Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 22

Лу Мяомяо даже колебалась, не зная, стоит ли уговаривать Хань Линью:

— Дорогая, не бросай так быстро свою мечту! Ведь едва ты приехала в Хэндянь, как сразу получила роль, а во второй картине уже стала служанкой главной героини! У тебя настоящий талант! Не сдавайся!

Но на самом деле всё обстояло совсем иначе.

Оказалось, что госпожа Хань просто вернулась домой, чтобы унаследовать многомиллиардное состояние, заодно вышла замуж — и, между прочим, унаследовала ещё и состояние мужа.

«Я думала, что моя подружка такая же деревенщина, как и я, — подумала Лу Мяомяо. — А оказалось — скрытый магнат. А я всё ещё деревенщина».

«Смех не выходит.jpg», — добавила она про себя.

В этот самый момент её телефон вдруг зазвонил, и Лу Мяомяо чуть не подпрыгнула от неожиданности. Взглянув на экран, она увидела, что звонит именно Хань Линья.

Жизнь вдруг показалась ей такой фантастичной, будто она попала в сон.

Лу Мяомяо перевела взгляд с телевизора — где Хань Линья, улыбаясь, шла под руку со своим женихом — на экран телефона и, ощущая лёгкое головокружение, нажала «ответить»:

— Алло?

Голос Хань Линьи звучал так же энергично и уверенно, как всегда:

— Мяомяо! Ты видела моё сообщение в WeChat?

Лу Мяомяо растерялась:

— Нет… А что там?

Хань Линья возмутилась:

— Да ты что?! Ты что, забыла?!

Лу Мяомяо окончательно растерялась:

— Забыла… что?

— Ты же сама обещала быть моей подружкой невесты! Через неделю свадьба! Почему ты ещё не собралась? Мне самой приходится тебя подгонять!

Лу Мяомяо замялась:

— Линья, я действительно обещала. Но сегодня я увидела новости…

Она серьёзно добавила:

— На свадьбу я обязательно приеду, но подружкой невесты пусть будет кто-то другой. С твоим статусом мне там не место.

Хань Линья удивилась:

— Не подходит? Почему это? Мне кажется, ты идеально подходишь!

«…Сестрёнка, ты крутая», — подумала Лу Мяомяо.

Она всё же попыталась отказаться:

— Правда, не получится. Там будет столько людей, возможно, даже журналисты. Тебе лучше выбрать подружку из своего круга — из тех, кто, как и ты, из богатых семей.

Хань Линья презрительно фыркнула:

— Фу, все они стервы.

«???» — мысленно воскликнула Лу Мяомяо.

Не дав ей продолжить отказываться, Хань Линья решительно подвела итог:

— Решено! Завтра же собирайся и приезжай. Я приготовила для тебя сюрприз — обязательно приходи!

И, не дожидаясь возражений, с довольным видом повесила трубку.

«…»

Раз Хань Линья так настаивала, дальнейшие отказы выглядели бы притворством. Лу Мяомяо собрала вещи, попрощалась с родителями и стала готовиться к отъезду.

Она решила: после свадьбы сразу поедет в Хэндянь, найдёт новую работу и снова будет сниматься.

Мечта далеко, время дорого — она не хотела больше тратить его впустую.

Перед отъездом Лу Мяомяо всё же почувствовала тревогу и неуверенно спросила систему:

— Тото, мне немного страшно.

Система, играя с шарфом, который сама связала летом, успокоила её:

— Ты просто деревенщина, никогда не видела света. Побываешь пару раз — привыкнешь.

«…Спасибо тебе огромное!»

Прежде чем отправиться в поместье, где должна была пройти свадьба, Лу Мяомяо специально заехала в знаменитое здание XX — самое роскошное торговое место в провинции.

Когда Лу Мяомяо училась в университете, она часто приходила сюда, но всегда гуляла только снаружи. Иногда заходила в здание, но ни разу не решалась зайти в магазины. Внутри летом всегда держали такой сильный кондиционер, что ей казалось: холод специально усиливают, чтобы подчеркнуть отстранённость и высокомерие этого места. Будто бы оно говорило: «Тебе здесь не место, бедняжка».

Внутри магазинов почти никогда не было покупателей — одних продавцов больше, чем клиентов.

Ещё одной причиной, почему Лу Мяомяо раньше не заходила внутрь, было то, что продавцы в бутиках обладали поразительной проницательностью: с первого взгляда оценивали твою одежду с ног до головы, прикидывали, сколько стоит твой наряд, и взглядом давали понять: «Ты себе этого не потянешь, бедолага».

Поэтому раньше Лу Мяомяо лишь смотрела на витрины сквозь стекло, но ни разу не переступала порог.

Но подруга выходила замуж — нужно было выбрать достойный подарок!

Долго колеблясь у входа, она наконец собралась с духом и вошла.

Как и ожидалось, продавец окинула её взглядом с ног до головы и, закатив глаза, отвернулась, больше не обращая на неё внимания.

Лу Мяомяо вздохнула с облегчением — теперь она могла спокойно осмотреться. Осмотревшись, она остановила выбор на сумочке. Взглянув на ценник, увидела: 56 000 юаней.

Она уже собиралась спросить, как продавец, даже не глядя на неё, лениво бросила:

— Эти сумки требуют допокупки.

Лу Мяомяо удивилась:

— Что такое «допокупка»?

Продавец лишь холодно взглянула на неё и даже не удосужилась объяснить, махнув рукой в сторону другого отдела:

— Вот те не требуют.

Лу Мяомяо решила, что «допокупка» — это когда товар нужно заказывать, и испугалась, что не успеет получить сумку до отъезда в поместье. Поэтому пошла смотреть в другом отделе.

В итоге она выбрала красную сумочку. Оплачивая покупку, Лу Мяомяо с трудом сдержала стон — карта списала 29 000 юаней.

«Чёрт, как дорого!» — в момент оплаты ей показалось, что сердце дрогнуло.

Когда Лу Мяомяо играла эпизодические роли, заработка едва хватало на жизнь, особенно с её привычкой тратить деньги на кумиров. Она постоянно жила в долг, используя кредитные сервисы. Позже, получив небольшие роли, доход немного вырос, но всё ещё оставался скромным.

Теперь она потратила две трети всех своих сбережений на подарок для Хань Линьи. Хотя каждая клеточка её тела дрожала от жалости к деньгам, она всё же утешала себя: «Главное, чтобы подруга была счастлива».

Когда Лу Мяомяо приехала в поместье, её буквально оглушило от вида. Усадьба занимала не менее 800 гектаров. Впереди раскинулся сад, в центре возвышался замок, за ним — гостиница, ещё дальше — поле для гольфа и винный погреб. Во внутреннем дворике находился бассейн с подогревом, а за садом даже стоянка для частных самолётов.

Несмотря на зиму, в поместье цвели искусственно выращенные цветы, создавая пестрый калейдоскоп красок. Хотя на улице стоял мороз, вода в фонтанах не замерзала, а наоборот — журчала и клубилась горячим паром.

Здесь будто существовал другой мир — независимый от температуры, погоды и времени года. В поместье не чувствовалось зимней подавленности — везде царила комфортная, расслабляющая атмосфера.

За высокими стенами бушевала ледяная стужа, а внутри — вечная весна.

Лу Мяомяо подумала: «Видимо, это и есть мир богатых».

Замок был пятиэтажным, свадьба должна была пройти на первом этаже. В это время Хань Линья примеряла свадебное платье на третьем.

Лу Мяомяо осторожно вошла в замок и увидела множество людей, которые суетились, готовя помещение. Только что из-за границы привезли более ста тысяч бутонов шампанских роз. Организаторы свадьбы командовали рабочими, распределяя розы и лилии по залу, а в другом углу настраивали освещение — для эффекта «падающих звёзд» планировалось использовать сотни прожекторов.

Отец Хань Линьи уже объявил: «Деньги не важны — лишь бы дочь была счастлива».

Лу Мяомяо осторожно ступала по лестнице, боясь запачкать это роскошное место.

Поднявшись на третий этаж, она увидела, что кроме Хань Линьи там находятся ещё четыре девушки.

«Видимо, это и есть остальные подружки невесты», — подумала она.

Хань Линья, держа в руках платье и глядясь в зеркало, заметила Лу Мяомяо у двери и радостно потянула её внутрь.

Лу Мяомяо наконец пришла в себя от изумления и поспешила вручить подарок:

— Линья, счастливой свадьбы!

Хань Линья взяла коробку, открыла и улыбнулась:

— Ты и так приехала — зачем ещё даришь?

Лу Мяомяо смущённо улыбнулась:

— Да ты же выходишь замуж! Это же важное событие…

Она не успела договорить, как высокая девушка взглянула на сумочку в руках Хань Линьи и странно воскликнула: «Ой!» — после чего быстро переглянулась с другой, пониже, и обе приняли загадочно-насмешливый вид.

Ещё одна, с прямыми длинными волосами, тоже бросила взгляд и с явным пренебрежением фыркнула, больше не обращая внимания.

Лу Мяомяо смотрела на их лица и всё больше недоумевала: «Они что, недовольны мной? Или с сумкой что-то не так?»

Хань Линья тоже заметила их реакцию, но проигнорировала и потянула Лу Мяомяо к примерочной.

Четвёртая девушка, с типичным «сетевым» лицом, наконец не выдержала и с лёгкой издёвкой сказала:

— Ах, по твоему виду сразу понятно, что ты не в курсе.

Лу Мяомяо, которую Хань Линья уже вела к примерочной, остановилась.

Девушка с насмешкой продолжила:

— Эта сумка — прошлогодняя модель. Мы носим только актуальные коллекции. Такую Линья точно не наденет!

Лу Мяомяо почувствовала, будто её ударили по лицу. Щёки запылали, и ей захотелось выскочить в окно и убежать.

Она пожалела, что так мало знает о мире роскоши. Раньше, когда они вместе жили в Хэндяне, она никогда не обращала внимания на одежду подруги.

Из-за своей неопытности она даже не знала, что у люксовых брендов есть актуальные и устаревшие модели. Только позже Лу Мяомяо узнала, что чем сложнее купить новую модель, тем больше требуют «допокупок». А она в тот день, желая побыстрее получить подарок, даже не уточнила, что это такое.

Она стояла, опустив голову, и молча впивалась ногтями в ладони.

Хань Линья сердито взглянула на Эйлин и решительно потянула Лу Мяомяо за руку:

— Пойдём!

Но та не унималась и продолжила, визгливо и язвительно:

— Я подарила Линье браслет Cartier с бриллиантами. Ты, наверное, и в глаза такого не видела?

Сзади раздался злорадный смешок и шёпот других девушек. Лу Мяомяо замерла, но Хань Линья резко дёрнула её за руку и втолкнула в примерочную, захлопнув дверь.

Внутри оказалась огромная комната: одна стена была увешана свадебными платьями, а в шкафах размещались сотни нарядов разных цветов и фасонов. Из всего этого Хань Линья выберет три свадебных платья и три вечерних наряда для церемонии.

Внутри уже дожидались три служанки с платьями на руках, готовые помочь с примеркой сложных нарядов и украшений.

За закрытой дверью Лу Мяомяо не видела выражений лиц тех девушек. Эйлин с довольным видом наблюдала, как Лу Мяомяо «сбежала», а остальные, казалось, сочли это естественным и с презрением посмотрели ей вслед.

До приезда Лу Мяомяо эти четыре девушки считали себя местными светскими львицами. Все они были высокомерны и считали себя красивыми. Между собой они тайно соперничали и сравнивали друг друга. Но стоило появиться Лу Мяомяо — и все поняли: эта новенькая, хоть и выглядит бедной, на самом деле намного красивее каждой из них.

«Чёрт, это невыносимо!» — подумали они.

Их самооценка рухнула. Они презирали Лу Мяомяо за бедность и за то, что та «забрела» в их круг, но при этом завидовали её красоте. Эта смесь презрения и зависти жгла их изнутри.

Они обменялись взглядами, словно говоря: «Ха! Стерва! Надо дать ей понять своё место!»

Хань Линья крепко взяла Лу Мяомяо за руку и, смущённо извиняясь, сказала:

— Прости, что Эйлин так сказала.

Лу Мяомяо не хотела ставить подругу в неловкое положение и с трудом улыбнулась:

— Ничего страшного, наверное, она не хотела обидеть…

Но Хань Линья возмутилась:

— Она специально так сказала!

«???»

http://bllate.org/book/4642/467155