Готовый перевод After the Whole Family Transmigrated as the Contrast Group in a Period Novel / После того как вся семья переродилась контрастной группой в романе о прошлом: Глава 11

Линь Няньнянь тоже не знала, какой тогда был курс валют, но всё равно ей стало так больно за потраченные деньги, что сердце сжалось. Надо обязательно проследить, чтобы папа не брал выходной. Сегодня они ещё зашли в ателье — нужно было обсудить заказ, а гиду, по идее, полагалась комиссия.

Младший сын Линь тоже ломал голову, как бы вернуть потерянные четыреста–пятьсот юаней. Как он только забыл про сувенирный магазин! Ведь туристы почти всегда покупают что-нибудь на память. Раз он работает гидом, обязан договориться с магазином о проценте.

Хотя деньги и заработали, отец с дочерью всё равно шли домой понурившись.

— Что случилось? — спросил отец Цзян, стараясь говорить мягко. — Ужинать-то поели? В кастрюле ещё осталось, я подогрею.

— Не надо, пап, — вздохнул младший сын Линь. — Мы с Няньнянь уже поели и даже вам еды принесли. Всё брали общей палочкой, совсем не грязно.

— Глупости какие… — начал было отец Цзян, но осёкся, едва зять открыл тканый мешок.

Один за другим появились свёртки в масляной бумаге, от которых разливался соблазнительный аромат: говядина в соусе, утка по-пекински, жареная курица, варёная свинина с кровяной лапшой, жареная печень, булочки на пару, гороховое желе, «Люй да гунь»…

Сколько же это стоит?

— У вас от ста юаней, что дали утром, хоть что-то осталось? — спросил отец Цзян, стараясь сохранять спокойствие, хотя пальцы уже крепко сжали трость.

— Ещё много осталось! — радостно отозвался младший сын Линь, не замечая тревоги тестя. — Тридцать юаней для вас мы вообще не трогали. Я потратил меньше десяти, Няньнянь тоже меньше десяти. Попробуйте эту говядину — просто объедение! А вот варёную свинину с лапшой… суп-то не привезёшь, поэтому я только мясо завернул. В «Дунлайшуне» ещё остались тарелки с бараниной, но она сырая — не привезёшь же домой. А вот гороховое желе — сладкое, как раз вам понравится!

— Но откуда всё это? За десять юаней столько не купишь. Одних только двух свёртков говядины в соусе стоило пять–шесть юаней.

Цзян Лу тоже вышла из спальни, привлечённая запахом. Целый день она мучилась над романом, и сегодня, наконец, расширила его с четырёх до восьми иероглифов: «мечеподобные брови и звёздные очи».

Она взяла кусочек говядины — измученная душа и тело наконец-то пришли в норму. Писать романы — точно не для людей: сердце уже износилось.

— Сегодня я водил Няньнянь в Запретный город, чтобы она потренировала английский. Случайно привлекли группу иностранных туристов — они совсем не знали, где поесть. Мы просто показали дорогу, а Няньнянь переводила. В благодарность они нас накормили. Всё это — остатки, но чистые, не тронутые.

Младший сын Линь достал из кармана купюры, полученные в банке.

— У иностранцев принято давать чаевые — отказываться нельзя. Чтобы поблагодарить нас, туристы настаивали, чтобы мы взяли доллары. По дороге домой мы обменяли их в банке — получилось чуть больше ста юаней.

Младший сын Линь вздохнул, Няньнянь тоже вздохнула — сразу потеряли четыреста–пятьсот!

Четыре «больших десятки» он протянул тестю:

— На еду вам.

Ещё одну — жене:

— На карманные.

Три — дочери:

— Плата гиду. Договорились — пополам.

Оставшись с двадцатью семью юанями пять цзяо, младший сын Линь почувствовал, что его мечта о ста–двухстах миллионах уходит всё дальше.

Авторские комментарии:

Цзян Лу взяла в руки «большую десятку» и тяжело вздохнула — больше всех.

Действительно, просчитались всерьёз.

Эти два новичка, не читавшие ни одной исторической новеллы, даже не посоветовались с ней дома и сразу обменяли доллары на юани.

Зачем менять на юани? Хотя бы на валютные купоны! Или вообще не ходить в банк — продать бы или просто приберечь. Сейчас курс один юань двадцать два цзяо — самый низкий за всё время. Если подождать до следующего года, цена будет совсем другой.

В одной из прочитанных ею исторических новелл упоминалось, что в 1981 или 1982 году официальный курс доллара составлял уже более пяти юаней, а на чёрном рынке — почти вдвое выше. Автор даже специально привёл в комментариях таблицу курсов доллара к юаню в 80–90-е годы.

Но кто мог подумать, что перенос в книгу — это реально? Если бы она знала, что так случится, наверняка бы тщательно изучила все способы разбогатеть из исторических романов.

Теперь убыток неизбежен — и немалый.

Цзян Лу вздыхала, отец Цзян тоже вздыхал. Так не живут — сто юаней раздали, как будто это ничего.

— Няньнянь отлично говорит по-английски, а Сяо Линь умеет зарабатывать — я даже не ожидал. Горжусь вами.

Раз дети могут зарабатывать, сердце отца Цзяна уже наполовину успокоилось. Но уметь зарабатывать — это ещё не всё: надо ещё уметь копить и вести хозяйство.

Отец Цзян оставил себе только одну «большую десятку», а остальные две вручил… четырёхлетней внучке.

Взрослые ведут себя хуже ребёнка. Дочь тратит всё, что есть; зять тратит умеренно, но ради жены готов отдать всё — а это всё равно траты.

По сравнению с ними внучка ведёт себя как настоящая хозяйка.

Сам отец Цзян, конечно, ещё лучше умеет вести хозяйство, но ведь деньги заработали не он. Если он возьмёт их себе, молодым, возможно, будет неловко просить у него, когда понадобятся. А у Няньнянь — совсем другое дело.

— Сяо Линь принёс столько еды, что на этот месяц хватит десяти юаней на продукты. Впредь меньше носи домой. Раз зарабатываешь, помогая иностранцам с переводом и экскурсиями, так и работай честно — делай своё дело. Их деньги тоже не ветром достались, ешьте ровно столько, сколько заказали. Всё должно быть по-честному.

Нельзя ради еды расточительно тратить чужие деньги.

Младший сын Линь почесал затылок — он ведь не был нечестен:

— Да это же ерунда. Они и не заметят.

Когда у него самих были деньги, он и сам не считал такие мелочи — остатки всё равно в мусорное ведро летели, домой не уносили. Для иностранцев это вообще ничего не значит.

— На заводе несколько лет назад купили станок из-за рубежа, — сказал отец Цзян. — Сломался — никто не мог починить, пришлось вызывать иностранного специалиста. Так тот устроился в лучший отель, питался исключительно западной кухней, пил «Маотай» и купил сразу десяток пар кожаной обуви — сплошное расточительство! Пробыл полмесяца, пока починил. Это и есть нечестность. После этого наши мастера поклялись разобраться в станке сами — чтобы больше не приходилось платить иностранцам за такую расточительность.

Младший сын Линь подумал про себя: «Так я же мщу за это!» — но промолчал. Тёсть слишком прямолинеен — точно не одобрит.

— Мы просто хотели вам вкусненького принести, — тихо оправдывался он. — Больше так не буду.

Если бы не упаковывали еду, чаевых, наверное, дали бы ещё больше.

— Я понимаю, что ты хотел как лучше, — сказал отец Цзян, немного помедлив. — Но половину всё же отнеси своим родителям. И никому не говори, что вы с Няньнянь переводили для иностранцев. Никому.

— Понял. Если расскажу, работу быстро потеряю, — быстро согласился младший сын Линь, хотя подумал, что половина — это уж слишком много.

Отец Цзян смотрел на дочь, зятя и внучку и думал: как же они раньше жили в деревне? Внучка — умница: четырёхлетний ребёнок, переводящий для иностранцев, — такого он за всю жизнь не встречал. Дочь — избалованная, зять — рассеянный, оба расточительны и наивны. Совсем не похожи на людей, которые много лет сами вели хозяйство. Неужели в Феникс-Туне все такие добрые, что злых людей нет?

— Дело не только в том, что кто-то может перехватить вашу работу, — продолжал он. — Есть ещё завистники. В мире полно злых людей: кто-то позавидует и подаст донос, кто-то придёт просить в долг — не дашь, и обидится, дашь — и всё равно обидится. Бывает, что и крадут, и грабят.

Поэтому в народе говорят: «Не выставляй богатство напоказ». Копите деньги, пока есть возможность. Потом купите себе спокойную работу. Няньнянь скоро в школу — такой талантливый ребёнок обязательно должен учиться. Станет учёным!

Слово «учёный» так громыхнуло, что все трое остолбенели.

Глаза младшего сына Линя округлились. До переноса в книгу за образование дочери отвечала его мать: от выбора кружков до школы, от репетиторов до поступления в лицей — всё решала бабушка. Она мечтала вырастить из Няньнянь настоящую светскую львицу. А между «светской львицей» и «учёным» — пропасть.

Цзян Лу чуть приоткрыла рот — просто от того, что слово звучит слишком возвышенно и далеко от неё. Няньнянь, конечно, отличница, но не гений — просто унаследовала от бабушки умение упорно трудиться.

Реакция Няньнянь была самой сдержанной. На лице девочки читалась серьёзность: она не выражала ни удивления, ни согласия.

Она ещё не решила, кем хочет стать. До переноса в книгу дедушка хотел, чтобы она, как тётушка, управляла корпорацией; бабушка мечтала, чтобы она была и в обществе, и дома на высоте; мама хотела, чтобы она была самой яркой в толпе; папа надеялся, что она станет вторым дедушкой.

Слова взрослых можно просто слушать — они сами, возможно, не верят, что это сбудется.

И правда, главной темой у отца Цзяна оставались сбережения:

— На еду у вас уходит десять юаней в месяц. Всё остальное — одежда, обувь и прочее — ещё максимум двадцать. Всё, что останется, нужно копить. Раз в месяц кладите деньги в банк и в конце месяца показывайте мне выписку.

Для отца Цзяна тридцать юаней в месяц — огромные траты. Его собственная зарплата была меньше.

Младший сын Линь не возражал — думал о сыхэюане, который через несколько лет будет стоить сотни миллионов.

Цзян Лу тоже молчала — сейчас тратить юани невыгодно. Копить лучше в долларах: через год-два их можно будет выгодно продать на чёрном рынке — в десять раз дороже.

Няньнянь и подавно не возражала.

В это же время Линь-отец тоже установил месячный лимит в тридцать юаней — но на всю семью из шести человек.

Если бы не пошёл сегодня отдавать деньги младшему сыну, он бы и не узнал, что за последние годы в доме не накопили даже двухсот юаней.

Авторские комментарии:

Линь-отец посмотрел на завитые волосы старшей невестки — такие же пышные, как у дворняжки из богатого дома. И стоят немало.

— Впредь на всё про всё — только тридцать юаней в месяц. Остальное копим. У нас трое работающих: каждый даёт по десять на общие нужды, остальное пусть каждый копит сам. Боюань и Боши уже взрослые, а у старшей невестки в животе ещё один ребёнок. Ради детей нужно копить. Нельзя тратить всё, что заработаешь.

Последние годы Линь-отец отдавал почти всю зарплату старшей невестке, оставляя только немного на себя и жену. Теперь же он чётко заявил: десять юаней на еду — и всё. Ясно давал понять, что считает её расточительной.

Гу Цинцин считала, что не обижала свёкра с свекровью: улучшенное меню ели все вместе, а обувь и одежду для стариков она тоже не забывала покупать. А теперь вдруг виновата только она.

Когда она только переродилась, Гу Цинцин думала, что причина всех обид — в отсутствии работы. Без дохода не хватало авторитета в доме.

Но за последние дни она начала понимать: дело не только в этом. Причина в том, что она вышла замуж в семью Линей. Все, кроме свекрови Цзян Лу, носят фамилию Линь.

Лини поддерживают Линей. Деньги тратились на всех, но теперь, по мнению свёкра, вина лежит только на ней.

Цзян Лу утром злилась на мужа за бестактность, вечером — на свёкра с свекровью за несправедливость. Если бы у неё была надёжная родня, она бы ушла домой и пожаловалась родителям.

Но у Гу Цинцин были только родители, которые готовы были высосать из дочери всё до капли, чтобы отдать сыну. Родной дом — не её дом, а дом Линей — не её дом.

— Я тратила деньги бездумно и плохо вела хозяйство, — наконец сказала она после долгого молчания. — Пусть теперь мама ведёт дом. Как сказал папа: трое работающих по десять юаней сдают на общие нужды, остальное каждый копит сам. И пусть Гу Сянань отдаёт деньги не мне, а напрямую вам.

http://bllate.org/book/4644/467287