× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ци Шэнлин разглядел бегущую к нему девушку: ей было чуть больше двадцати, и одета она была точно так же, как принцесса из спектакля — та же причёска, тот же макияж. Однако он сразу понял: перед ним не та самая актриса, что играла главную роль раньше.

Добежав до него, девушка увидела его лицо — и застыла, будто околдованная. Ци Шэнлин невольно усмехнулся и посмотрел на неё с тёплой улыбкой в глазах.

От этого взгляда она вдруг резко оступилась и упала прямо перед ним. Ци Шэнлин почувствовал, как внутри него поднимается смех, и потянулся, чтобы помочь ей встать, но тело будто отказалось ему подчиняться. Вместо того чтобы поднять её, он начал произносить строки из пьесы «Падающая слива»:

— Как же приятно снова тебя увидеть, — сказал он с грустью в голосе.

Эту фразу он повторял бесчисленное количество раз; она давно отпечаталась в памяти. Но сегодня, услышав собственный голос, он почувствовал странное волнение — сердце дрогнуло.

Внезапно девушка словно собралась с духом: решительно подняла лицо, сжала кулаки, и на её чертах появилось выражение священной решимости, будто она шла на казнь. Ци Шэнлин уже собирался усмехнуться, как вдруг она сама протянула руки и обняла его.

Он остолбенел.

Этот неожиданный порыв на мгновение выключил его разум.

В памяти всплыл момент съёмок «Падающей сливы»: тогда главная актриса тоже так обнимала его. Но ощущения были совершенно разные. Он всегда снимался очень сосредоточенно, особенно в «Падающей сливе» — к той актрисе предъявлял высокие требования. Их объятия на сцене были чисто профессиональными, без малейшего намёка на личные чувства.

Он думал, что смена партнёрши ничего не изменит.

Но когда эта девушка робко подняла на него глаза, он понял: ошибался. Тогда он обнял её так же, как когда-то обнимал актрису из «Падающей сливы», и почувствовал, как её напряжённое от волнения тело слегка дрожит.

Ци Шэнлину захотелось улыбнуться: эта неуклюжая реакция, скованная, почти неловкая поза — неужели она никогда не была влюблена?

Он ещё размышлял об этом, как вдруг девушка в его объятиях приподнялась на цыпочки, закрыла глаза и осторожно коснулась губами его губ.

Ци Шэнлин почувствовал, как их дыхания переплелись, как нежное тепло коснулось его губ. Он уже собирался что-то сказать, но внезапно всё вокруг погрузилось во тьму — видение исчезло.

Ци Шэнлин резко открыл глаза. Он лежал в своей квартире в Пекине. Был глубокий час ночи, но сон как рукой сняло. Он налил себе воды, взял прозрачный стакан и подошёл к панорамному окну.

Пекин в это время всё ещё шумел: за окном мелькали огни автомобилей, улицы были полны жизни.

После пробуждения в душе осталось странное чувство. Впервые в жизни Ци Шэнлин почувствовал, что его дом слишком велик — настолько велик, что стал пустым.

Он вспоминал тот сон, пытаясь вспомнить, где раньше видел лицо той девушки, но образ ускользал. В конце концов он усмехнулся сам над собой: ну и глупец — разве можно так серьёзно воспринимать какой-то бессмысленный сон?

На следующее утро Лу Мяомяо чувствовала себя ужасно. Накануне вечером она сразу уснула — наполовину из-за раскаяния, что не воспользовалась временем, наполовину в надежде, что ей удастся снова увидеть во сне того, кого так хотела видеть, хоть он и был далеко.

Но она явно переоценила свои способности. Сон был настолько крепким, что она провалилась в него без единого сновидения. Утром система уже язвительно комментировала:

Система: [Ты храпела всю ночь!]

Лу Мяомяо: — Невозможно! Ты врёшь, ошиблась!

Система: [У меня вообще нет функции храпа. Кто ещё мог храпеть, кроме тебя?]

Лу Мяомяо твёрдо заявила: — Невозможно! Красивые женщины не храпят! Ты просто неправильно услышала!

Система: …

Вспомнив свой сон, Лу Мяомяо снова приуныла: первый поцелуй (пусть даже во сне и ненастоящий) получился настолько идеальным, что теперь в реальных съёмках ей вряд ли удастся найти партнёра, который бы произвёл такое же впечатление. Как же тогда не разочароваться?

Она тряхнула головой и решила пока забыть об этом. Надо было собираться на площадку — сегодня у неё важная сцена.

Сегодня снимали эпизод, где пятая наложница устраивает скандал шестой наложнице и получает пощёчину в ответ — ключевой момент для Лу Мяомяо.

Она вдруг почувствовала, что ей повезло: два года она болталась в Хэндяне, и за всё это время у неё набралось меньше реплик и кадров, чем у этого эпизодического персонажа. У неё теперь есть свой костюм, свои реплики, свои крупные планы. Может, она и не такая уж неудачница?

Система фыркнула: [Ты даже не представляешь, какое тебе повезло — быть выбранной моей системой! А ты всё ноешь, как какая-то бедная маленькая цветочница.]

Лу Мяомяо тут же лишилась своего крошечного счастья и мысленно закатила глаза: — Заткнись!

Система хмыкнула и исчезла.

К ней подошла гримёрша, сделала яркий, резкий макияж и переодела её в пёстрое ципао. Ассистент режиссёра заглянул в гримёрку:

— Готова?

Лу Мяомяо глубоко вдохнула, успокоилась и вежливо ответила:

— Готова, готова! Спасибо вам!

Во дворе уже собрались массовки. Через некоторое время прибыли главные актёры, и начались съёмки.

Наложницы и служанки толпились в одной комнате, и в помещении стало тесно.

Четвёртая наложница, скривив губы, дерзко бросила:

— Ну и дела! Ещё только утро, а уже весь этот цирк! Что задумали?

Говоря «весь этот цирк», она махнула рукой в сторону других актёров массовки. Камера тут же сделала общий план комнаты, подчёркивая количество людей.

Лу Мяомяо скрестила руки на груди и холодно фыркнула:

— Собрали вас, чтобы разобраться! Пусть некоторые мерзавки поймут: в этом доме нельзя делать всё, что вздумается!

Четвёртая наложница уже собиралась что-то возразить, но служанка рядом с Лу Мяомяо, изображая горе, произнесла свою единственную реплику:

— Цуйхуа и Ляньхуа погибли прошлой ночью!

Наложницы тут же изобразили крайнее изумление.

Вторая наложница: — Что?! Погибли?

Третья наложница: — Боже мой, как так вышло?

Служанка четвёртой наложницы понизила голос:

— Цуйхуа и Ляньхуа были личными служанками пятой наложницы. Они не вернулись ночью, а утром их выловили из озера за домом… Ужасно всё было…

Другая служанка четвёртой наложницы дрожащим голосом добавила:

— Ах, Цуйхуа мертва… Госпожа, мне страшно! Вы же так с ними обращались… А вдруг они теперь придут за вами в виде призраков…

«Шлёп!» — четвёртая наложница дала ей пощёчину (актриса, конечно, не сильно ударила) и злобно выкрикнула:

— Вон отсюда, шлюха! Смеешь болтать за моей спиной!

Актриса массовки, изображающая служанку, прижала ладонь к щеке и замолчала.

Лу Мяомяо с яростью уставилась на четвёртую наложницу:

— Хватит! С тобой я разберусь потом! — Она перевела взгляд на остальных, и её лицо исказилось от злобы. — Я уже знаю, кто убил Цуйхуа и Ляньхуа!

Её глаза сверкнули, и она грозно крикнула:

— Сюда! — и указала рукой на дверь. — Приведите эту мерзавку!

Режиссёр: — Стоп!

— Отлично сработали, ребята! Сцена удалась с первого дубля, — похвалил он.

Все актёры облегчённо выдохнули и начали разминать шеи и ноги.

Режиссёр хлопнул ассистента по плечу:

— Позови главную актрису, пора снимать её часть.

Главная актриса приехала вслед за Лу Мяомяо, но всё это время отдыхала и гримировалась в своём фургоне.

Хотя они находились на одной площадке, Лу Мяомяо ни разу не видела главную актрису. Говорили, что та — выпускница Киноакадемии этого года, не слишком известная.

Лу Мяомяо невольно позавидовала: вот уж кому повезло — сразу после выпуска получить главную роль и подписать контракт с хорошим агентством. Если съёмки пройдут удачно, карьера сложится блестяще. Кажется, стать знаменитой для неё — не такая уж трудная задача.

Не то что некоторым «хэндяньцам», которые всю жизнь могут так и не дождаться даже эпизодической роли.

Ассистент что-то шепнул режиссёру на ухо, и тот тут же крикнул:

— Главная актриса пришла! Готовимся к съёмке!

В дверях появилась девушка с длинными волосами. Она гордо вскинула голову, сбросила пиджак, и её личный ассистент тут же подхватил его.

Девушка была очень красива: типичное «актёрское» лицо — узкое, с большими глазами и острым подбородком. Под пиджаком на ней было розово-белое ципао с вышивкой. Волосы были собраны в высокий узел на макушке и закреплены шпилькой.

Лу Мяомяо любопытно взглянула на неё пару раз, но тут же опустила глаза: всё-таки она всего лишь эпизодический персонаж, было бы невежливо так откровенно разглядывать звезду.

Режиссёр скомандовал:

— Актёры на места! Начинаем!

Шестую наложницу ввели двое крепких служанок. Та слабо рухнула на пол, склонив голову, и выглядела жалко и трогательно.

Лу Мяомяо широко раскрыла глаза и с ненавистью уставилась на главную актрису:

— Говори! Как погибли Цуйхуа и Ляньхуа?

Главная актриса изобразила недоумение:

— О чём ты говоришь?

Лу Мяомяо продолжала играть ненависть:

— Мерзавка! Не прикидывайся! Цуйхуа и Ляньхуа вчера вечером ушли с тобой, а сегодня утром их нашли мёртвыми! Признавайся, как ты их убила!

Главная актриса холодно ответила:

— Я не понимаю, о чём ты.

Лу Мяомяо изо всех сил старалась изобразить скрежет зубов:

— Мерзавка! Если не скажешь сейчас, я разорву тебе рот! — Она оглянулась по сторонам. — Эй, вы! Разорвите её!

Служанки из массовки встали и направились к главной актрисе. Та должна была изобразить ужас, но вдруг сама рассмеялась, заливаясь прямо на площадке. Все актёры растерянно переглянулись.

Актёры массовки: ???

Главная актриса весело хихикнула и показала пальцем на одну из служанок:

— Ой, какая она смешная, когда идёт! Ха-ха-ха-ха!

Актёры массовки: …

Режиссёр вынужден был остановить съёмку и, стараясь сохранить доброжелательность, сказал:

— У нашей главной актрисы небольшой эмоциональный срыв. Давайте сделаем паузу.

Затем он с фальшивой заботой спросил у неё:

— Может, заменим эту актрису массовки? Отдохните немного, и продолжим?

Главная актриса с радостью согласилась и кивнула.

Актриса массовки была уволена без объяснения причин.

Лу Мяомяо мысленно закатила глаза: «Ах, как же здорово быть главной актрисой! Если бы я так без причины рассмеялась на съёмках, режиссёр проклял бы меня и всю мою родню до завтрашнего утра».

Когда главная актриса отсмеялась и отдохнула, съёмки возобновились.

Лу Мяомяо собралась с духом и снова крикнула:

— Эй, вы! Разорвите её!

Служанка из массовки направилась к главной актрисе. Та старалась изобразить ужас, но получилось лишь гримаса:

— Вы не посмеете! Главнокомандующий вот-вот вернётся! Кто осмелится тронуть меня?

Согласно сценарию, служанки должны были замереть от этих слов.

Лу Мяомяо холодно усмехнулась:

— Даже если бы главнокомандующий стоял здесь сейчас, я бы всё равно отомстила за своих служанок! Не хотите — я сама!

По сценарию ей нужно было подойти к главной актрисе и изобразить, будто царапает её лицо.

Но Лу Мяомяо теперь дрожала от страха: ведь только что из-за случайного смеха главной актрисы уволили актрису массовки! А теперь она сама должна подойти и «напасть» на звезду. Вдруг та обидится — и все её старания пойдут насмарку?

Сердце Лу Мяомяо колотилось, но она продолжала изображать ярость. Она хотела медленно подойти, но режиссёр всё время подавал ей знаки: «Быстрее! Быстрее!»

«Как же всё сложно…» — подумала она с отчаянием.

Когда до главной актрисы оставался метр, Лу Мяомяо решилась: «Чёрт с ним! Раз режиссёр велел — значит, не вини меня!»

Она протянула руку, и в этот момент увидела, как лицо главной актрисы начало меняться — казалось, та вот-вот «очернится».

Внезапно у дверей раздался мужской голос:

— Стойте!

Лу Мяомяо чуть не закричала от радости: «Спасибо, главный актёр! Спасибо, небеса!»

В её поле зрения появилось благородное лицо главного актёра. В этот момент Лу Мяомяо чувствовала себя даже счастливее, чем сама спасаемая актриса. Но камера всё ещё была на ней, поэтому она сдержала восторг и изобразила разочарование.

Главная актриса радостно воскликнула:

— Главнокомандующий! Вы вернулись!

Затем она грациозно поднялась с пола и, словно испуганная птичка, бросилась в его объятия, жалобно всхлипывая.

http://bllate.org/book/4642/467142

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода