Готовый перевод After the Whole Family Transmigrated as the Contrast Group in a Period Novel / После того как вся семья переродилась контрастной группой в романе о прошлом: Глава 13

Младший сын Линь прекрасно знал, как усердно трудится его дочь. Он видел её расписание — оно было расписано по минутам. Ещё тогда, когда он передал воспитание Няньнянь своей матери, он понимал, к чему это приведёт.

Он сам мог позволить себе бездельничать — ведь его родители были трудолюбивы и способны, а он — нет. Значит, дочери бездельничать не полагалось.

Когда-то младший сын Линь строил свои жизненные планы так: в прошлой жизни жил за счёт родителей, в следующей — за счёт детей.

Поэтому он спокойно допускал, чтобы мать занималась с Няньнянь так называемым «воспитанием светской леди и элиты». Дети их поколения и без того жили в условиях жёсткой конкуренции, а уж мать от природы стремилась быть первой во всём. Детство Няньнянь ничем не отличалось от жизни офисного планктона: утро за утром, день за днём — без передышки, без праздников.

Она была полна решимости, не знала усталости, обладала железной волей и умела стойко переносить трудности — вся в свою мать.

Больше всего на свете младший сын Линь благодарил и восхищался своими родителями, но и у них были недостатки. Главный из них — неумение отдыхать.

— Иногда полезно немного полениться — это повышает продуктивность. К тому же мы уже далеко впереди большинства. Особенно ты: из младшеклассницы превратилась в дошкольницу — это же огромный выигрыш! Если жизнь — забег, ты уже сделала рывок вперёд. Можно идти спокойнее, не обязательно каждую дистанцию проходить, будто это финиш всей твоей жизни, — редко давал наставления дочери младший сын Линь.

Действительно, они уже опережали большинство. Хотя и вернулись в восьмидесятые, их тела стали моложе, а будущее на сорок лет вперёд они знали приблизительно. Это было всё равно что играть в игру с читерским преимуществом.

Значит, вперёд можно идти не торопясь, наслаждаясь каждым шагом.

— Какой рывок? Не было никакого рывка, — с досадой возразила Линь Няньнянь. — Встаю в девять утра, в пять вечера уже дома, по дороге ем, пью и гуляю. Это не рывок. Рывок — это когда я готовилась к олимпиаде по математике: с шести утра до десяти вечера. Вы с мамой, наверное, тоже так думали?

Один имел преимущество в деньгах, другой — во внешности. Их стартовая черта была далеко впереди большинства, поэтому они оба предпочли бездельничать.

Младший сын Линь открыто признал:

— Да, если можно жить хорошо, не напрягаясь, зачем стараться?

В этом, казалось бы, была своя логика, и Линь Няньнянь не знала, как возразить. Но всё же чувствовала: что-то в этом рассуждении неправильно. Если все будут валяться без дела, кто тогда будет трудиться? И разве безделье обязательно приносит счастье?

Она замедлила шаг:

— Папа, понеси меня домой. Я немного отдохну, а ты пока потрудись.

Это не то, что он имел в виду. Младший сын Линь скривился, но всё же поднял дочь на руки.

— Энергия как у дедушки с бабушкой, а командовать мной научилась у мамы.

Линь Няньнянь прикрыла рот ладошкой и захихикала. Быть маленькой девочкой — совсем неплохо.

Дома отец Цзян только что поставил на плиту суп из груш и белого гриба и собирался жарить и тушить рёбрышки.

— Папа, через несколько дней у меня день рождения. Я хочу есть твои жареные блюда.

— Мама, а в мой день рождения я смогу попробовать твой суп?

— Дедушка, научи, пожалуйста, папу с мамой готовить. Они очень хотят научиться.

Младший сын Линь про себя проворчал: «Настоящий сорванец!»

Цзян Лу с облегчением подумала: «Хорошо ещё, что Няньнянь хочет только мой суп, а не мои жареные блюда. От жарки — дым и брызги, а варить суп — чисто и спокойно. Слава богу!»

Отец Цзян с удовольствием согласился и протянул ей тарелку с виноградом:

— Няньнянь, попробуй, вкусный ли виноград. Сяо Линь, ты весь день трудился — садись, отдохни. Лулу, иди сюда, я научу тебя готовить любимое блюдо Няньнянь — тушеную фасоль с мясом.

Семья дочери вернулась полмесяца назад, и терпение отца Цзян уже подходило к концу. Даже если бы внучка не заговорила первой, он всё равно собирался дать своей дочери задание. Та просто ленилась до невозможности.

Полмесяца! Целых пятнадцать дней! Выходила из дома лишь раз — подстричься. Больше никуда не ходила.

Целыми днями сидела в спальне. Не подмела пол, не помыла посуду, даже стол не вытерла.

Утром он заранее покупал продукты. В обед не возвращался домой, и дочь сама варила себе еду. Даже до этого дошло — ленилась жарить или тушить мясо, просто варила лапшу в воде и добавляла несколько листиков зелени.

Кроме того, что сама готовила обед, весь день она ничего не делала.

Он был её родным отцом, у него была только одна дочь, и ему от этого просто кровь кипела.

Хорошо ещё, что Сяо Линь перешёл в их дом. Будь его дочь замужем и жила бы у свёкра с тёщей, он даже представить не мог, как бы отреагировали родственники мужа.

Младший сын Линь только что опустился на стул, как тут же поймал отчаянный взгляд жены.

Он медленно поднялся, неохотно встал и сдался:

— Папа, я сам научусь жарить. Пусть моя жена пока освоит варку супов.

Видимо, в прошлой жизни он сильно задолжал этим двоим — теперь они пришли взыскать долг.

— Ты сиди, пусть Цзян Лу сама займётся этим, — строго сказал отец Цзян.

Он даже не стал называть её по привычке ласково — прямо по имени и фамилии. Значит, действительно рассердился.

Как только тигр зарычал, обе кошки сразу прижали уши.

На самом деле, в этом доме главным всегда был отец Цзян. Младший сын Линь в первый день осмелился притащить домой кучу еды, но после этого больше не рисковал. Даже если приносил что-то снаружи, то лишь совсем немного.

Ведь в первый же день принесённая еда наполовину ушла в дом Линей, а вторую половину они ели целых четыре дня.

За эти четыре дня отец Цзян преподал молодой паре один урок: нельзя расточительно относиться к еде. А теперь настал черёд второго урока: человек не должен быть ленивым.

Цзян Лу было почти до слёз — ей вдруг показалось, что она снова в школе и учитель вызывает её к доске.

— Ладно… пойду, — сказала она дрожащим голосом, решив держаться от сковороды на расстоянии трёх шагов, чтобы жир не попал на лицо.

Линь Няньнянь мгновенно сбегала в ванную и принесла маме два полотенца:

— Быстро закрой лицо!

Младший сын Линь, вдохновлённый примером дочери, полез в карман и вытащил белые хлопковые перчатки:

— И руки защити.

Цзян Лу и так была в длинных рукавах. Закрыв лицо, надев перчатки и подняв воротник, чтобы прикрыть шею, она оставила открытыми лишь глаза.

По дороге на кухню она уже думала: «Надо бы купить солнцезащитные очки или хотя бы обычные без диоптрий… А вдруг есть в продаже очки для плавания?» — но понимала, что вряд ли что-то из этого найдётся. Под пристальным, терпеливым и слегка раздражённым взглядом отца она вошла на кухню.

Работать! Завтра же пойду работать!

— Сначала сними перчатки и помой овощи, — сказал отец Цзян, чувствуя себя так, будто воспитывает маленького ребёнка. Кто вообще входит на кухню в перчатках? Эти двое совсем ненадёжны.

На следующий день Цзян Лу сделала решительный шаг: рано утром отправилась в валютный магазин выбирать фотоаппарат. Цена была почти вдвое выше, чем в обычном универмаге на отечественные модели.

Но выбора не было: у неё не было талона на фотоаппарат, зато были доллары и валютные талоны. Пришлось покупать дорогую импортную технику.

Цена составила тысячу семьсот юаней — столько стоила целая двух- или даже трёхкомнатная квартира. А взамен — чёрно-белый фотоаппарат с посредственным разрешением.

Побывав в валютном магазине, Цзян Лу впервые осознала, насколько она бедна. Фотоаппарат пришлось взять чёрно-белый, холодильник не стала покупать, косметику — помаду, карандаш для бровей, тональный крем — купила лишь по одному экземпляру, солнцезащитные шляпы — только две: одну большую, другую маленькую.

Она вернулась домой с радостью и грустью одновременно. Отец Цзян уже приготовил обед и ждал дочь.

— Купила?

Он взглянул на огромную шляпу на голове дочери и на её набитую сумку.

Молодёжь нынче совсем не такая, как раньше. Смелая, особенно в тратах. Ещё неизвестно, получится ли зарабатывать на фотографиях, а она уже не задумываясь тратит деньги на новый фотоаппарат.

Младший сын Линь, взглянув на выражение лица жены, сразу успокоился: деньги, видимо, хватило, хотя, скорее всего, почти ничего не осталось.

Линь Няньнянь, отдавшая все свои сбережения, облегчённо выдохнула: хоть фотоаппарат купили.

Она знала, как мама любит ухаживать за собой. Вчера она предложила папе готовить, а маме — варить суп, но и представить не могла, что это станет началом обучения мамы кулинарии.

Хорошо, что сегодня удалось купить фотоаппарат. По плану родителей, теперь они втроём будут ходить «на работу». Чтобы не загореть на солнце, им придётся начинать не в девять, а в шесть утра и заканчивать в шесть вечера. На готовку времени уже не останется.

— Купила, — сказала Цзян Лу, вынимая из сумки чехол с фотоаппаратом. Такая маленькая штучка стоит целую квартиру.

После покупки фотоаппарата, помады, карандаша для бровей, пуховки и двух шляп деньги — точнее, те, что заработали муж и дочь за полмесяца — почти полностью закончились.

— Держи крепко! Ни в коем случае не роняй! Бери двумя руками! — отец Цзян с тревогой смотрел, как дочь одной рукой болтает чехол за ремешок, а дорогой фотоаппарат болтается внизу. Его сердце тоже качалось вслед за ним.

Цзян Лу поспешно поставила чехол на стол:

— Не волнуйся, не уроню. Это же мой инструмент для заработка.

Когда заработает, первым делом купит дедушке инвалидную коляску. Муж уже купил ему пару костылей — они, конечно, удобнее прежней трости, но до коляски им далеко. С коляской, кроме лестниц, ему будет легко передвигаться.

Потом поменяет квартиру на побольше — чтобы было место для горничной. Тогда дедушка не будет заставлять её учиться жарить.

Купит мужу сыхэюань — пусть перестанет мечтать об этом вслух.

И себе тоже несколько сыхэюаней — сейчас покупка такого двора — чистая выгода.

Ещё надо узнать, продаются ли сейчас «Лего» и подзорные трубы — это было любимое у Няньнянь раньше.

А ведь она ещё не заработала ни копейки, а уже думает, как потратить деньги.

Линь-мать утром, как обычно, подошла к окну и посмотрела во двор. Вместо возвращающегося с рынка свёкра она увидела, как тот вместе с младшим сыном и его семьёй собираются выходить из дома.

Младший сын был в белой рубашке, невестка — в жёлтой шляпе, внучка — в розовой. Все они окружили свёкра, смеялись и болтали — выглядело так, будто это настоящая семья.

Ну а разве это не так?

Раз уж перешёл в дом жены, значит, стал человеком их семьи.

Она никогда в жизни не думала, что её сын однажды «выйдет замуж». Не знала, как вести себя со свёкром и невесткой, поэтому всё это время не только не ходила к ним в гости, но даже избегала встреч на рынке. Иногда она подходила к окну, чтобы посмотреть, как сын с внучкой уходят и возвращаются домой, как свёкр каждое утро ходит за продуктами. А невестка почти не выходила — за полмесяца Линь-мать ни разу её не видела.

Она потрогала карман и тяжело вздохнула. В прошлый раз невестка дала ей двадцать юаней на содержание — по юаню в день на двадцать дней. Она думала, что сможет немного отложить и тайком передать сыну. Но прошло всего пятнадцать дней, а в кармане осталось лишь один юань три цзяо шесть фэней.

Двум внукам каждый день нужно молоко и яйца, раз в неделю — рыба, раз в десять дней — креветки для кальция. Плюс печенье и конфеты — всё это требует немалых трат.

Линь-мать не могла допустить, чтобы внуки недоедали, поэтому ничего не удалось отложить.

Но и младшего сына нельзя было оставлять без внимания. Пусть он и перешёл в дом жены, но целыми днями гуляет с внучкой и ничего не зарабатывает. Невестка же вообще не выходит из дома. Полагаться только на зарплату свёкра — ненадёжно.

У самой Линь-матери денег не было, и из выделенных на содержание средств ничего не удавалось сэкономить. Но у Линь-отца деньги были: его зарплата значительно превышала зарплату свёкра. После ежемесячного взноса в десять юаней на домашние расходы у него оставалось ещё более двадцати.

Линь-мать подумала: «Попрошу у него немного — всего два юаня в месяц на карманные расходы. Мы с ним полжизни вместе, он не откажет».

В соседней комнате Гу Цинцин, с тёмными кругами под глазами, всю ночь ворочалась и наконец приняла решение — продать работу.

За полмесяца, торгуя чайными яйцами только по вечерам, она заработала целых тринадцать юаней.

Выходит, за месяц — двадцать шесть. Если торговать и днём, прибыль увеличится минимум вдвое.

Если добавить ещё какие-нибудь закуски, можно зарабатывать почти по сто юаней в месяц.

Гу Цинцин знала, что торговля на улице — путь к успеху, многие так разбогатели. Но не думала, что это так выгодно.

Сто юаней в месяц — тысяча в год. Через два-три года можно купить квартиру — свою собственную.

На фабрике одежды она получала меньше тридцати юаней в месяц, да и перспективы были мрачные. В прошлой жизни фабрика, хоть и не закрылась, как хлебозавод, но несколько раз сокращала персонал и в итоге была поглощена частной компанией.

Хотя она и не считала, что попадёт под сокращение — ведь в прошлой жизни даже получила повышение и перешла из цеха в офис, — работа всё равно оставалась тяжёлой и низкооплачиваемой.

В офисе сидели одни «баре»: родственники директора, секретаря, начальника отдела, сотрудники уличного комитета…

С каждым приходилось быть вежливой, каждого — уважать.

Раньше Гу Цинцин гордилась тем, что работает с такими людьми. Сейчас же чувствовала только усталость.

http://bllate.org/book/4644/467289