Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 14

Юй Цинтун внезапно ощутила укол вины и, натянуто хихикнув, сказала:

— Цзин Син… Какое красивое имя! Кстати, позволь представиться — меня зовут…

— Я знаю, — тихо ответил юноша. — Цинтун.

Он поднял глаза, мельком взглянул на неё и снова опустил их, едва слышно пробормотав, будто комариный писк:

— Я смотрел твои сериалы.

Лицо Юй Цинтун залилось румянцем: её сериалы… их вообще можно смотреть?

— Сяо Син, — раздался из комнаты мягкий, бархатистый голос, — с кем ты разговариваешь?

Цзин Син сжал губы и промолчал. Из палаты вышел мужчина и, увидев Юй Цинтун у двери, слегка удивился:

— Юй Цинтун?

— Да, — неловко улыбнулась она.

— В тот день вы так заботились о Сяо Сине. Все мы вам очень благодарны.

— Вы меня узнали? — смущённо пробормотала Юй Цинтун.

Было уже темно, да и она только что изменила имидж — думала, её никто не опознает.

Мужчина невольно рассмеялся:

— Когда мы узнали, нам показалось это невероятным.

Он протянул руку:

— Здравствуйте, я старший брат Сяо Сина, Цзин Лань.

Юй Цинтун посмотрела на его протянутую ладонь, потом на собственную руку в гипсе — и промолчала.

Цзин Лань хлопнул себя по лбу, явно сожалея:

— Простите, не подумал.

Юй Цинтун покачала головой — мол, ничего страшного.

Цзин Лань мягко похлопал брата по спине:

— Сяо Син, внутри дядя Му хочет поговорить с тобой наедине. Пойдёшь?

Цзин Син всё это время стоял рядом, крепко держась за рукав старшего брата, и косился на Юй Цинтун. Услышав слова брата, он на пару секунд замер, будто не сразу понял, а потом неохотно направился в палату.

Цзин Лань проводил взглядом брата, дождался, пока дверь медленно закроется, и его улыбка постепенно померкла.

— Видно, что Сяо Сину ты очень нравишься.

— Нравлюсь? — удивилась Юй Цинтун. — Я что-то не заметила.

— Да, — кивнул Цзин Лань. — Сяо Син редко говорит даже с нами, не то что с незнакомцами.

— Но… — на его лице промелькнуло странное выражение, — дома он тайком смотрит твои работы.

Юй Цинтун представила себе этого робкого юношу, как он, укутавшись в одеяло, с широко раскрытыми глазами смотрит её глупые сериалы, и тоже почувствовала неловкость…

— Не волнуйтесь! — горячо заверила она. — Я обязательно сниму ещё лучшие работы, чтобы отблагодарить своих поклонников!

Цзин Лань склонил голову и лёгким движением сжал переносицу. Этот жест делал его удивительно похожим на брата:

— Я не об этом. Я… надеюсь, что вы, когда будет время, навещали бы Сяо Сина. Возможно, это звучит дерзко, но он… он слишком одинок.

Юй Цинтун вспомнила обе их встречи с этим юношей — он и правда был слишком тихим, ненормально тихим.

Она мельком взглянула на табличку у двери и осторожно спросила:

— Он чем-то болен?

— Трудно объяснить, — горько усмехнулся Цзин Лань. — В детстве Сяо Син пережил сильный стресс. Когда мы это заметили, он уже почти перестал разговаривать и уходил в свой собственный мир. Мы водили его к психологам, но толку мало. Только последние два года стало немного лучше…

Про сам стресс он умолчал. В конце добавил с ностальгией:

— В детстве Сяо Син был таким милым мальчиком.

Юй Цинтун легко представила это.

Те чистые, как у оленёнка, глаза принадлежали подростку с аутизмом — и при этом он был так необычайно красив.

В последнее время Юй Цинтун особенно проявляла заботу и нежность, увлекаясь знакомствами с разными девушками. Но Цзин Син казался ей таким же хрупким и беззащитным, как и эти девушки, — нуждающимся в защите.

Значит, настало время спасать невинного юношу!

— Не переживайте! — торжественно заявила она. — Если будет возможность, я обязательно буду часто навещать Сяо Сина!

Цзин Лань мягко улыбнулся и положил визитку ей в ладонь:

— Мы не останемся в долгу перед вами, госпожа Юй.

Юй Цинтун не разглядела, что именно он ей дал, и серьёзно возразила:

— Заберите свою банковскую карту! Вы что обо мне думаете?!

Улыбка Цзин Ланя на миг застыла. Он бросил непонимающий взгляд на визитку и неуверенно произнёс:

— Мы приехали в спешке, ничего не подготовили… Если госпоже Юй нужно…

— А? — Юй Цинтун почувствовала, что что-то не так.

Она посмотрела на визитку с золотым тиснением и покраснела от смущения:

— Я не то имела в виду!

Цзин Лань вернул себе обычное выражение лица, в уголках глаз заиграла улыбка:

— На визитке мой номер телефона. Когда вам будет удобно приехать, звоните в любое время.

— А, — кивнула Юй Цинтун и тут же спросила: — А у Сяо Сина нет телефона?

Цзин Лань явно не ожидал такого поворота и на секунду замер, прежде чем с лёгкой улыбкой ответить:

— Телефон у него есть, но он сам не любит им пользоваться.

На самом деле, Юй Цинтун уже пожалела о своём вопросе: даже если бы у Цзин Сина зазвонил телефон, он, скорее всего, просто проигнорировал бы звонок.

Дверь снова приоткрылась, и в щель выглянула маленькая голова.

Юй Цинтун первой радостно помахала:

— Сяо Син вышел?

Цзин Син бросил на неё быстрый взгляд, опустил голову и тихо «мм»нул.

Цзин Лань больше не стал продолжать прежнюю тему и мягко спросил:

— Хочешь домой?

Цзин Син посмотрел на него, потом на Юй Цинтун и начал нервно теребить рукав брата.

Цзин Лань успокаивающе погладил его по руке и обратился к Юй Цинтун:

— Госпожа Юй, мы пойдём. Свяжемся позже.

Взгляд его задержался на её гипсе, и он искренне добавил:

— Желаю вам скорейшего выздоровления!

Что ещё могла сказать Юй Цинтун? Она даже помахать не могла. В последний момент, пока Цзин Лань отворачивался, она оскалилась и игриво подмигнула:

— Малыш-красавчик, жди меня дома!

Цзин Син замер, потом быстро последовал за братом, но кончики ушей, скрытые за длинными прядями волос, слегка порозовели.

Юй Цинтун стояла у лестницы и смотрела, как они покидают больницу. Настроение у неё заметно улучшилось, и она напевая вернулась в палату.

Цяньцзе разговаривала по телефону. Неожиданное происшествие с Юй Цинтун нарушило все планы, и теперь агентка металась, как ошпаренная.

Юй Цинтун не стала мешать ей, мгновенно замолчала и тихо забралась на кровать. Она взяла визитку, которую дал Цзин Лань.

Серебристо-белая карточка с едва заметным рельефным узором облаков на ощупь казалась очень качественной. Сам текст — номер телефона и два изящных иероглифа «Цзин Лань» — тоже был выполнен золотым тиснением. Всё выглядело просто, но со вкусом.

Юй Цинтун впервые видела такую изысканную визитку. Но вспомнив о толпе охранников при первой встрече с юношей, она сразу всё поняла — перед ней настоящие молодые господа!

Она сунула визитку под подушку, с трудом перевернулась на другой бок и тяжко вздохнула.

Ради этой самой «максимальной мужественности» ей приходится нелегко! Приходится не только выполнять обязанности актрисы, но и терпеть любовь тысяч девушек, а главное — не имея тела супермена, всё равно спасать мир, как супергерой…

Ах да! Юй Цинтун вдруг вспомнила:

— Система, до скольких выросли мои очки мужественности?

Ведь она буквально вытащила человека из прыжка с крыши! Теперь наверняка прибавка огромная!

— 36, — ответила система.

Всего на 11? Юй Цинтун расстроилась:

— Почему так мало?

Ведь она реально спасла жизнь при всех, и об этом уже гуляет слава в интернете!

Система пояснила:

— Эти очки и так с каждым разом даются всё труднее. К тому же сегодня только второй день — новость ещё не успела набрать обороты. Через несколько дней, скорее всего, прибавка продолжится.

Становится всё труднее? Юй Цинтун загрустила, думая о будущей карьере.

— Однако… — система кашлянула дважды, — я обменяла для вас укрепляющую сыворотку.

Она подчеркнула:

— Действие постоянное!

— И что с того? — равнодушно спросила Юй Цинтун. Она не верила, что система даст что-то хорошее безвозмездно.

Система прочистила горло и с пафосом начала:

— Вы всё ещё боитесь, что у вас нет силы в руках? Вы всё ещё страдаете от слабого здоровья? Вы всё ещё мучаетесь от переутомления и истощения? Выпейте это — и сможете взбежать на пятидесятый этаж без остановки! Выпейте это — и станете сильнее десяти африканских борцов! Выпейте это — и ваши кости окрепнут, а энергия станет неиссякаемой!

Юй Цинтун: «…Ты не можешь не нестись?»

— Простите, рекламный слоган, — смущённо призналась система.

Она снова кашлянула и уже серьёзно сказала:

— В общем, это действительно отличная штука! Благодаря ей ваша травма полностью заживёт за десять дней безо всяких последствий. А по силе… вас не одолеют даже самые крепкие африканские парни. И ещё…

Система начала нести что-то длинное и бессвязное. Юй Цинтун подвела итог:

Это просто улучшенная версия эликсира силы.

Сила творит чудеса!

— Так как мне его принять? — перебила она.

— Вашим землянам его нельзя пить.

Юй Цинтун захотелось врезаться головой в стену.

Система поспешила уточнить:

— Но можно через кожу. Действие будет медленнее.

— Ты не могла сказать всё сразу?! — процедила Юй Цинтун сквозь зубы.

— Я же только что узнала! — обиженно возразила система.

Через некоторое время Юй Цинтун почувствовала странное тепло у висков, которое медленно растекалось по всему телу. Даже не зная ничего о боевых искусствах, она ощутила, будто все меридианы в теле мягко раскрылись.

Под гипсом зачесалась рука — так сильно, что захотелось почесать, но не получилось.

Она попробовала пошевелить плечом — и запястье слегка шевельнулось!

Юй Цинтун воодушевилась — она станет настоящим медицинским чудом нового времени!

На следующий день медсестра проводила обычный осмотр. Юй Цинтун осторожно спросила:

— Можно снять гипс?

Ей казалось, что рука уже двигается.

— Снять гипс? — медсестра, ещё минуту назад сиявшая от радости при виде кумира, теперь смотрела на неё с изумлением. — Это тяжёлый перелом. Минимум два месяца в гипсе, пока не исчезнет линия перелома.

Юй Цинтун упала духом. Два месяца…

Она села и серьёзно заявила:

— Думаю, вы ошиблись с диагнозом. У меня не перелом, просто сильный ушиб.

Медсестра смотрела на неё так, будто та шутит. Помолчав, она сочувственно сказала:

— Я понимаю, вы боитесь потерять популярность, если пропадёте из виду на несколько месяцев. Но нельзя так пренебрегать здоровьем! Здоровье — это главное. Отдыхайте спокойно. Обещаю, я и все мои подруги будем вас поддерживать!

(Она умолчала последнюю фразу: «Даже если ваши сериалы ужасны!»)

Юй Цинтун чуть не расплакалась — от благодарности и страха одновременно. Ей предстояло лежать целых два месяца!

— Нет! — голос её дрогнул. — Я точно выздоровела. Правда… Может, проверите ещё раз?

Она широко распахнула глаза, умоляюще глядя на медсестру.

Та растаяла, с трудом сдерживаясь, чтобы не потрогать её щёчку.

— Нет! — твёрдо сказала медсестра, отворачиваясь.

Бай Лу рядом посоветовала:

— Цинтун-цзе, не мучай её. Цяньцзе опять будет ругать тебя.

— Ты не понимаешь, — горячо возразила Юй Цинтун, — я жажду свободы!

Она снова принялась умолять медсестру:

— Девушка~ Проверьте ещё разочек~ Я правда здорова! Правда! Смотри.

Она подняла руку и пошевелила ею, насколько могла.

— Я не сломана. Правда!

Бай Лу и медсестра широко раскрыли глаза.

— Не двигайся! — в панике закричала медсестра и бросилась к двери. — Не шевелись больше!

Юй Цинтун смотрела ей вслед и, дернув звонок у кровати, недоумённо пробормотала:

— Зачем она убежала?

Позже Юй Цинтун узнала: медсестра испугалась не потому, что рука выздоровела, а потому что боялась повторного повреждения. При тяжёлом переломе в первые дни даже малейшее движение строго запрещено.

Врач-ортопед, снимая повязку для осмотра, ругался:

— Кто за ней присматривал?! Разве неизвестно, что в первые дни нельзя двигать рукой?! Если будет повторный перелом, обе руки можно считать потерянными!

Бай Лу стояла рядом и не переставала извиняться.

Юй Цинтун чувствовала вину и тихо сказала:

— Это я сама хотела пошевелиться… Моя рука и правда здорова. Никакого перелома нет.

http://bllate.org/book/4643/467201