× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Treats the Heroine as a Bro / Весь шоу-бизнес считает героиню своим братаном: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Извините, что заставили вас ждать, — искренне улыбнулся Шэнь Цзинь и протянул руку. Они крепко пожали друг другу ладони.

— Слышал от инспектора Лю, что это дело очень запутанное?

— Да, — кивнул Ду Чунь, лицо его было мрачным. — Давайте зайдём внутрь, там и поговорим.

Они шли рядом, беседуя, и вошли в участок — всё выглядело совершенно естественно.

— Снято! — крикнул режиссёр Чэн Цюйюй.

Юй Цинтун тут же расслабилась и, не церемонясь, обернулась к нему.

Чэн Цюйюй ещё раз пересмотрел кадр и объявил:

— Принято!

Вся съёмочная группа радостно зааплодировала: ведь актёрам крайне редко удаётся снять сцену с первого дубля.

Чэн Цюйюй поднял большой палец в сторону Юй Цинтун и Чжан Цзэяна.

— Вы молодцы, нечего сказать!

Юй Цинтун тут же расплылась в улыбке — это был её первый комплимент за актёрскую игру!

Сердце режиссёра наконец-то успокоилось. Раньше он специально откладывал сцены с её участием — у него осталась настоящая психологическая травма после того, как он увидел ту самую Юй Цинтун в сериале своего старого друга.

Последние дни ему снилось, как эта женщина с дьявольской ухмылкой превращает весь съёмочный процесс в хаос. Но сегодняшняя сцена, наконец, позволила ему вздохнуть спокойно.

Игра Юй Цинтун не была особенно яркой — да и сценарий не предполагал блистательных моментов. Однако она сумела выдержать давление харизмы обладателя премии «Лучший актёр» и даже немного поспорить с ним за внимание зрителя — этого уже было более чем достаточно.

Чжан Цзэян, только что вышедший из образа, вдруг стал выглядеть слегка растерянным. Он повернулся к Юй Цинтун и нахмурил красивые брови.

От его пристального взгляда Юй Цинтун стало неловко, и она чуть отстранилась:

— Что такое?

— Почему ты так хорошо играешь?

Чжан Цзэян был искренне озадачен — он слышал о репутации Юй Цинтун.

Юй Цинтун гордо вскинула подбородок:

— Мудрость!

После небольшой паузы начали снимать интерьерные сцены.

Разложенные в комнате куски гнилого мяса были фальшивыми — реквизиторы заранее подготовили их. Хотя запаха отвратительной гнили не было, зрительное впечатление оказалось весьма сильным.

Актёры вели себя так, будто в помещении находилось химическое оружие, и отсняли эту сцену.

Один из ключевых моментов — Ду Чунь, прикрыв нос, смотрит, как Шэнь Цзинь берёт в руки обрубок пальца:

— Если бы убийца был чуть внимательнее и убрал это, дело о расчленёнке, возможно, так и не раскрыли бы.

Глаза Шэнь Цзиня внезапно опустились, и его рассеянный взгляд скользнул по гниющему пальцу.

Чэн Цюйюй взволнованно закричал:

— Быстро! Дайте крупный план! Приблизьте камеру прямо к её лицу!

Оператор не нуждался в напоминаниях и сам уже навёл объектив на Юй Цинтун.

Брови Шэнь Цзиня слегка нахмурились, но уголки губ почти незаметно приподнялись.

— Интересно, — произнёс он.

Положив обрубок обратно, он снял перчатки и совершенно естественно обернулся к Ду Чуню:

— Степень разложения трупных останков довольно высока, анализ займёт некоторое время. Мне нужно время.

На этом второй дубль тоже был принят.

Обе сцены прошли с первого раза, и те члены съёмочной группы, кто ещё сомневался в способности Юй Цинтун играть мужчину, окончательно сменили мнение и теперь смотрели на неё с уважением.

Она не только отлично играла — её речь была безупречна. Её мягкий, благородный тембр голоса никого не заставил заподозрить, что за ролью мужчины скрывается женщина. Ей даже не требовался дубляж — запись можно было сразу пускать в эфир!

Правда, были и минусы. За обедом Юй Цинтун, обычно отличавшаяся отменным аппетитом, впервые заказала себе только коробочку с тушёной зеленью.

— Реквизиторы сделали всё слишком правдоподобно… Я несколько дней не смогу есть мясо!

В последующие дни нагрузка на Юй Цинтун значительно возросла — ей нужно было отснять всё, что не успели ранее, и почти каждый вечер она возвращалась в отель только после захода солнца.

Но и дома она не могла сразу лечь отдыхать — система заставляла её повторять завтрашний сценарий и учить реплики.

Юй Цинтун никогда ещё не чувствовала себя такой уставшей… и одновременно такой удовлетворённой.

Режиссёр похвалил её! Коллеги-актёры тоже!

Хотя, конечно, это всё заслуга усиления актёрских способностей… но в целом — это именно её собственные достижения!

Сценарий режиссёра Чэна отличный, атмосфера на площадке замечательная — всё это пробудило в ней ту самую решимость, с которой она когда-то пришла в киноиндустрию. Ведь она — будущая обладательница премии «Лучшая актриса»!

Однако система тут же погасила её пыл:

[Хозяйка, показатель вашей мужественности уже давно застыл на отметке 15. Я почти не справляюсь с расходами на усиление актёрских способностей!]

— Ох…

Как будто ледяной водой окатили. Юй Цинтун устало провела рукой по лицу и решила пока отложить мечту о «Золотой статуэтке». Главная задача сейчас — соблазнить девушек.

Девушки на съёмочной площадке, трепещите!

...

— У тебя нет зажигалки?

— Нет, — Тянь Юйлин растерянно посмотрела на неё.

Юй Цинтун взяла её руку и приложила к своей плоской груди, томно глядя в глаза:

— Тогда как тебе удалось зажечь моё сердце?

Лицо девушки покраснело.

— Давай сыграем в игру?

— Какую?

— Раз, два, три — мороженое!

Тянь Юйлин замерла, не смея пошевелиться.

Юй Цинтун нежно посмотрела ей в глаза и тихо улыбнулась:

— Я проиграла.

— Ох… — девушка растерялась и не знала, что ответить.

Юй Цинтун надула губы:

— Разве тебе не интересно, почему я проиграла?

Ошеломлённая Тянь Юйлин машинально пробормотала:

— Ну… почему?

Юй Цинтун снова изобразила загадочную улыбку:

— Потому что ты заставила моё сердце биться быстрее…

Девушка, зажав лицо ладонями, убежала.

...

— Можешь улыбнуться?

Визажист Кердо широко улыбнулся и с любопытством спросил:

— А зачем?

— Потому что… э-э… — Юй Цинтун посмотрела на банку колы в руке. — Потому что я забыла добавить сахар в колу.

Кердо тут же перестал улыбаться и, недоумённо покачав головой, ушёл прочь:

— Как странно… Зачем вообще добавлять сахар в колу?

...

— Я недавно освоила новое умение — гадание. Хочешь, погадаю?

— Конечно! — с энтузиазмом согласилась Нин Пэй.

Юй Цинтун театрально зажмурилась и начала перебирать пальцами:

— По моим расчётам… тебе не хватает меня.

Нин Пэй пошатнулась и, бросив на Юй Цинтун невыразимый взгляд, молча удалилась.

Юй Цинтун протянула руку, как Эркан, и с тоской воскликнула:

— Эй! Не уходи! Разве ты совсем не растрогана?

Чжан Цзэян бесстрастно подошёл к Юй Цинтун и закатал рукава:

— Погадай и мне.

Юй Цинтун бросила на него равнодушный взгляд:

— Уже гадала. В твоей судьбе не хватает одного винтика.

Чжан Цзэян сел рядом и принялся ворчать:

— Ты совсем не дружелюбна к тому, кто помогает тебе прокачиваться.

Юй Цинтун презрительно фыркнула и, обхватив голову руками, упала на корточки, размышляя, где же она ошиблась. Ведь она же искренне пыталась соблазнить девушек!

Система уже не выдержала:

[Я просил тебя соблазнять девушек, а не рассказывать им пошлые признания! Даже программисты сейчас так не делают!]

— Но разве соблазнение — это не про романтические слова? В чём разница? — растерянно спросила Юй Цинтун.

Система на секунду замолчала, затем с отчаянием вознесла взор к небесам:

[Ты настоящий типичный парень!]

...

— Цинтун, хватит дурачиться! Иди сниматься! — снова закричал в мегафон режиссёр Чэн.

— Сейчас! — отозвалась Юй Цинтун и побежала на площадку.

На съёмочной площадке актёры играли сцену, но режиссёр глубоко задумался.

В последнее время он заметил крайне неприятную тенденцию: кто-то в команде открыто флиртует с девушками! Причём массово!

Периодически этот кто-то дарил цветы и шоколадки всем подряд. Самое возмутительное — однажды, когда режиссёр сидел прямо здесь, этот человек обошёл его и вручил шоколадку ассистентке-девушке, приговаривая: «У меня много угощений, все могут брать. Ты можешь съесть всё».

Чэн Цюйюй с ужасом наблюдал, как наивная девушка краснеет и попадает в лапы этой безжалостной соблазнительницы по имени Юй Цинтун, и внутри него бушевало:

«А мне?! Почему мне никто не даёт?!»

...

Видимо, режиссёр действительно никогда не получал шоколадок ни от представительниц противоположного пола, ни от представителей своего...

Кхм! В общем, поведение некоей особы серьёзно нарушило моральный климат на площадке, разжигая соперничество между девушками. Это было ужасно! Недопустимо!

Чэн Цюйюй нахмурился, явно решив, что Юй Цинтун — опаснейший хулиган, и начал строить планы, как объединить всех мужчин на площадке для коллективного осуждения. Он так увлёкся, что даже не заметил окончания сцены.

Когда оператор и ассистентка переглянулись и осторожно позвали:

— Режиссёр Чэн? Режиссёр Чэн?

— А? — очнулся он.

Ассистентка указала на площадку, где Юй Цинтун и Чжан Цзэян всё ещё стояли, глядя друг на друга:

— Съёмка закончена.

— А, отлично, — Чэн Цюйюй взглянул в монитор. — Цинтун, ты просто великолепна!

Юй Цинтун тут же расцвела улыбкой.

Чэн Цюйюй заметил, что Чжан Цзэян собирается что-то сказать, и быстро перебил:

— Цзэян, ты тоже молодец! Так держать!

Едва он договорил, как увидел, как обычно сдержанный и загадочный обладатель премии «Лучший актёр» победоносно подмигнул Юй Цинтун, словно говоря: «Смотри, меня тоже похвалили!»

Режиссёр тяжело вздохнул, чувствуя себя так, будто случайно устроился воспитателем в детский сад.

Юй Цинтун, пользуясь перерывом, продолжила соблазнять девушек.

Ассистентка подала ей бутылку воды. Юй Цинтун схватила её за руку и, глядя в глаза, тепло улыбнулась:

— От твоей воды мне даже пить не хочется — сердце уже сладко от одной мысли.

Оператор и сценарист, будучи мужчинами, незаметно отодвинулись в сторону — им было невыносимо наблюдать за этим «психологическим насилием»!

Режиссёр помассировал переносицу и вздохнул:

— Цинтун, иди сюда.

— Есть! — Юй Цинтун неохотно распрощалась с покрасневшей ассистенткой и подошла. — Вы меня звали, режиссёр?

Чэн Цюйюй посмотрел в её искренние, скромные глаза и не смог вымолвить ни слова упрёка. В конце концов, он тяжело выдохнул:

— Ты ведь слышала поговорку: «Заяц не ест траву у своего логова»?

Юй Цинтун мгновенно стала серьёзной:

— Поняла, режиссёр! Обещаю завтра же начать соблазнять девушек из соседней съёмочной группы и собирать для вас разведданные!

Оператор и сценарист первыми зажгли свечу за бедных парней из соседней команды.

План Юй Цинтун соблазнить девушек из соседней съёмочной группы так и не был реализован.

Во-первых, режиссёр Чэн не хотел терять лицо и остановил её.

Во-вторых, их команда вот-вот должна была отправиться в университет.

За это время Юй Цинтун вполне успешно влилась в коллектив. Она завела дружбу с обладателем премии «Лучший актёр», собрала вокруг себя множество поклонниц. Режиссёр и остальной персонал, хоть и завидовали её успехам у женщин, в целом ценили её талант.

Если бы в команде и был кто-то, кто не любил Юй Цинтун, то это точно был третий актёр.

Ведь внешне он был вполне привлекателен, и куда бы он ни пошёл, всегда собирал не меньше 150 % внимания. Но в команде режиссёра Чэна он вдруг оказался совершенно незаметным.

Все девушки — и актрисы, и сотрудницы — смотрели только на Юй Цинтун.

Почему?! Ведь она же женщина! Всего лишь метр семьдесят ростом! Где тут мужественность по сравнению с его ста восемьюдесятью тремя сантиметрами?!

Он сделал ассистентке игривый подмиг — и услышал в ответ: «Мистер Пань, у вас глаз дёргается?»

А Юй Цинтун достаточно было легко произнести: «Мисс», — чтобы та же ассистентка целый день ходила в облаках.

Когда ему хотелось пить, он сам шёл за водой. А когда Юй Цинтун кашлянет — к ней тут же подбегали с несколькими бутылками.

Это несправедливо! Где же обещанное равенство и отсутствие привилегий на площадке?!

Особенно сильно эта несправедливость проявилась, когда команда приехала снимать в университет.

Съёмки в Хэндяне закончились, и теперь они переместились в один из ведущих педагогических вузов страны.

Важный момент: педагогический! То есть соотношение полов здесь было особенно выраженным.

Главные актёры приехали на площадку в микроавтобусе, и их уже ждала толпа студенток.

Чжан Цзэян первым вышел из машины. Девушки тут же окружили его.

— Цзэян такой красивый!

— Цзэян, мы тебя любим!

Чжан Цзэян поправил тёмные очки и скромно отошёл в сторону.

Юй Цинтун вышла следом, театрально помахала рукой и подмигнула девушкам.

— А-а-а!!!

— Шэнь Цзинь! Моё сердце не выдержит!

Крики были оглушительными.

http://bllate.org/book/4643/467196

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода