Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 15

В спешке ортопед поднял глаза и бросил на неё короткий взгляд:

— Ты врач или я? Кто здесь решает — ты или я? Ты же звезда! Неужели не можешь беречь собственное тело?

Он уже закончил снимать швы, обнажив руку, всё ещё слегка отёкшую и с синюшным отливом.

— Посмотри сама на свою руку…

Доктор осёкся на полуслове, широко распахнул глаза и чуть ли не прильнул к коже:

— Невозможно!

На предплечье, хоть и ощущалась лёгкая припухлость от долгого пребывания в повязке, не было и следа перелома.

— Как такое возможно… — пробормотал всемирно известный специалист, оцепенев от изумления.

Юй Цинтун тут же воспользовалась моментом и осторожно пошевелила рукой. Хотя лёгкий дискомфорт остался, ощущения были почти как после того, как уснёшь, придавив конечность. По сравнению с первоначальной мучительной болью это было ничто.

Она помахала рукой прямо перед лицом врача:

— Видите? Я же говорила — со мной всё в порядке. У вас была ошибка в диагнозе.

— Невозможно! — всё ещё не мог смириться доктор.

Ведь именно он лично лечил её! Он своими глазами видел, как её рука изогнулась под немыслимым углом — будто тренога. Но если отбросить единственный возможный вариант — ошибку в диагнозе — больше не оставалось никакого объяснения.

Как человек, как представитель высших приматов, невозможно за два дня восстановиться после перелома до такого состояния! Это… выходит за рамки современной медицины…

Неужели… он действительно ошибся? Но как?! Ведь это подрывало его репутацию — более двадцати лет клинической практики, авторитет ведущего эксперта в своей области!

Современная медицина не терпит сомнений. Научное мировоззрение, укоренившееся в его душе, тоже не терпит сомнений.

И тогда, под гнётом этих незыблемых истин, он — эксперт с безупречной репутацией — склонил свою гордую голову и, совершенно подавленный, прошептал:

— Возможно… я ошибся. Сейчас вы сделаете повторный снимок, чтобы убедиться…

Юй Цинтун смотрела ему вслед: сгорбленная спина, лысеющий затылок. В её сердце шевельнулась вина. Кажется, она заставила этого добросовестного врача усомниться в самом себе…

Но — Юй Цинтун всё равно была в восторге!

Много лет спустя, когда этому уже пожилому ортопеду попалась в сети статья «Десять невероятных случаев из жизни обладательницы премии «Лучшая актриса», поставивших под сомнение законы человеческой физиологии», он наконец всё понял — и расплакался.

Некоторые люди рождаются затем, чтобы бросать вызов науке!

А он… по-прежнему оставался гордостью ортопедии, стоящей на переднем крае науки!

…

Юй Цинтун снова отправили на всестороннее обследование, и Бай Лу неотлучно находилась рядом.

Тем временем в интернете, о котором они ничего не знали, уже разгорелся настоящий бурный скандал.

Ещё с вчерашнего дня несколько СМИ постепенно начали публиковать сообщения о том, что Юй Цинтун находится в больнице, её состояние стабильно и улучшается.

В комментариях царило спокойствие: все желали ей скорейшего выздоровления и надеялись на её скорое возвращение в индустрию развлечений.

Но сегодня утром появился один особенно громкий и провокационный заголовок:

«Шок! Юй Цинтун даже в больнице продолжает роман с обладателем премии «Лучший актёр» Чжан Цзэяном! Её агент мрачно молчит».

В самой статье с особой злобой утверждалось, что весь эпизод с «героическим спасением» был инсценировкой, тщательно спланированной командой Юй Цинтун. Госпитализация тоже была частью пиара — чтобы привлечь внимание общественности и вызвать сочувствие у пользователей сети.

Участвовал ли в этом Чжан Цзэян — неизвестно.

В конце статьи прилагались фотографии: уставшая Чэнь Цянь, Чжан Цзэян в плотной одежде вместе с ассистенткой Бай Лу и номер палаты Юй Цинтун.

Автором публикации была журналистка Чжоу Вэнь. Кто такая Чжоу Вэнь? От её имени бледнеют все звёзды шоу-бизнеса.

В отличие от обычных папарацци, её вопросы всегда точны и направлены в больное место, а статьи полны обвинений в моральном разложении знаменитостей. Она — убеждённая сторонница теорий заговора.

За эти годы не один десяток звёзд погубила она. Её материалы — смесь правды и вымысла, но для большинства пользователей «лучше поверить, чем рисковать».

Как бы ни старались пиарщики, после её нападок всё было напрасно. Благодаря своей репутации «неумолимой королевы разоблачений» Чжоу Вэнь быстро поднялась по карьерной лестнице, и её студия процветала, собирая армию преданных любителей сплетен.

Ранее другие СМИ тоже осторожно намекали, что Чжан Цзэян первым пришёл проведать Юй Цинтун, давая понять, что между ними что-то есть. Но никто не осмеливался так откровенно и злонамеренно толковать события, как Чжоу Вэнь.

На этот раз её удар оказался мощным. Многие не верили, но ещё больше — поверили.

Теоретики заговора немедленно начали перепечатывать материал и подогревать шумиху.

«Это «героическое спасение» можно объяснить только как пиар. Не верю, что звезда рискнёт своей карьерой ради подобного поступка. Юй Цинтун знала: с ней ничего не случится.

Кстати, почему именно в тот момент на месте происшествия оказался начинающий оператор с камерой? Не говорите мне про «видео» — качество настолько низкое, что там и верёвку не разглядеть!

И ещё: разве в фильме «Закатное безумие» не было сцены с падением с высоты? Видимо, ради славы актриса и её команда готовы на всё — даже на подобную бесчестную инсценировку. Позор индустрии!»

После таких слов даже скептики начали сомневаться. Ведь кто в здравом уме, особенно женщина-звезда, осмелится ловить человека, прыгнувшего с седьмого этажа? Это же смертельно опасно!

Общественное мнение вновь стало нестабильным. Всё внимание сосредоточилось на двух моментах:

Во-первых, Юй Цинтун до сих пор не появлялась публично — а вдруг она вовсе не ранена, а просто притворяется?

Во-вторых, зачем Чжан Цзэян оказался в её палате?

Пока команда Юй Цинтун готовила ответ, первым выступила сама студентка, которую она спасла.

Как непосредственная участница событий, девушка много раз жалела о своём поступке: прыгать из-за недостойного парня было глупо, а ещё хуже — подставить под удар Юй Цинтун. В машине скорой помощи она сама отделалась лёгким испугом, а её спасительница стонала от боли, едва сдерживая слёзы.

И даже в таком состоянии Юй Цинтун просила её сначала уйти, чтобы журналисты не окружили её.

Девушка послушалась и вернулась домой. В пустой квартире она горько плакала — от обиды, страха и, прежде всего, от чувства вины перед Юй Цинтун.

Все эти дни она следила за новостями в сети. И когда пошли злобные слухи, она не выдержала.

Пусть теперь её и обвинят в стремлении привлечь внимание — она всё равно должна сказать правду миру. Она не допустит, чтобы её спасительницу очернили в этой истории.

Никогда!

«Всем привет. Представляюсь: я та самая девушка, которая прыгнула с крыши. Последние дни я много думала — о своём тогдашнем решении, о том, как глупо было пытаться покончить с собой. У каждого только одна жизнь, но благодарю Юй Цинтун — она подарила мне вторую. По дороге в больницу она сказала мне: «Не обращай внимания на слухи в интернете. Просто живи дальше».

Да, вчера меня обзывали в сети: «Хотела умереть — умирай втихую, зачем тянуть за собой Цинтун?» Я не могу возразить на это. Я благодарна ей, но и виновата перед ней. А сегодня, когда столько людей злобно клевещут на Цинтун, я больше не выдержала.

Это никогда не было пиаром! Когда я ступила на крышу, я уже решила умереть. Спасибо Цинтун — она вырвала меня из лап смерти и вернула мне веру в свет. Но некоторые СМИ, блогеры и пользователи сети заставили меня вновь почувствовать холод и жестокость этого мира.

Есть такие люди: они трусливы и эгоистичны, не осмеливаются даже в автобусе одёрнуть вора, но при этом не верят в героизм. Они живут во тьме, в канализации, и не терпят чужого света — тянут всех вниз. Они не способны понять чужую доброту, но с высоты мнимой морали насмехаются над чужим «глупым» благородством…»

Аккаунт этой студентки был раскрыт ещё в первый день, и под её постами уже сыпались оскорбления.

Поэтому, как только она опубликовала это заявление, оно мгновенно привлекло внимание. Ведущий блогер-заговорщик тут же написал под постом:

«Сколько тебе заплатила команда Юй Цинтун?»

Сначала комментарии были сплошь злобными: «Хочешь славы? Тогда уж умри по-настоящему!», «Ради денег готова на всё!» Но вскоре появились и другие:

«Обнимаю тебя. Я тоже прошла через ужасные времена, когда никто не понимал меня и каждую минуту думала о самоубийстве. Слава богу, всё позади. Впереди будет лучше!»

«Те, кто пишет гадости, даже не представляют, насколько отчаянной должна быть девушка, чтобы решиться на прыжок. Смотрю на твои старые посты — так жалко тебя… Обнимаю».

…

Вскоре официальный аккаунт фильма «Закатное безумие» опубликовал заявление:

«20 декабря наша актриса Юй Цинтун завершала съёмки последней сцены на территории Университета им. Ц. В тот день как раз снимали эпизод с падением, поэтому на площадке были подготовлены защитные маты. Услышав о попытке самоубийства студентки в общежитии №8 неподалёку, режиссёр немедленно отправил нескольких сотрудников с матами на помощь. Юй Цинтун последовала за ними. Когда девушка упала, Цинтун бросилась её ловить и получила травму руки. Спасённая студентка не пострадала.

21 декабря, так как вся команда волновалась за Цинтун, но боялась помешать её отдыху, мы решили жеребьёвкой выбрать, кто пойдёт проведать её. Выпало Чжану. Мы не понимаем, как некоторые СМИ превратили этот визит, наполненный заботой и поддержкой всей съёмочной группы, в «тайную встречу»?

Это заявление публикуется не для споров, а чтобы защитить честь Цинтун! Она — прекрасная актриса, но прежде всего — достойный гражданин, заслуживающий уважения! Мы гордимся тем, что в нашей команде есть такой человек, способный на настоящий героизм!

Желаем Цинтун скорейшего выздоровления!»

Вслед за этим множество актёров из фильма репостнули заявление.

Тянь Юйлин, первая актриса: «Горжусь, что в нашем шоу-бизнесе ещё есть такие люди, как Цинтун! Выздоравливай!»

Нин Пэй, вторая актриса: «Цинтун — добрая душа. На съёмках она всегда заботилась о нас, особенно о девчонках. Все мы её фанатки! Любим тебя! Ждём твоего возвращения — живой, весёлой и бодрой! (целую)»

Пань Кунь, третий актёр: «Хотя Цинтун на съёмках отбила у меня почти всех поклонниц, должен признать: в большинстве случаев она действительно круче меня и больше похожа на настоящего мужчину. Выздоравливай! Потом сразимся честно!»

Аккаунт Чжан Цзэяна, молчавший больше года, наконец опубликовал первую запись в этом году:

«Тридцать четыре благословения от всей съёмочной группы».

К посту прилагалась фотография — на полу громоздились подарки разного размера, каждый — от члена команды.

Фанаты Чжан Цзэяна взорвались от восторга: их кумир наконец вышел в сеть! Пусть даже ради разъяснений — всё равно это событие!

Они верили своему идолу и сами начали управлять комментариями, защищая его и Цинтун от хейтеров.

Тем временем часть фанатов-наблюдателей заметила детали:

«Эй, эти звёздочки в баночке — разве не те, что Юйлин говорила в прямом эфире: „Подарю тому, кого полюблю“?»

«А этот розовый медвежонок — разве не тот самый талисман, с которым Нин Пэй никогда не расстаётся?»

Но самый горячий комментарий касался другого:

«Мне интересно, кто подарил этот огромный букет гвоздик? Ха-ха-ха… Это же умора!»

Комментарий взлетел в топ, и Чжан Цзэян вежливо спросил:

«Простите, а почему нельзя дарить гвоздики?»

«О боже! Цзэян ответил мне! Неужели это он сам подарил гвоздики?!»

Комментарии окончательно вышли из-под контроля…

http://bllate.org/book/4643/467202