Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 13

Юй Цинтун покачала головой и тяжко вздохнула:

— Ты ухитрился разрушить мои иллюзии сразу о двух людях.

Чжан Цзэян ответил с полной уверенностью:

— Значит, ты всё-таки питала по отношению ко мне какие-то… неприличные фантазии.

Она снова вздохнула:

— Признаю: раньше мне безумно хотелось выковырять у тебя мозг и посмотреть, как тебе удаётся так мастерски играть. Но теперь — нет.

Она посмотрела на него с искренней жалостью:

— Когда голова человека полностью заполнена ролями, для разума в ней почти не остаётся места.

Чжан Цзэян молчал несколько секунд, после чего резко бросил:

— Прощай!

Он распахнул дверь — и в тот же миг столкнулся с Бай Лу, которая в панике врывалась в палату.

Бай Лу на мгновение замерла, но тут же рванулась к двери, пытаясь захлопнуть её перед лицом толпы журналистов с камерами и микрофонами.

Увы, было уже поздно. Самые проворные и зоркие репортёры успели заметить мелькнувшее за дверью лицо Чжан Цзэяна — красивое, как с обложки журнала.

Журналисты пришли в неописуемое возбуждение: приехав сюда ради интервью с Юй Цинтун, они совершенно неожиданно увидели самого Чжан Цзэяна — обладателя премии «Лучший актёр», который никогда не появлялся на пресс-мероприятиях.

Бай Лу боялась, что журналисты начнут ломиться в дверь, и потому прижалась к ней всем телом, не смея пошевелиться. Тем не менее шум снаружи всё равно проникал сквозь дверь.

— Это Чжан Цзэян!

Снаружи поднялся гвалт. Пронзительный женский голос закричал:

— Это вы, обладатель премии «Лучший актёр»? Почему вы первым оказались в палате Юй Цинтун? У вас с ней какие-то особые отношения?

Чжан Цзэян нахмурился и не проронил ни слова.

В этот момент подоспели несколько медсестёр, явно раздражённые происходящим, и начали выталкивать журналистов:

— В больнице соблюдайте тишину! Пациентке нужен покой для восстановления!

Голоса репортёров немного стихли, но они тут же окружили медсестёр:

— Все очень переживают за состояние Юй Цинтун. Не могли бы вы рассказать, как она себя чувствует?

— Знает ли руководство больницы, что обладатель премии «Лучший актёр» Чжан Цзэян находится в палате Юй Цинтун? Он с самого начала был рядом и ухаживал за ней?

Старшая медсестра нахмурилась:

— Состояние Юй Цинтун пока стабильно, серьёзной опасности нет. Прошу вас немедленно покинуть коридор и не мешать!

Одна из журналисток снова пронзительно спросила:

— Если у Юй Цинтун всё в порядке, почему у вас такой недовольный вид? Это личная неприязнь?

Старшая медсестра помолчала, после чего резко ответила:

— Да, это личная неприязнь к вам за то, что вы толпитесь в больнице!

Из лифта в это время поспешно вышла ещё одна женщина. Увидев её, журналисты тут же загорелись и ринулись к ней.

— Мисс Чэнь, как вы прокомментируете ситуацию с вашей артисткой…

Гул голосов вызвал у Чэнь Цянь, которая и так плохо выспалась, острую головную боль.

Она постаралась сохранить вежливую улыбку и ответила:

— На данный момент мы выясняем все обстоятельства и через три дня проведём официальную пресс-конференцию, где ответим на все ваши вопросы. Но сейчас Юй Цинтун находится в палате, и, думаю, все вы желаете ей скорейшего выздоровления. Поэтому прошу вас предоставить ей спокойную обстановку для восстановления. Спасибо!

После таких слов журналистам оставалось только уйти — иначе их самих начнут ругать в соцсетях.

Однако перед уходом самая резвая журналистка всё же бросила последний вопрос:

— Мисс Чэнь, как агент Юй Цинтун, вы знаете о её отношениях с обладателем премии «Лучший актёр» Чжан Цзэяном? Или вы одобряете их связь?

Юй Цинтун и Чжан Цзэян?

Лицо Чэнь Цянь изменилось. Какие у них отношения?

Она постаралась говорить спокойно:

— Я очень рада, что в новом сериале режиссёра Чэна моей Цинтун довелось сниматься вместе с таким великим актёром, как Чжан Цзэян! Надеюсь, зрители увидят в ней нечто новое!

Чэнь Цянь больше не могла выдерживать этот натиск и почти бегом вырвалась из окружения.

Коротко стриженая журналистка повернулась к своему оператору:

— Пиши заголовок: «Актриса третьего эшелона Юй Цинтун, будучи в больнице, продолжает флиртовать с Чжан Цзэяном. Её агент уклоняется от комментариев».

Оператор скривился:

— Ляньцзе, разве так писать этично?

— Ты ничего не понимаешь!

Журналистка с блеском в глазах наблюдала, как Чэнь Цянь поспешно уходит прочь.

Чэнь Цянь и не подозревала, что в палате её ждёт ещё один сюрприз.

Бай Лу открыла дверь, и первой, кого она увидела, был Чжан Цзэян, стоявший у кровати.

Чэнь Цянь вздрогнула:

— Мистер Чжан, вы здесь?!

Внутри у неё всё похолодело: неужели правда, как и писали журналисты, Юй Цинтун тайком встречается с Чжан Цзэяном?

Она невольно бросила строгий взгляд на Юй Цинтун.

Та почувствовала этот пронзительный взгляд и съёжилась от обиды.

«Я же ранена! А Цяньцзе даже не спросила, как я себя чувствую!»

Чжан Цзэян ухмыльнулся и нарочито смиренным тоном произнёс:

— Я пришёл от имени съёмочной группы проведать Цинтун.

— А, понятно… Спасибо, мистер Чжан, что нашли время в таком плотном графике. Нам очень жаль доставлять вам неудобства, — облегчённо выдохнула Чэнь Цянь.

Затем она посмотрела на лежащую в постели Юй Цинтун, нахмурившуюся и жалобно выглядевшую, и, хоть сердце и разрывалось от жалости, всё равно злилась до невозможности.

«Каждый день заставляешь меня волноваться! Неужели нельзя вести себя спокойнее? Что за ерунда опять происходит!»

Но, глядя на неё в гипсе, Чэнь Цянь не могла ничего сказать — особенно при постороннем.

Чжан Цзэян тоже не собирался задерживаться и попрощался:

— Цяньцзе, я пойду.

— Хорошо, — ответила Чэнь Цянь и вдруг вспомнила: — Снаружи, наверное, ещё журналисты.

— Да уж… — нахмурился Чжан Цзэян. Даже если замотаться с ног до головы, это вряд ли поможет.

Юй Цинтун кашлянула и молча указала пальцем на окно…

Все трое проследили за её пальцем: второй этаж, не так уж и высоко…

Чжан Цзэян напрягся и вновь торжественно заявил:

— Я здесь исключительно от имени съёмочной группы!

Чэнь Цянь вздохнула. Заставить великого актёра прыгать из окна — идея не из лучших. Лучше уж пойти напролом: раз уж журналисты его уже видели, пусть увидят и уйдут.

Так под охраной ассистентки Бай Лу Чжан Цзэян, замотанный с головы до ног, словно террорист, покинул больницу.

Как и предполагалось, в укромных местах всё ещё дежурили журналисты, которые тут же начали снимать его исподтишка.

Но в такой момент любые объяснения бесполезны. Лучше поручить съёмочной группе опубликовать официальное опровержение в сети.

В палате остались только Чэнь Цянь и Юй Цинтун. Чэнь Цянь смотрела на неё в гипсе и чувствовала, как сердце разрывается от досады.

Но как только Юй Цинтун надула губки и жалобно протянула:

— Цяньцзе, я так по тебе соскучилась!

— вся злость мгновенно испарилась, оставив лишь жалость.

Эта девушка была её заботой последние несколько лет! У Чэнь Цянь не было дочери, и она относилась к Цинтун почти как к родной. Пусть и ругала её часто, но делала это исключительно из любви.

С тех пор как Юй Цинтун дебютировала, Чэнь Цянь практически не оставляла её одну надолго. А теперь, глядя на её нахмуренный лоб, агент думала лишь о том, как ей живётся на съёмках, не обижают ли её, не ругает ли режиссёр.

Вздохнув, Чэнь Цянь села рядом — вся злость прошла.

В конце концов, Цинтун поступила правильно, хоть и по-глупому. Главное, что у неё доброе сердце — именно за это Чэнь Цянь её и ценила больше всего.

К тому же эту ситуацию можно выгодно обыграть в пресс-релизах — это пойдёт на пользу репутации Юй Цинтун.

Чэнь Цянь посмотрела на её руку и мягко спросила:

— Больно?

— Уже нет, — послушно покачала головой Юй Цинтун.

Чэнь Цянь снова вздохнула и начала отчитывать:

— Когда же ты наконец повзрослеешь?

Она легонько ткнула пальцем в лоб Цинтун:

— Если кто-то прыгает с крыши, этим должны заниматься профессионалы. Ты же актриса! Зачем соваться?

Перед Цяньцзе Юй Цинтун всегда чувствовала себя виноватой и тихо ответила:

— Но я же её спасла.

— Ага, теперь моя Цинтун стала великой героиней, — саркастически кивнула Чэнь Цянь, стараясь говорить спокойно: — Слушай внимательно. Ты сломала руку — тебе повезло, что всё обошлось. Но представь, что случилось бы, если бы ты поскользнулась? Ты могла погибнуть! Там же опасно стоять — никто не осмеливается подходить близко. А если бы ты ударилась лицом? Как тогда сниматься в кино?

Юй Цинтун гордо подняла подбородок:

— Я же драматическая актриса!

— Ладно-ладно, драматическая актриса, — Чэнь Цянь чуть не рассмеялась от досады.

Она достала блокнот:

— Раз ты такая актриса, давай обсудим твои ближайшие съёмки.

Она начала вычёркивать пункты:

— Через два дня пресс-конференция. Даже если придётся ползти, ты должна появиться.

— Хорошо, — кивнула Юй Цинтун. Кроме руки, с ней всё в порядке, и появиться перед публикой даже полезно.

— Далее — реалити-шоу. В твоём состоянии не поедешь, отменяем.

— Ладно.

— Роль второстепенной героини в «Цзэтянь» — продюсеры не хотят актрису в гипсе, даже если она красива как цветок. Нет шансов.

— …Ладно.

…

Чэнь Цянь почти всё вычеркнула и, захлопнув блокнот, снова вздохнула:

— Кости срастутся не раньше чем через сто дней. Пока просто отдыхай. Хорошо, что съёмки у режиссёра Чэна уже закончены.

Юй Цинтун опустила голову. Мысль о том, что долгое время не будет съёмок, огорчила её. Ей так хотелось снова доказать всем, насколько она талантлива…

Вернулась Бай Лу, проводив Чжан Цзэяна, и радостно сообщила:

— Цяньцзе, Цинтунцзе, эти медсёстры такие милые! Они решили охранять Цинтун и даже весь этаж перекрыли — никого с камерами и микрофонами не пускают!

Юй Цинтун оживилась:

— Помоги мне встать! Хочу раздать автографы и сфоткаться с сёстрами!

Бай Лу осторожно взглянула на Чэнь Цянь, увидела её недовольное лицо и сказала:

— Цинтунцзе, сейчас, наверное, не самое подходящее время…

Юй Цинтун посмотрела на пальцы — они всё ещё двигались неуклюже — и снова впала в уныние:

«Почему даже с медсёстрами нельзя пофлиртовать!»

Чтобы утешить расстроенную Юй Цинтун, Чэнь Цянь наконец разрешила ей немного прогуляться по этажу под присмотром Бай Лу, но строго запретила выходить за пределы здания.

Только выйдя из палаты, Юй Цинтун поняла, что находится в отделении неврологии… Медсёстры явно постарались спрятать её от журналистов.

В коридорах было пусто — пациентов почти не было, зато медперсонала полно. Иногда мимо проходили сестрички, которые, увидев Юй Цинтун, краснели и весело здоровались:

— Цинтун, привет!

Получив ответ, они снова краснели и убегали.

Юй Цинтун мысленно посчитала: «Хи-хи, за прогулку встретила немало симпатичных сестричек!»

Вдруг наверх поднялись двое. Бай Лу испугалась и насторожилась, но те даже не взглянули в их сторону и свернули в другое крыло.

Юй Цинтун смогла разглядеть: впереди шёл высокий мужчина в строгом костюме, а за ним — человек в длинном, свободном халате, сгорбленный, словно обиженная жена. Они вошли в одну из палат.

Юй Цинтун, заметив у того, кто шёл сзади, длинные, гладкие волосы, вдруг вспомнила кое-кого.

— Маленький красавчик?

— А? — растерялась Бай Лу.

— Ничего, — махнула рукой Юй Цинтун, усиленно пытаясь вспомнить имя красавчика.

Кажется, оно состояло всего из двух простых иероглифов… Как же его звали?

«Ладно, забудем. Вряд ли это он».

Под присмотром Бай Лу Юй Цинтун поднялась на третий этаж, но там тоже было пусто — одни медсёстры. Она похвалила нескольких милых сестричек и спустилась обратно на второй этаж. Уже собираясь вернуться в палату, она вдруг вспомнила тот самый силуэт и велела Бай Лу идти без неё, а сама направилась к той палате, куда зашли двое мужчин.

Подойдя ближе, она вдруг увидела, как дверь распахнулась. Юй Цинтун вздрогнула.

Из палаты вышел человек, явно не ожидавший увидеть кого-то снаружи. Он замер и уставился на неё.

Узнав Юй Цинтун, его глаза, словно у испуганного оленёнка, вспыхнули и засияли.

Юй Цинтун неловко улыбнулась:

— Хе-хе, это действительно ты. Э-э…

Она отчаянно пыталась вспомнить его имя, но оно упорно не шло в голову.

Выражение лица юноши из ожидания превратилось в разочарование. Он опустил голову, нахмурился и тихо произнёс:

— Цзин Син.

Его губы слегка дрогнули, и он добавил ещё тише:

— «Высоки горы, благородны пути».

На лице его читалась обида.

http://bllate.org/book/4643/467200