторую половину выложу в обед.

За комментарии к этой главе раздам двести маленьких красных конвертов, и в следующей главе тоже. Спокойной ночи!

Линь Няньнянь, отличница, уже немного жалела, что пришла в гости.

Дело не в том, что комиксы были плохими, а в том, что Лю Минчэнь оказался слишком привязчивым. У него ведь есть два старших брата, но он упрямо лип к ней.

Лю Минчэню четыре года, но она-то не настоящая четырёхлетка, да и опыта общения с малышами у неё нет.

— Сестрёнка, конфетку! — малыш протянул ей кусочек сахара своей пухлой ладошкой.

Опять.

Линь Няньнянь взяла конфету, развернула бумажку и сама положила ему в рот, после чего снова уткнулась в комикс.

Но вскоре мальчик вернулся с печеньем.

Наконец наступило время обеда, и маленький настырный мальчишка уселся рядом с ней за стол.

— Тогда вы сядете вместе, — распорядилась Цзян Лу, уже чувствуя себя хозяйкой в чужом доме.

Отец, конечно, сядет рядом с дядей Лю, чтобы выпить по чашечке. Муж — рядом с Лю Вэньбинем, она — с Чжоу Хайянь, близнецы — вместе, а Няньнянь с Минчэнем — рядом.

Чжоу Хайянь строго сказала:

— Лю Минчэнь, будешь сам есть и не мешать сестрёнке. Минъюань, сядь с другой стороны от Минчэня и присмотри за ним за столом.

Младший сын Линь мельком взглянул на лицо Лю Вэньбиня и успокоился: жёсткость тона жены дяди Лю заставила его усомниться, рады ли им здесь, но выражение лица Лю Вэньбиня убедило его, что он ошибся.

— Сестра Хайянь, идите скорее сюда садиться! Я хочу ещё послушать про армейскую жизнь, — Цзян Лу легко и непринуждённо называла её «сестрой», не чувствуя ни малейшего неловкости, хотя в прошлой жизни была старше Чжоу Хайянь на несколько лет.

Кто захочет быть старшей, если можно быть младшей? Уж точно не она.

— В армии, конечно, нелегко, но если интересно, можете приехать в гости по семейным обстоятельствам — привезите Няньнянь, — сказала Чжоу Хайянь, обращаясь к гостье гораздо мягче, чем к собственным детям.

Пусть уголки губ лишь чуть приподнялись, а голос остался ровным и сдержанным, но муж Лю Вэньбинь тут же насторожился и посмотрел на жену, а близнецы одновременно повернулись к матери.

Военный врач Чжоу Хайянь пользовалась безупречной репутацией: трижды становилась ударницей социалистического труда, участвовала в многочисленных выездных приёмах, и в больнице её уважали. Однако среди жён военных мнения о ней разделялись.

Хвалили за профессионализм, но критиковали за холодность.

Врачу не обязательно улыбаться, но соседям такая сухость не нравилась.

Лю Вэньбинь знал свою жену. Они прожили вместе почти десять лет, но за всё это время он редко видел её улыбку — даже с детьми она была сдержанной. Оба были занятыми людьми, и воспитывали детей, как солдат.

В военном городке ходили слухи, что у них в семье нелады, а кто-то даже утверждал, что она не любит детей. Всё это чепуха.

Неладов в семье не было — просто таков их уклад. И детей она любит, иначе не родила бы второго.

Просто у каждого свой характер: одни от природы улыбчивы, другие — нет.

Но сейчас его жена, обычно такая сдержанная, явно улыбалась Цзян Лу и даже сама пригласила её с дочерью в гости в часть. Это было настолько необычно, что Лю Вэньбинь не мог не удивиться.

— Жена впервые сама приглашает кого-то в гости в часть. Если будет время — приезжайте на несколько дней. У нас у моря, так что морепродуктов хоть отбавляй.

В их домике в части, кроме пятерых членов семьи, никто никогда не останавливался.

Там не жили ни родственники жены, ни даже его отец.

http://bllate.org/book/4644/467292