Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 3

Закончив свои мысли, Лу Мяомяо мгновенно зажмурилась и прошептала про себя постыдную, глуповатую фразу: «Дураки могут меня видеть, дураки могут меня видеть, дураки могут меня видеть…»

Едва она это проговорила, как её накрыло волной острого стыда и сомнения в себе: «Как я вообще могла всерьёз и с такой убеждённостью сделать нечто настолько глупое? Похоже, дело не в том, что дураки могут меня видеть, а в том, что я сама — дура…»

Система: [Активирована карта атрибута «Привлекаю внимание». Теперь ты будешь сиять собственным светом и мгновенно выделяться из толпы.]

Едва система закончила объявление, как к ней подошёл старший постановщик. Сегодня он чувствовал себя особенно раздражённым и никак не мог понять, почему солнечный свет режет глаза так сильно, что их невозможно открыть полностью. Ему даже показалось, что зрение резко ухудшилось и он плохо различает лица окружающих.

Он бегло окинул взглядом десятки статистов, собираясь выбрать нескольких человек, но тут же почувствовал резкую боль в глазах.

Раздражение усилилось, и в голову даже закралась тревожная мысль: «Неужели из-за того, что вчера вечером я смотрел что-то непотребное, сегодня у меня выскочил ячмень?»

Внезапно его взгляд упал на Лу Мяомяо. Среди всей толпы именно её лицо показалось ему самым чётким. С того самого мгновения, как он увидел её, боль в глазах исчезла, солнце перестало слепить, а спина и ноги будто сами собой выпрямились и наполнились лёгкостью.

Старший резко обернулся и схватил за плечо стоявшего рядом помощника:

— Она! Быстро! Быстро!

Лу Мяомяо почувствовала прилив восторга: «Вот оно! Меня действительно заметили среди толпы!» Она уже готова была ликовать, но в следующее мгновение старший небрежно махнул рукой в сторону группы людей:

— И она, она, вот эти несколько, и ещё она, она, она. Всё, хватит.

Помощник тут же ожил:

— Эй, вы, кого только что указали, — за мной! Быстро переодевайтесь, скоро начнём снимать!

Лу Мяомяо ощутила горькое разочарование. Её действительно заметили среди толпы, но, похоже, это ничего не дало.

Статисты поспешили за помощником на площадку, чтобы переодеться.

Тот вытащил два мешка и вывалил содержимое на землю: в одном лежали более двадцати помятых розовых платьев служанок императорского дворца, в другом — куча старых тканевых туфель, покрытых слоем пыли.

Когда Лу Мяомяо только приехала в Хэндянь, она никак не могла привыкнуть к такому: одежда вся в складках, пропахла потом, а обувь покрыта пылью. «Разве в этом можно ходить?» — думала она тогда. Но со временем привыкла: таков уж удел статиста.

Те прекрасные наряды с изысканной ручной вышивкой, из дорогих тканей, с безупречным кроем и роскошной цветовой гаммой, которые хочется потрогать и примерить, — всё это предназначено исключительно для главных актёров. Именно так выглядит звёздный уровень.

А статисты получают вот такие вот наряды и обувь, стоят под палящим солнцем и едят самые дешёвые ланч-боксы. Хочешь — снимайся, не хочешь — уходи.

Поэтому, пока некоторые девушки колебались, глядя на грязную одежду на земле, Лу Мяомяо не стала капризничать. Она сразу выбрала платье, которое выглядело подходящим по размеру, и быстро переоделась. Она прекрасно понимала: если сейчас не занять подходящий наряд, позже достанется либо слишком большое, либо слишком маленькое платье, и весь день съёмок превратится в пытку.

Статистки переоделись и выстроились у ворот дворца в ожидании съёмки. Камера ещё не подъехала, и девушки начали собираться группками и болтать.

В этот момент у ворот остановился микроавтобус.

Все разом замолчали и вытянули шеи в сторону машины. Те, кто давно работал в Хэндяне, хорошо знали: это специальный транспорт для звёзд. А этот микроавтобус, судя по всему, стоил почти десять миллионов юаней. Такие машины обычно используют только актёры высшего уровня.

И действительно, вскоре из машины вышел мужчина.

Среди статистов раздался восторженный визг. Девушки заволновались, вставали на цыпочки и пытались рассмотреть мужчину получше. Это был новый обладатель премии «Золотой ворон» Ци Шэнлин.

Ци Шэнлину ещё не исполнилось тридцати. Он стал самым молодым лауреатом этой премии за всю её историю и считался первым среди актёров поколения 85-х. Сейчас он был на пике славы и популярности — настоящей звездой первой величины, чья карьера развивалась стремительнее, чем скакун на скачках.

Молодой обладатель премии вышел из машины и направился прямо к группе Лу Мяомяо. Девушки сходили с ума от восторга.

— Это Ци Шэнлин? Боже мой, я не ослышалась?

— Он невероятно красив! Такое лицо вообще возможно в реальности?

— Смотрите! Смотрите! Он идёт к нам! Неужели он подходит именно к нам?

— А-а-а, я сейчас умру! Я уже пять лет в Хэндяне, но никогда не видела никого красивее!

— Он в новом пиджаке от Armani! Я только на днях видела его в журнале — стоит шестьдесят тысяч!

Лу Мяомяо тоже застыла, глядя на приближающегося мужчину. Надо признать, некоторые люди действительно рождены для шоу-бизнеса. Хотя у всех по два глаза, один нос и один рот, но… Она взглянула на занятого делами помощника, потом снова на Ци Шэнлина и поняла: между ними — пропасть. Раньше помощник казался ей просто обычным парнем, но рядом с Ци Шэнлином его лицо стало просто невыносимо безобразным.

Нельзя не признать: есть люди, рождённые с собственным сиянием. Их красота — словно чит-код в жизни. Даже в толпе они сияют, как жемчужины, источая тёплый и мягкий свет.

Ци Шэнлин вышел из машины в сопровождении ассистента. Он просто проходил мимо, чтобы незаметно заглянуть на площадку.

Подойдя ближе, он заметил группу девушек, ожидающих съёмки. Все они были молоды и красивы. Увидев его, кто-то радостно закричал его имя, кто-то покраснел и опустил глаза с улыбкой, кто-то запрыгал и замахал руками, пытаясь привлечь внимание. Он не обратил на это внимания.

Но, уже собираясь уходить, его взгляд скользнул по краю группы и остановился на одной девушке. Она смотрела на него с выражением изумления и восхищения, на лице читалась наивность и растерянность студенческой юности, и в этом была какая-то странная, трогательная прелесть. Она стояла в стороне, ни ближе, ни дальше других, но именно она запомнилась ему с первого взгляда.

И тогда, совершенно неожиданно, Ци Шэнлин улыбнулся Лу Мяомяо и вошёл во дворец.

Среди девушек снова раздался восторженный визг.

— А-а-а! Он увидел меня! Он улыбнулся мне!

— Боже, от этой улыбки я сейчас умру!

— Мне нужна скорая! Я теряю сознание!

— Мне кажется, он улыбался именно мне!

— Мне всё равно! Я объявляю, что вышла за него замуж! Остальным даже не мечтать!

...

Лу Мяомяо не участвовала в обсуждении. Она молча переживала: «Вот оно — „лёгкая улыбка, прекраснее целого города“. Сегодня я это увидела собственными глазами».

В этот момент подошёл помощник и громко крикнул взволнованным девушкам:

— Чего шумите?! Стройтесь! Сейчас начнём снимать!

Девушки обиженно надули губы, но послушно замолчали.

Тем временем главный актёр вышел из дворца и встал перед группой. Камера сделала несколько кадров, быстро просканировала лица статистов и сфокусировалась на главном актёре, сняв крупный план. Тот произнёс несколько реплик, и сцена была завершена.

После окончания съёмки статистки разошлись, чтобы переодеться.

— Эй! Ты! Да, именно ты! — вдруг вынырнул из ниоткуда старший постановщик.

Девушки, уже разбредавшиеся по площадке, мгновенно остановились и обернулись. Каждая с надеждой подумала: вдруг именно ей повезло? Ведь если старший заметил тебя, возможно, дадут хоть небольшую роль, а там, глядишь, и карьера начнётся.

Лу Мяомяо удивлённо спросила:

— Вы меня?

Старший:

— Да, именно тебя!

Вокруг раздались вздохи разочарования.

Старший продолжил:

— Ты мне кажешься особенной…

Сердце Лу Мяомяо забилось так сильно, что, казалось, выскочит из груди. «Неужели он ослеп от моего сияния и решил дать мне роль?» — подумала она.

Она сжала кулаки от волнения:

«Боже, неужели я наконец-то стану знаменитой?»

Старший кашлянул и продолжил:

— Мне кажется, в тебе есть нечто особенное, поэтому…

Лу Мяомяо широко раскрыла глаза, полностью погрузившись в блаженное предвкушение: «Неужели он сразу предложит мне главную роль? Нет! Надо сказать ему, что у меня нет опыта, пусть начнёт с роли второго плана!»

Старший сделал паузу и закончил:

— Поэтому с сегодняшнего дня ты будешь работать у меня статисткой!

Лу Мяомяо: …

Ну ладно, хоть статистка. Главное — её заметили в толпе. Это уже хороший старт, верно?

***

Вечером Лу Мяомяо вернулась в общежитие. Покрутила телефон в руках, поиграла в игры и решила включить телевизор.

Как только она переключила канал, на экране появился сериал «Лестница любви» с участием Ло Цзиньсюя и Юй Лулу. Как раз шёл момент, когда герои не могут сдержать чувств и вот-вот поцелуются.

Лу Мяомяо вспомнила весь ужас, который испытывала из-за их отношений, и в ярости резко выключила телевизор. Но нажала слишком сильно, и телевизор не сразу погас. На долю секунды задержки хватило, чтобы на экране показали их поцелуй.

Лу Мяомяо чуть не взорвалась от злости.

Внезапно она услышала звук «как-как» — будто система сидела где-то рядом и с наслаждением хрустела семечками.

Лу Мяомяо не выдержала:

— Ты ещё называешься мечтой девятнадцати миллиардов девушек? От тебя вообще никакого толку! Ты только и умеешь, что жрать!

Система фыркнула:

— Ха! Ты откуда знаешь, что я бесполезна? Ладно, с твоим уровнем интеллекта ты и не поймёшь. Запомни: звездой не становятся за один день. Наберись терпения.

Лу Мяомяо фыркнула в ответ:

— Хм!

Система взглянула на телевизор:

— Ой, да не переживай ты так! Слушай мой совет: всё будет хорошо. Скоро он потеряет популярность, а ты обязательно станешь знаменитее него.

Лу Мяомяо прищурилась с недоверием:

— Почему?

Система явно повеселела:

— Ну-ка, ну-ка, давай я тебе прочту лекцию. Первое золотое правило шоу-бизнеса: восходящей звезде нельзя иметь девушку.

Лу Мяомяо не поверила. Вспомнив все деньги, потраченные на него, все обманы, которые она терпела, и только что увиденный поцелуй, она окончательно вышла из себя:

— Нет! Я не могу ждать! Он должен получить по заслугам! Пусть знает, что фанатов так просто не обмануть!

Система закатила глаза:

— Ладно, ладно!

Перед Лу Мяомяо появилась карта. Она взяла её и перевернула в руках:

— Это что такое?

Система скривила губы:

— Карта «Месть за обиду». Просто крикни: «Месть за обиду!» — и завтра тебя ждёт сюрприз…

Не дожидаясь окончания фразы системы, Лу Мяомяо уже кричала:

— Месть за обиду! А-а-а-а!

Система: …

Когда Лу Мяомяо немного успокоилась, система резко сменила тему:

— Кстати, напоминаю: сегодня ты отсняла сцену, но так и не получила ни одной реплики.

Лу Мяомяо почувствовала головную боль. Отсутствие реплик сегодня означало, что в следующих двух сценах ей нужно набрать хотя бы три фразы. Только что поднявшееся настроение снова испортилось.

Хорошо, что старший постановщик заметил её и назначил постоянной статисткой. По крайней мере, работу ей находить не нужно — это сэкономило много сил и времени.

Старший порекомендовал Лу Мяомяо нескольким знакомым съёмочным группам. Утром она собралась с духом, быстро собралась и отправилась на новую площадку.

Но, увидев сцену, Лу Мяомяо приуныла: это был её самый нелюбимый жанр — сериалы «расправа с японцами».

Лу Мяомяо была очень белокожей, что совершенно не вязалось с таким жанром. В подобных сериалах персонажи обычно выглядят измождёнными и несчастными, лица у них грязные и потрёпанные. А её белая кожа никак не передавала нужного «несчастного» образа.

В отличие от дорам с дворцовой интригой, где статисты — одни молодые и красивые девушки, здесь были люди всех возрастов. Вокруг Лу Мяомяо собрались мужчины и женщины, старики и дети. Все уже переоделись в грязные, рваные халаты, от которых при каждом движении поднималась пыль. На фоне них Лу Мяомяо выглядела совершенно неуместно.

Как и ожидалось, режиссёр был недоволен. Он вызвал гримёра, тот подошёл к Лу Мяомяо и пару раз провёл кистью по её лицу. Всё лицо Лу Мяомяо стало тёмным. Затем он схватил её две косички и хорошенько потрепал, чтобы сделать причёску растрёпанной.

Лу Мяомяо почувствовала, как её внешность мгновенно «упала». Режиссёр одобрительно кивнул гримёру.

Лу Мяомяо: …

http://bllate.org/book/4642/467136