Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 21

Лу Мяомяо про себя ворчала: «Постой-ка! Разве в этом месте сценария император не должен вот-вот скончаться? Разве главная героиня не должна рыдать до изнеможения, томиться от тоски и даже лишиться чувств? Почему она сейчас так весела? Её возлюбленный умирает, а вместо того чтобы проводить его в последний путь, она спешит расправиться со злобной соперницей — и притом пока он ещё дышит?»

Лян Цзыцинь самодовольно усмехнулась:

— Госпожа императрица-фаворитка… ой, простите! Теперь вас, конечно, следует называть госпожой Цзинь.

Ло Юйвэй нахмурила изящные брови и даже не удостоила её взгляда:

— Опять ты? Вон отсюда!

Лу Мяомяо вовремя подошла и встала перед Лян Цзыцинь:

— Госпожа Цинь, прошу вас удалиться!

Лян Цзыцинь фыркнула и вдруг вспылила, тыча пальцем в Лу Мяомяо:

— Стража! Схватите эту поганую служанку!

Лу Мяомяо: «А?!»

Появились два актёра в костюмах евнухов, каждый схватил её за руку и прижал к полу.

Лу Мяомяо символически повозилась, а затем с тревогой взглянула на Ло Юйвэй:

— Госпожа?

Ло Юйвэй, похоже, тоже не выдержала хладнокровия. Схватившись за рукав, она закричала на Лян Цзыцинь:

— Прекрати немедленно! Госпожа Цинь, что вы творите? Как вы смеете!

Лян Цзыцинь прикрыла рот рукавом и звонко рассмеялась, но вдруг резко замолчала и злобно уставилась на Ло Юйвэй:

— Знаешь ли ты, что все эти годы мне было невыносимо видеть тебя и этот дворец Хуаньин! Но больше всего на свете я ненавижу именно эту поганую служанку у тебя под боком!

Лу Мяомяо: «А?!»

Лян Цзыцинь продолжила своё безумное шоу, шаг за шагом приближаясь к Ло Юйвэй:

— За все эти годы ты, пользуясь статусом императрицы-фаворитки, натворила столько зла! Это ты отправила меня в Холодный дворец! Это ты чуть не лишила меня возможности родить ребёнка! Это ты оставила мне этот ужасный шрам! Из-за тебя мою семью разорили, дом разрушили — всё пошло прахом! Если бы не моя удача, я бы давно погибла от твоей руки!

Лу Мяомяо вдруг почувствовала, что этот эпизод ей знаком: ведь совсем недавно главная героиня уже устраивала подобную сцену. «Что за сценарий? — подумала она с досадой. — Почему всё время заставляют главную героиню делать то, что обычно делают злодеи?»

Следуя сценарию, Лу Мяомяо решила «погибнуть», вырываясь и крича:

— Госпожа Цинь, всё это не имеет к нашей госпоже никакого отношения!

Лян Цзыцинь резко обернулась к ней. Глаза её покраснели от ярости, и Лу Мяомяо на мгновение замерла от страха. Затем Лян Цзыцинь, скрежеща зубами, уставилась на Ло Юйвэй:

— Всё из-за тебя! Всё из-за тебя, подлая тварь!

Она вдруг мягко улыбнулась:

— К счастью, небеса не без глаз. Сегодня ты наконец попала ко мне в руки!

И раскатисто засмеялась:

— Ха-ха-ха-ха! Я так долго ждала этого момента!

Затем на миг замолчала, погладила ногти на перстнях и холодно произнесла:

— Пока я не могу причинить тебе вреда… но твоя поганая служанка сегодня умрёт!

Лу Мяомяо мысленно возмутилась: «Какая вообще логика?»

Она тут же изобразила отчаяние и в панике закричала Ло Юйвэй:

— Госпожа, спасите меня! Спасите!

Лян Цзыцинь торжествующе вскинула голову:

— Стража! Уведите эту вредоносную мерзавку и избейте до смерти!

Ло Юйвэй поспешила остановить её:

— Стойте!

И, пристально глядя на Лян Цзыцинь, выкрикнула:

— Кто дал тебе смелость бесчинствовать в моих покоях? Стража! Призовите императора! Я хочу видеть императора!

Лян Цзыцинь расхохоталась во всё горло:

— Ха-ха-ха-ха-ха! Император? — Она смеялась так, будто услышала самый нелепый анекдот, и чуть не согнулась пополам. — Сам император на грани смерти, и у него есть время заниматься тобой?

Лу Мяомяо заметила, как Ло Юйвэй пытается изобразить горе, но у неё явно ничего не выходит — она лишь пытается скрыть свою безразличность жестами.

Ло Юйвэй отступила на два шага и широко раскрыла глаза:

— Что ты сказала? Что с императором?

Лян Цзыцинь холодно посмотрела на неё:

— Похоже, госпожа Цзинь совсем рехнулась в заточении. Император тяжело болен уже давно. Врачи говорят — осталось два-три дня.

Ло Юйвэй вдруг разволновалась:

— Невозможно! Этого не может быть! Я хочу видеть императора! Стража! Я требую видеть императора!

Лян Цзыцинь кивнула своим людям. Хань Линья и несколько служанок тут же бросились вперёд и схватили Ло Юйвэй. Та не могла пошевелиться и кричала:

— Наглецы! Подлые твари! Как вы смеете держать меня? Когда я увижу императора, всех вас казнят!

Лян Цзыцинь презрительно усмехнулась:

— Цзинь, советую тебе беречь силы — так тебе будет легче умереть. Император уже назначил моего тринадцатого сына наследником. Как только он скончается, я немедленно отправлю тебя к нему!

Ло Юйвэй рухнула на пол.

Лян Цзыцинь перевела взгляд на Лу Мяомяо, всё ещё стоявшую на коленях под надзором двух «евнухов», и ледяным тоном приказала:

— Уведите её и избейте до смерти!

Лу Мяомяо тут же подняла голову и закричала Ло Юйвэй:

— Госпожа, спасите меня! Спасите!

Ло Юйвэй приоткрыла рот, но не издала ни звука.

Лян Цзыцинь резко бросила:

— Чего застыли? Уводите!

Два «евнуха» подхватили Лу Мяомяо и повели прочь. Та продолжала отчаянно оглядываться и звать на помощь, пока их не вывели за пределы зала. Лишь тогда актёры ослабили хватку, и Лу Мяомяо с облегчением выдохнула — всё тело будто стало легче.

Помощник режиссёра подошёл и сказал:

— Молодец! Твоя сцена закончена. Остальные дни можешь не приходить.

Лу Мяомяо тут же поблагодарила его.

На мгновение она почувствовала нереальность происходящего: «Вот и всё… завершили съёмки?»

Она проработала в этом проекте три месяца — это была её первая роль с таким количеством сцен. И теперь, в день завершения съёмок, она ощутила странное чувство: ей было грустно и не хотелось уходить.

Если бы её не уведомили об окончании работы, она бы, наверное, подумала, что съёмки будут длиться вечно.

Лу Мяомяо прождала в студии более двух часов, пока Хань Линья тоже завершила все сцены. Единственное, чего ей по-настоящему не хватало, — это подружки Хань Линья.

За три месяца они вместе ходили в туалет, обсуждали сплетни и лакомились слухами о Ло Юйвэй, Шэнь Чжане и их спонсорах. Между ними возникла настоящая дружба, и Лу Мяомяо чувствовала, что вряд ли найдёт кого-то столь же близкого по духу.

По дороге домой Хань Линья заметила, что Лу Мяомяо задумчива:

— О чём думаешь?

Лу Мяомяо вздохнула:

— А ты как насчёт следующего проекта?

Хань Линья помолчала, потом улыбнулась:

— Я больше не буду сниматься.

Лу Мяомяо удивилась:

— Почему?

Она думала просто: актриса не снимается — чем тогда питаться? Надо же идти от проекта к проекту.

Хань Линья немного смутилась, но всё же сказала:

— Я выхожу замуж. Свадьба будет после Нового года. Давно пора было уезжать готовиться, но я хотела закончить эту дораму.

У Лу Мяомяо сжалось сердце: «Даже подружка уезжает домой замуж…» Каждый раз она слышала, как старшие актёры, не сумев пробиться, возвращались домой и заводили семьи. Большинство из них уходили из Хэндяня в 27–28 лет.

Она задумалась: «Может, эта дорога и правда не для меня? Может, успеха здесь не добиться?»

Хань Линья, видя её уныние, весело хлопнула её по плечу:

— Не переживай! Я ведь недалеко уезжаю. Свадьба будет в Ханчжоу. У меня почти нет друзей из индустрии — будешь моей подружкой невесты?

Хэндянь совсем рядом с Ханчжоу, и Лу Мяомяо тут же кивнула:

— Конечно! Обязательно приеду.

Они дошли до привычного перекрёстка. Хань Линья помахала рукой и весело ушла, оставив Лу Мяомяо одну с тоской в душе.

****

Лу Мяомяо чувствовала себя подавленной.

Система покосилась на её унылый вид:

— Эй, что с тобой?

Лу Мяомяо честно ответила:

— Хань Линья уходит из профессии и выходит замуж. Я думаю: так много людей в итоге сдаются… может, эта дорога и правда в никуда ведёт? Может, успеха здесь просто не бывает?

Система презрительно фыркнула:

— Зачем тебе чужие дела? Она ведь не такая, как ты.

Лу Мяомяо съязвила:

— Сейчас скажешь, что она не такая, потому что у меня есть ты, и поэтому я обязательно добьюсь успеха. А потом сам себя похвалишь, да? Ха, старая песня.

Система, будто покачав головой, ответила:

— Нет, я имел в виду другое.

Лу Мяомяо: «А?»

Система усмехнулась:

— Я хотел сказать, что Хань Линья не такая, как ты, потому что у неё есть жених, а у тебя — нет!

И продолжила:

— Она может уехать домой замуж, а ты куда поедешь? Кому ты там нужна?

И добавила:

— Да и вообще, ты же сама из Иу! Это твой родной город! Куда ты вообще хочешь уехать?

Лу Мяомяо чуть не взорвалась от злости: «Если бы у тебя было тело, я бы разнесла твою башку в щепки и заставила ползать передо мной, крича: „Папочка!“»

Система важно покачалась рядом с ней, но вдруг вспомнил:

— Эй, Лу Мяомяо, твоё задание выполнено. Хочешь сейчас открыть карточку и получить награду?

Лу Мяомяо рухнула на кровать, прижав к себе плюшевую собачку:

— Не сейчас. Подожду до Нового года. Я целый год не была дома — пора навестить родителей.

Система устроился рядом:

— Фу, ещё даже Новый год не наступил, а ты уже лениться начала, лентяйка.

Лу Мяомяо не сдалась:

— Я целый год в Хэндяне! Встаю раньше петухов, ложусь позже кошек! И это лень? Сходи-ка в Хэндянь — посмотри, сколько там сейчас проектов вообще снимают!

Система, чувствуя, что ляпнул глупость, гордо фыркнул.

Затем спросил:

— Кстати, Лу Мяомяо, ты думала, чем займёшься дальше? Например, какую роль хочешь сыграть в следующем проекте?

Лу Мяомяо задумалась. Она и правда никогда не планировала роли заранее — всегда ждала задания от системы и только потом выбирала. Кажется, её собственные желания давно стёрлись.

В этот момент она нащупала на столе визитку с именем и номером телефона.

«Хуаньи Энтертейнмент», — тихо прочитала она. Это визитка, которую перед самым завершением съёмок вручила ей менеджер Ло Юйвэй, сказав, что её можно рассмотреть для сотрудничества.

По идее, для новичка без денег, связей и известности такое предложение должно было вызвать восторг — немедленно подписать контракт и благодарить судьбу.

Но Лу Мяомяо вспомнила хитрые глазки менеджера и слухи, которые Хань Линья рассказывала о Ло Юйвэй. Она засомневалась и испугалась: а вдруг, подписав контракт, она станет второй Ло Юйвэй в их компании?

Если ради ресурсов придётся зависеть от «боссов», она предпочитает обойтись без них вовсе.

****

Этот Новый год прошёл особенно спокойно. Без ранних подъёмов на грим, без съёмок дорам об интригах императорского двора, без коленопреклонений и пощёчин — жизнь была просто райской.

За окном шёл снег. Лу Мяомяо играла с котом, а мама звала обедать. Такие дни были прекрасны… но слишком коротки.

Миг — и праздник прошёл.

Сразу после Нового года в провинции Чжэцзян прокатилась настоящая сенсация. Все финансовые новости, светские хроники и интернет-ресурсы запестрели сообщениями. СМИ всей провинции бросились освещать это событие.

Вскоре об этом знали все: Хань Ли, нефтяной магнат из списка богатейших Чжэцзяна, и Су Янь, владелец крупнейшей медиакомпании провинции, договорились о браке своих детей.

Лу Мяомяо увидела новость в дневных новостях. Когда на экране появилось лицо Хань Линья, она чуть не выплюнула лапшу.

Ранее, услышав, что Хань Линья выходит замуж, Лу Мяомяо ещё погрустила.

В её представлении всё выглядело так: родители Хань Линья жалобно умоляли: «Доченька, мы старые, возвращайся домой!» — и та, со слезами на глазах, вынужденно покинула любимую индустрию и вернулась в родной город.

http://bllate.org/book/4642/467154