Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Jealous That I Have a System / Весь шоу-бизнес завидует, что у меня есть Система: Глава 4

В этой сцене японские солдаты врывались в деревню и начинали грабить, убивать и поджигать дома. Тогда кто-то из жителей кричал:

— Японцы в деревне! Все бегите!

И вся деревня мгновенно бросалась в бегство: крестьяне — вперёд, японцы — следом. Те стреляли из винтовок направо и налево, повалив десятки людей, и злорадно хохотали.

На этом роль массовки заканчивалась. Дальнейшее — рвать японцев голыми руками — должны были показать главные актёры.

Лу Мяомяо играла крестьянскую девушку, которую в конце сцены подстреливали, и она падала замертво.

В этом эпизоде кто-то должен был первым закричать: «Японцы в деревне! Все бегите!» Лу Мяомяо вспомнила о своём задании — произнести три реплики — и загорелась желанием попробовать.

Режиссёр, заметив её нетерпение, ткнул в неё пальцем:

— Хочешь сказать эту фразу?

Лу Мяомяо с надеждой кивнула:

— Угу.

Режиссёр на секунду задумался:

— Ладно, попробуй. Скажи вслух.

Лу Мяомяо собралась с духом, но голос дрожал:

— Японцы в деревне! Все бегите…

Режиссёр помолчал, потом проворчал:

— Ты что, больная кошка? Да ещё и голодная!

Лу Мяомяо не сдавалась и, собрав воздух в живот, выкрикнула:

— Японцы в деревне!

— Стоп! Стоп! — закричал режиссёр. — Ты что, думаешь, это хуанмэйская опера?!

Раздражённый, он ткнул пальцем в старика из толпы:

— Ты!

Старик без промедления вышел вперёд и громовым голосом рявкнул:

— Японцы в деревне! Бегите, односельчане!!!

Голос его был такой мощный, что у всех заложило уши.

— Отлично! Ты и будешь! — немедленно решил режиссёр.

Лу Мяомяо мысленно обняла свою жалкую душу.

Началась съёмка. Актёры, игравшие японских солдат, в зелёной форме с муляжами винтовок и штыков ринулись вперёд.

Старик с растрёпанными волосами, хриплым, надрывным голосом закричал:

— Японцы в деревне! Все бегите!

Как только он замолчал, массовка бросилась бежать.

Чтобы передать подлинный ужас преследуемых, режиссёр потребовал от каждого актёра бежать изо всех сил и одновременно изобразить на лице панику, отчаяние и безысходность.

Лу Мяомяо неслась сломя голову, вспоминая ужасы школьного забега на 800 метров и с тоской по прекрасным дням студенчества. От этой грусти она бежала ещё рьянее.

В этот момент «японцы» сзади подняли муляжи пулемётов и начали «стрелять». Режиссёр скомандовал:

— Раз, два, три — падаем!

Лу Мяомяо была ближе к концу колонны. Ощутив, как все вокруг падают, она резко подпрыгнула вперёд, выкрикнув:

— А-а-а!

— и рухнула на землю.

От удара о землю у неё всё внутри перевернулось.

— Стоп! Стоп! — вдруг закричал режиссёр и бросился к ней сзади. — Ты! — заорал он на двух парней позади Лу Мяомяо. — Тебя только что расстреляли из пулемёта! Ты мёртв, понял?! Мёртв — это значит лежать неподвижно! А ты чего глазами моргаешь, а?!

Затем он указал на другого:

— Это историческая драма! Историческая! У тебя в кармане телефон выпал! Выпал — ладно, но ты ещё и поднимать его полез! В те времена вообще были телефоны?!

Лу Мяомяо, стоявшая впереди, получила полный рот брызг слюны. Она незаметно вытерла лицо рукой.

Режиссёр, впав в бешенство, выкрикнул:

— Пересъёмка!

Реквизиторы мгновенно привели площадку в порядок, а массовка с поникшими лицами вернулась на исходные позиции.

Японцы снова ринулись вперёд с муляжами оружия.

Старик громко заорал:

— Японцы идут! Все бегите!

Массовка снова бросилась бежать.

«Японцы» подняли «пулемёты» и начали «стрелять».

Режиссёр скомандовал:

— Три, два, один — падаем!

Люди стали падать, начиная с конца колонны.

Лу Мяомяо, видя, как все вокруг рухнули, сделала рывок вперёд, чтобы упасть с криком — коротким и пронзительным:

— А-а!

— будто кошку, захлестнувшую горло роком.

Но в прыжке она поскользнулась и лицом полетела прямо вниз.

Лу Мяомяо в ужасе подумала: «Всё, всё, я упаду лицом на землю! Всё, всё, мне конец, я обезображусь!»

Она уже готова была смириться с судьбой, но вместо земли её лицо врезалось… в чью-то задницу.

Парень впереди вздрогнул от неожиданности, напрягся всем телом, и его кишечник тут же отреагировал — он почувствовал, как в животе всё сжалось…

— Пфф! — раздался звук, и тёплый ветерок прямо в лицо Лу Мяомяо.

Лу Мяомяо: …

«Я хочу умереть…» — подумала она с отчаянием.

Лу Мяомяо мечтала вскочить, как карась, и, сделав сальто в 360 градусов, отправить этого парня в путешествие за священными писаниями.

Но тут раздался голос режиссёра:

— Не двигайтесь! Камера снимает! Помните, вы уже мертвы! Никто не шевелится!

Лу Мяомяо замерла с каменным лицом, пока зловонный ветерок не рассеялся.

— Стоп! Отлично! Съёмка окончена! — объявил режиссёр.

Парень перед ней, смущённый и виноватый, косо посмотрел на Лу Мяомяо.

Она даже не удостоила его взглядом, лишь лихорадочно замахала руками, чтобы проветрить воздух, и почувствовала, что снова может дышать.

Мысленно она позвала:

— Тонгтонг?

Система, будто жуя чипсы, удивилась:

— А?

Лу Мяомяо:

— Я что, уже выполнила треть задания?

Система ещё больше растерялась:

— Что?

Лу Мяомяо:

— Я же только что произнесла одну реплику — «А-а»!

Система: …А, ну да.

Лу Мяомяо немного повеселела, быстро переоделась и ушла с этой проклятой площадки.

Дома вечером она, радуясь, что выполнила треть задания, размышляла, какую карту получит в награду, и машинально включила телевизор.

Конечно же, на телеканале «Хунго» снова крутили «Лестницу любви». Как раз шёл момент прощания героев: они бежали навстречу друг другу под ливнём и крепко обнимались.

Лу Мяомяо: …

Их мокрые волосы, промокшая одежда… Вдруг они посмотрели друг другу в глаза и, не сдержавшись, страстно поцеловались под дождём…

Лу Мяомяо взбесилась и чуть не швырнула в телевизор:

— Разве сейчас не ужесточили цензуру?! Почему такие откровенные сцены вообще показывают?! Где справедливость?!

Она вскочила, схватила пульт и переключила канал.

В этот момент на телефон пришло два уведомления из «Вэйбо» — звук вибрации так напугал её, что она подпрыгнула.

Она взяла телефон. Первая новость:

[Шок! На благотворительном вечере Vogue первый мужчина упал на красной дорожке!]

Комментарии под постом:

[Ха-ха, братан, неужели после встречи с девушкой ноги совсем отнялись?]

[Цзиньсюй явно в водовороте неудач. Может, это Меркурий в ретрограде?]

[Служил бы ты в армии!]

[Невероятно! Первый мужчина, упавший на красной дорожке! Респект!]

…

Лу Мяомяо открыла вторую новость:

[Новинка в кинопрокате: фильм с участием топ-актёра Ло Цзиньсюя «Космический корабль из Сиэтла» собрал всего 2,1 балла и получил самый низкий рейтинг в истории Douban!]

Комментарии:

[Ужасный фильм! Потратил деньги и молодость!]

[Даже пиратскую копию смотреть — пустая трата времени!]

[Надеюсь, Ло Цзиньсюй больше никогда не снимётся в кино! Не хочу его видеть на большом экране!]

[Прощай, Ло Цзиньсюй, ты убил во мне веру в любовь.]

…

Лу Мяомяо остолбенела:

— Неужели сработала карта «Месть за обиду»?

Она же хотела лишь небольшого урока, лёгкого пинка судьбы… А получилось вот так!

Чувствуя лёгкую вину, она переключила на «Ланго». Там как раз повторяли фильм, за который Ци Шэнлин получил «Золотого феникса».

Это была историческая драма, снятая в Циньском дворце в Хэндяне. Сейчас на всех афишах парка красовался именно этот фильм. Ци Шэнлин играл молодого генерала — умного, хитроумного, прошедшего через испытания и вернувшегося, чтобы основать великую империю.

По телевизору Ци Шэнлин в высоком головном уборе и с собранными в узел волосами выглядел потрясающе: черты лица будто вырезаны резцом, взгляд — то полный власти и величия, то одинокий и меланхоличный, то дерзкий и своенравный, а иногда — уверенный и величественный.

Лу Мяомяо залюбовалась. Особенно после встречи с живым актёром: теперь она впервые по-настоящему поняла, что такое актёрская игра.

Система, будто доедая чипсы, вдруг воскликнула:

— О боже, какой мужчина! Я готова!

Лу Мяомяо: …

— Ты точно гей, — сказала она.

Система фыркнула:

— Хм!

Лу Мяомяо мягко посоветовала:

— Да брось. У тебя даже тела нет. О чём ты говоришь?

Система обиженно завыла и исчезла, больше не отвечая на зовы Лу Мяомяо.

«Ну и ладно, — подумала Лу Мяомяо, укладываясь в постель. — Завтра много дел».

На следующее утро Лу Мяомяо рано собралась и приехала на съёмочную площадку.

Оказалось, что снимают драму эпохи Республики. Съёмки проходили на улице «Гонконг» в Хэндяне. Её задача была проста — просто ходить по улице как фон.

Лу Мяомяо засомневалась: у неё было задание, а без реплик она его не выполнит.

Перед началом съёмок она робко подошла к кастинг-директору и тихо спросила:

— Можно мне несколько реплик? Я могу играть газетного мальчишку и кричать: «Свежие газеты!»

Режиссёр бросил на неё презрительный взгляд:

— Ты что, думаешь, что главная героиня? Хочешь реплики — и получишь? Да ещё и газетного мальчишку! Ты вообще знаешь, как их называют? Газетные мальчишки! Сколько тебе лет?

Ему этого показалось мало, и он добавил с насмешкой:

— Ха-ха-ха! Таких взрослых «мальчишек» я ещё не видел!

И закончил фразой, которую Лу Мяомяо слышала не раз:

— Хочешь сниматься — снимайся, не хочешь — проваливай и не мешай!

Лу Мяомяо отошла в сторону. Хотя такие унижения случались с ней не впервые, всё равно было стыдно и больно.

На самом деле Лу Мяомяо могла бы стерпеть. Конечно, это унизительно, обидно и больно для самолюбия, но подобное происходило с ней не раз. Ради выживания, ради мечты стать актрисой, ради того, чтобы хоть как-то прокормиться, она могла терпеть.

Но сегодня всё было иначе. У неё было задание, и она не собиралась тратить время впустую. Поэтому Лу Мяомяо решительно переоделась и ушла с площадки.

Едва она вышла за ворота, как увидела, что другая съёмочная группа набирает массовку:

— Требуются девушки! Сто юаней в день!

Лу Мяомяо оживилась и подбежала:

— Скажите, пожалуйста, будут ли реплики?

Реквизитор оценил её взглядом и кивнул:

— Будут. Идём.

Вскоре собрались ещё четыре-пять девушек, все довольно симпатичные. Реквизитор повёл их на площадку.

Там их уже ждали ещё десяток молодых и красивых девушек. Съёмки проходили в арендованном двухэтажном доме.

Реквизитор включил мегафон:

— Быстро переодевайтесь, скоро начнём!

Лу Мяомяо внимательно осмотрела выданную одежду: нижнее — рубашка с высоким поясом, верхнее — полупрозрачная накидка из дешёвой ткани с торчащими нитками. Она задумалась: зачем полупрозрачная накидка?

Девушки быстро переоделись и надели парики с украшениями.

Режиссёр крикнул:

— Гримёры, проверьте!

К Лу Мяомяо подошёл гримёр. У неё возникло дурное предчувствие.

И не зря: гримёр с огромной пуховкой начал мазать им лица, не жалея пудры, потом щедро нанёс румяна, а в завершение нарисовал губы, будто они только что пили кровь. Удовлетворённо кивнув, он ушёл, покачивая бёдрами.

Девушки переглянулись: …

Они вышли на улицу, где ассистент режиссёра объяснял сцену. Лу Мяомяо поняла сюжет: это был фильм в жанре псевдо-вусиа, с примесью фэнтези и элементами интриг императорского двора.

http://bllate.org/book/4642/467137