Готовый перевод After the Whole Family Transmigrated as the Contrast Group in a Period Novel / После того как вся семья переродилась контрастной группой в романе о прошлом: Глава 12

Деньги, которые супруги складывали вместе, в будущем, пожалуй, снова станут поводом для ссор. В прошлой жизни её самой заветной мечтой было уехать всей семьёй из тесной квартирки. В этой жизни она использовала все связи, оказывала услуги и даже унижалась перед людьми, лишь бы обменять их старое жильё во дворе-«многоквартирнике» на квартиру в доме, который в будущем должны были снести под застройку. Но даже эта квартира всё равно не принадлежала ей. Ей хотелось иметь собственное жильё.

Тогда, если бы она поссорилась с родителями мужа или с самим мужем, она могла бы в любой момент хлопнуть дверью и уйти.

Линь-отец раздражённо вздохнул: младший сын такой, старшая невестка — такая же. Стоит старшим сказать пару слов — и они тут же обижаются.

— Я ведь и не сказал ничего особенного. Даже если и сказал что-то, так ведь только ради вашего же блага, — буркнул он жёстко.

Младшего сына можно было простить — семь лет он почти не занимался им. Но старшая невестка за эти годы только и делала, что пользовалась всеми благами в доме: заняла место жены после её ухода на пенсию, а обоих детей вырастила его супруга, стирала и готовила тоже она, да и его зарплата всё равно уходила на нужды старшего сына и его семьи.

— Пап, Гу Цинцин вовсе не винит вас, просто разговор зашёл об этом, — сказал Линь Сянань, горько сожалея, что вообще позвал отца, когда отдавал долг. — Жена, правда ведь?

Он подмигивал и строил рожицы своей супруге, пытаясь дать ей знак, но Гу Цинцин, разгорячённая гневом, не собиралась сдерживаться.

— Кто кого винит — уже неважно. Впредь будем копить порознь.

Гу Цинцин сдержала слово: она тут же вытащила из дома оставшиеся двадцать юаней и вручила свекрови:

— Держите деньги на двадцать дней. Через двадцать дней я снова дам свои десять юаней.

На свете никому нельзя доверять. Какой смысл помогать семье Линей обменять жильё? Муж не ценит её усилий, свёкр и свекровь считают, что они в долгу перед младшим сыном, а тот, наверняка, втайне злится на неё. Помогла мужу получить повышение — а зарплата выросла всего на несколько юаней. С таким характером он, несомненно, окажется в числе первых, кого уволят при сокращении.

Всё напрасно. Лучше бы она направила эту энергию на заработок.

В прошлой жизни Гу Цинцин никогда не зарабатывала денег — всю жизнь была домохозяйкой. Но, прожив долго, она многое повидала.

В восьмидесятые годы были те, кто, собирая макулатуру, разбогател до миллиона, ещё больше стало «даоёв» — перекупщиков, сделавших состояние на перепродаже товаров, а даже продавцы чайных яиц могли заработать на квартиру.

Чем она хуже? Неудобно собирать макулатуру? Нет времени быть «даоём»? Зато она умеет варить чайные яйца! Днём работает — вечером можно торговать на ночном базаре.

Младшему сыну Линь не повезло со временем: он постучал в дверь как раз в самый напряжённый момент в доме.

Гу Цинцин хлопнула дверью и ушла в спальню, Линь Сянань сидел, почёсывая затылок, Линь-отец был мрачен, как туча, а Линь-мать тихо плакала.

— Я… принёс еду, — пробормотал младший сын, не желая вмешиваться в семейную сцену. Он сунул брату в руки семь-восемь бумажных свёртков с едой и тут же развернулся, быстро сбежав по лестнице, не дав никому его задержать.

Аромат из свёртков был соблазнительным. Линь Сянань, не знавший, как уладить ссору между отцом и женой, сделал вид, будто ничего не произошло, и громко воскликнул:

— Как вкусно пахнет! Быстро идите сюда, пробуйте! Младший брат принёс нам угощения: для папы — варёную свинину с кровяной лапшой и жареную печень, для мамы — «Люй да гунь», для жены — соевую говядину, а для Боюаня и Боши — большие мясные булочки!

Линь-отец косился на свёртки, принесённые младшим сыном, и прижимал ладонь к груди: столько еды — настоящая расточительность!

Линь-мать даже не успела поговорить с младшим сыном, но двадцать юаней в кармане жгли её. Однако, увидев на столе угощения, она почувствовала, что деньги в кармане уже не так горячи.

При таком расточительстве сто юаней уйдут вмиг. Как же он думает? Совсем не заботится о будущем, живёт лишь для удовольствия. Так же было и тогда, когда он перешёл жить к родителям жены, и сейчас — тратит деньги на мясные деликатесы.

Тяжёлые времена ещё впереди. Если бы она могла откладывать немного из ежемесячных расходов и помогать младшему сыну, это было бы хоть какое-то утешение для матери.

Ранее тихие от семейной ссоры Линь Боюань и Линь Боши уже жевали соевую говядину и мясные булочки.

Хорошо, что дядя с семьёй вернулся — теперь у них каждый день мясо!

Гу Цинцин в соседней комнате горько усмехнулась. Свёкр считает её расточительной и не умеющей копить, но почему же он не говорит того же про младшего сына? Видимо, Лини и Гу — всё-таки не одно и то же.

Как говорится, великие умы мыслят одинаково… или, вернее, путешественники во времени и возрождёнцы мыслят одинаково.

После целых суток, проведённых в попытках написать хотя бы восемь слов, Цзян Лу наконец отказалась от идеи стать писательницей.

У неё нет зрелого литературного стиля, нет под рукой справочных материалов, дома даже словаря нет. Современные люди и так страдают забывчивостью при письме, особенно такие, как она — завсегдатаи интернета.

Писательство — слишком сложно. Днём не хочется выходить из дома, остаётся только ночная торговля.

Младший сын Линь, только что выслушавший от жены лекцию об изменениях курса юаня к доллару, с одной стороны, сокрушался о потерянных деньгах, с другой — с любопытством спросил:

— А что ты собираешься продавать?

Еда не подходит: он не умеет готовить, жена тоже не может, здоровье тестя не выдержит работы на ночном базаре, а дочь — ещё ребёнок, ей и до плиты не достать.

— Я… пока не решила. Может, стать перекупщицей?

Цзян Лу понимала, что главная проблема в том, что у неё нет никакого ремесла: не умеет готовить, шить, штопать, не может сшить одежду и даже не делала резинок из кишок.

В прошлой жизни, после ухода из шоу-бизнеса и замужества, она никогда не работала. Тогда это не казалось проблемой — деньги были всегда. Но теперь всё иначе.

Пусть даже это и книжный мир с заранее определённой героиней, пусть даже эта перемена не была желанной ни для неё, ни для её семьи — всё равно она чувствовала, будто небеса избрали её. Она больше не та бездарная мадам Линь, чья единственная ценность — красота.

Поэтому она больше не будет бездельничать. Надо зарабатывать — хоть немного, хоть много, главное — не в ущерб самому главному: её лицу.

Младший сын Линь, хоть и не торговал на базаре, знал, что быть перекупщиком непросто. Особенно его жене: она не сможет ездить за товаром в другие города, а перепродажа местных товаров в том же городе принесёт лишь гроши. У них нет ни стартового капитала, ни разрешения на открытие магазина, а торговля на улице — тяжёлый труд.

— Думаю, тебе стоит использовать свои сильные стороны.

— Какие сильные стороны? Красота? Стать моделью или актрисой?

Цзян Лу думала об этом, но у неё нет ни связей, ни актёрского мастерства. Раньше она играла только дерзких и злобных второстепенных злодеек, а лицо нынешнего тела — милое и жизнерадостное — подходит либо на главную героиню, либо на её служанку. Опыта для других ролей у неё нет.

К тому же актёрская профессия, особенно в ближайшие двадцать лет, требует огромных усилий.

Сниматься в деревенских фильмах — значит выглядеть как крестьянка и выполнять тяжёлую работу, чтобы кожа грубела. В боевиках — висеть на тросах (не говоря уже о том, как это мучительно), да ещё и учить боевые приёмы, хотя бы для вида. В фильмах про республиканскую эпоху — носить ципао даже в лютый мороз. В школьных комедиях — бегать под палящим солнцем…

— Не красоту я имею в виду.

Когда у них были деньги и положение, младший сын Линь не возражал бы против актёрской карьеры жены. Но сейчас всё иначе: если бы она поехала сниматься в Гонконге, он не смог бы защитить её от унижений.

— Так какие у меня ещё сильные стороны? — возразила Цзян Лу. Хотя теперь это уже не её прежнее лицо: черты приятные, но без яркой харизмы, и «убивать красотой» она больше не может.

Младший сын Линь про себя перечислял: умеет обольщать, отлично утешает, мастерски тратит деньги, умеет смеяться и одеваться… Но всё это бесполезно для торговли.

— Мама отлично фотографирует! Знает кучу поз, умеет ретушировать и делает всех стройнее, выше и красивее. Ещё она отлично красится — делает девочек красивыми, а мальчиков — стильными. Думаю, мама может стать фотографом и снимать людей в Запретном городе! — подняла руку Линь Няньнянь.

На всех её прежних фотографиях лучшие снимки — те, что сделала мама.

— Фотографировать в туристических местах? — Младший сын Линь знал об этом. — Если в Запретном городе, можно подготовить костюмы и украшения эпох Мин и Цин: за макияж — одни деньги, за одежду — другие, за фото — третьи.

Она и правда отлично фотографирует и красится. Цзян Лу чмокнула дочь в левую щёчку:

— Моя хорошая девочка! Умнее папы во сто крат!

Этот негодник даже не может назвать её сильных сторон, кроме красоты. Будь у них ещё одна комната, она бы сегодня же спала отдельно от младшего господина Линя.

Фотография и визаж — подходящее занятие, но с оговорками.

— А солнце? Если придётся стоять под палящим солнцем, дождём или ветром — лучше отказаться.

Эту проблему младший сын Линь мог решить:

— Стены Запретного города высокие. Мы не будем стоять на одном месте — будем двигаться вслед за тенью. Возьмём небольшой тент от ветра — он же послужит переодевалкой. Если пойдёт дождь или будет пасмурно — не пойдём на работу. Чтобы не попадать под солнце по дороге, будем выходить рано утром и возвращаться вечером.

Линь Няньнянь тоже подала идею:

— Тент тяжело носить. Лучше бы у нас была машина, как у продавцов на утреннем рынке — удобно возить, да и от ветра лучше защищает.

Младший сын Линь ещё думал, сколько стоит фотоаппарат, а дочь уже мечтала о машине.

Будь у них деньги на машину, они бы купили сыхэюань — прибыль в один-два миллиарда гарантирована. Зачем тогда торговать?

Новое дело Цзян Лу требовало больших вложений. Даже без машины фотоаппарат был им не по карману, косметика дорогая, исторические костюмы и украшения — тоже.

К счастью, она не планировала выходить на улицу в ближайшие дни: лицо нуждалось в уходе, йога требовала продолжения, а волосы ещё не подстригла.

Значит, торопиться не стоит.

Тем временем и подработка Гу Цинцин не терпела спешки. Варка чайных яиц почти не требует капитала, но всё же не бесплатна. У неё припрятано сто с лишним юаней, но сейчас ни за что нельзя их доставать — ведь она при всех отдала «всё семейное богатство» свекрови. Торговлю чайными яйцами можно начинать только после получения зарплаты на заводе.

Младший сын Линь же полностью погрузился в заработок. Пока жена с дочерью ходили в парикмахерскую, он заключил сделку с портновской мастерской, которую посещал накануне: за каждую приведённую клиентку он получал три процента.

Но кроме портной, все обувные магазины, кондитерские и книжные лавки отказались сотрудничать.

Ничего страшного: что получил — то получил, чего не получил — не потерял.

Младший сын Линь всегда был флегматичен. Если бы не гигантская прибыль от сыхэюаня, он никогда бы не стал работать по графику «с девяти до пяти» и подряд полмесяца без отдыха.

Отец с дочерью сошли с автобуса и пошли домой навстречу закату.

Младший сын Линь еле плёлся, плечи опущены, шаги вялые.

Одно слово — усталость.

Целых пятнадцать дней — не только тело уставало, но и душа. Казалось, за эти две недели он сказал больше слов, чем за всю предыдущую жизнь.

Если бы не перспектива заработать один-два миллиарда и не поддержка дочери, он бы точно не выдержал.

Вспоминая прошедшие полмесяца, он сам удивлялся своей выдержке, но ещё больше восхищался своей дочерью Няньнянь.

— Откуда у тебя, ребёнка, столько энергии? Ты вся в… в дедушку с бабушкой.

Под «дедушкой и бабушкой» младший сын Линь имел в виду не нынешних Линь-отца и Линь-мать, а своих родных родителей из прошлой жизни — неутомимых предпринимателей, которых он никогда не слышал говорящими «устал».

Его отец однажды провёл видеоконференцию прямо с больничной койки после аппендэктомии.

Его мать установила рекорд — тридцать шесть часов без сна.

А он — избалованный третий наследник богатой семьи, ленивая селёдка, привыкшая к безделью.

Не сравниться ни с родителями, ни с собственной дочерью.

Линь Няньнянь прыгала вприпрыжку, совсем не выказывая усталости.

Большую часть времени гидом её носил отец — уставать не от чего. По сравнению с расписанием выпускного класса, экскурсии и переводы — всё равно что школьная прогулка. А по сравнению с боевыми искусствами, пройденные сегодня километры — пустяк.

Раньше Линь Няньнянь знала, что отец ленив — настолько, что не хочет ходить на работу. Но теперь она поняла: он не только ленив, но и слаб физически, да и воли у него маловато.

— Это не я полна энергии, — сказала она. — Просто папе нужно прилагать больше усилий.

http://bllate.org/book/4644/467288