Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 17

Сань Ин улыбнулась:

— Посмотрим, хватит ли у тебя наглости прожить всю жизнь, так и не заставив меня выпить свадебного чая с Ся Мяомяо.

Ци Елюй промолчал.

Сань Ин развернулась и села в машину. Та тронулась с места.

В голове Ци Елюя сама собой всплыла фраза: «Нет у тебя таких способностей».

Он безнадёжно провёл ладонью по лбу и подумал, что, наверное, сошёл с ума.

Вернувшись наверх, он увидел, как Ся Мяомяо играет с Грозовым Дождём, используя удочку для кошек, которую принесла Сань Ин.

Барышня Сань даже специально привезла подарок. И сделала это весьма искусно — будто просто заглянула в гости к друзьям и купила игрушку их ребёнку.

Подарок представлял собой тряпичную мышку на верёвочке. Грозовому Дождю она понравилась настолько, что котёнок уже совсем обезумел от восторга.

Ци Елюй вошёл в квартиру. Ся Мяомяо бросила на него взгляд.

Неизвестно, было ли это влияние слов Сань Ин, но ему показалось, что её выражение лица выглядело немного странно.

«Ах, эта фальшивая сестрёнка!» — подумал он с досадой.

— Ей очень нравится, — сказала Ся Мяомяо.

— Ну ещё бы, ведь три кошки помогали выбирать эту игрушку, — ответил он рассеянно.

Ся Мяомяо невольно рассмеялась.

Ци Елюй мельком взглянул на неё и вдруг не знал, что сказать. Решил лучше тоже заняться игрой с котом.

— Ты скоро уезжаешь? — спросила Ся Мяомяо.

Упоминание о делах сразу развеяло его неловкость.

— Разве тебе твой агент не сказала, что я тоже участвую в «Актёрах онлайн»? — лениво поинтересовался он.

— Нет! — воскликнула Ся Мяомяо, поражённая.

— Хотя нас вряд ли поставят в один выпуск.

— …

Даже если так, всё равно волнительно!

Они обсудили детали и действительно выяснили, что будут сниматься в разных выпусках: Ся Мяомяо отправится на студию через пару дней, а Ци Елюй — неделей позже.

Формат шоу «Актёры онлайн» предполагал соревновательные выступления: в каждом выпуске проходило три сцены, после которых жюри выбирали победителя каждой. Кроме того, в студию приглашали режиссёра, который из числа победителей отбирал одного участника для совместной съёмки короткометражного фильма вместе с одним из наставников.

Ци Елюй, естественно, приглашали именно для съёмок короткометражки, тогда как Ся Мяомяо участвовала в конкурсе как конкурсантка. Поскольку они были из одного агентства, её поражение не вызвало бы вопросов, но в случае успеха не избежать было бы пересудов. Поэтому продюсеры заранее исключили возможность их совместного участия в одном выпуске.

— Хотя мы и не в одном выпуске, не бойся, — сказал Ци Елюй.

— …Кто боится? Мне было бы страшнее, если бы мы оказались вместе!

— Один из наставников — мой дядя. Я уже попросил его присмотреть за тобой. Даже если ты сыграешь ужасно, он всё равно проголосует за тебя, чтобы тебе не пришлось краснеть от нулевого результата.

Ся Мяомяо: ?????

Она некоторое время молчала, ошеломлённая, а потом тихо произнесла:

— Не надо…

— Дурочка! — нахмурился Ци Елюй. — Эта связь нужна не для того, чтобы украсть чужие шансы, а чтобы защитить твои собственные. Ты ведь не первый год в этом бизнесе — разве не знаешь, насколько здесь глубока вода?

Ся Мяомяо замерла, а затем тихо сказала:

— Спасибо, старший брат.

В прошлом году этот проект уже обвиняли в наличии «чёрных списков».

И правда — ведь в программе использовалась монтажная обработка, однако неоднократно случалось, что участники с явными ошибками и слабой игрой выходили в следующий раунд. Невозможно даже представить, насколько ужасным было выступление до монтажа!

Если в этом сезоне окажется такой же участник, то благодаря связям Ци Елюя и его дяди Ся Мяомяо хотя бы не станет чьим-то трамплином.

— А что делать с котом, пока нас обоих не будет дома? — спросила она.

— Он только привык к этой обстановке. Лучше не менять её снова. Я попрошу кого-нибудь приходить кормить его.

Ся Мяомяо чуть было не спросила, кто именно, но вовремя сдержалась. Это касалось его личной жизни, и ей не следовало лезть в чужие дела.

Возможно, это будет Гуань Юэ.

Она продолжила играть с Грозовым Дождём и, как бы между прочим, спросила:

— Сань Ин очень хорошая. Почему ты не принимаешь её чувства?

— Люди из одного домохозяйства не могут жениться.

Ся Мяомяо поперхнулась — не ожидала такого ответа.

— А если ты выведешь свою запись из общего домохозяйства? — осторожно спросила она, чувствуя себя очень смелой: задала один вопрос и осмелилась задать второй.

Ци Елюй промолчал.

Сердце Ся Мяомяо постепенно опустилось, и она уныло опустила голову.

— Тогда она точно решит, что я испытываю к ней чувства, и мне будет трудно найти новое оправдание для отказа, — с досадой сказал он.

— …

— На самом деле она вовсе не влюблена в меня. Ты же девушка — скажи честно: если бы ты любила кого-то, стала бы ругаться при нём?

Лицо Ся Мяомяо покраснело. Конечно же, нет!

— Она просто выбрала среди всех знакомых мужчин того, кто внешне и внутренне кажется ей самым лучшим, — добавил Ци Елюй и даже кивнул, будто подтверждая собственные слова.

Ся Мяомяо: ……………Какой же он самовлюблённый!!!

Через два дня Ся Мяомяо отправилась на студию Хунчэна, чтобы принять участие в шоу «Актёры онлайн».

Перед началом съёмок целый день ушёл на фотосессию для рекламных материалов.

Сотрудники студии относились к Ся Мяомяо с особой заботой. Ранее Чжун Иминь часто работала в Хунчэне и поддерживала хорошие отношения с местной телекомпанией.

Раньше Ся Мяомяо думала, что попала в шоу благодаря связям Ци Елюя, но теперь поняла: всё дело в Чжун Иминь.

В первый день съёмок ей предстояло встретиться со своим соперником — точнее, партнёром по сцене.

Ся Мяомяо вошла в комнату, отведённую программой. Это была пустая гостиная; её напарница ещё не прибыла.

Она села на диван, чувствуя себя неловко. Через несколько минут дверь открылась, и вошла женщина.

Ся Мяомяо встала — она узнала актрису Ван Жэньцзя, старшую коллегу по цеху.

Ван Жэньцзя была старше сорока лет, играла преимущественно благородных женщин («цинъи»). В молодости она не пользовалась популярностью, но за последние годы снялась в нескольких хитовых сериалах. Пусть и в эпизодических ролях, но сумела привлечь внимание зрителей и заслужила признание за мастерство игры.

Ся Мяомяо внутренне засомневалась: сможет ли она одержать победу над такой соперницей?

— Здравствуйте, старшая сестра, — сказала она, протягивая руку. — Меня зовут Ся Мяомяо.

— Здравствуй, — ответила Ван Жэньцзя, пожала ей руку и отошла в сторону, чтобы сесть. Больше она ничего не сказала, будто не любила светские беседы.

Ся Мяомяо хотела вежливо завязать разговор, но, увидев такое отношение, тоже села молча.

Она посмотрела на Ван Жэньцзя, пытаясь начать диалог, но та отвела глаза в сторону, явно не желая общаться.

Между ними повисло неловкое молчание.

К счастью, вскоре появились сотрудники программы и принесли им сценарии.

Теперь у них появилось занятие, и обе с облегчением углубились в чтение.

Сценарии для этого шоу не были оригинальными — их брали из уже существующих фильмов или сериалов, но не копировали дословно.

Полностью повторять оригинал не имело смысла: зрители уже видели эти сцены и не испытали бы интереса, а актёры могли бы подсознательно копировать прежнюю игру. Поэтому тексты всегда адаптировали.

Ся Мяомяо и Ван Жэньцзя получили отрывок из фильма «Прощание перед разводом». Это была последняя работа режиссёра Ци Жун, погибшей в автокатастрофе.

Когда фильм вышел, прошло три года, прежде чем поклонники с нетерпением стали ждать новый проект Ци Жун — и вместо этого узнали о её трагической гибели.

Ся Мяомяо не ожидала такой случайности: сразу же столкнуться со сценарием, связанным с Ци Елюем. Она на мгновение замерла, а потом продолжила читать.

«Прощание перед разводом» рассказывало о средневозрастной паре, потерявшей старшую дочь в результате несчастного случая. Из-за невыносимой боли они больше не могли сохранить брак и при этом совершенно забыли о младшей дочери.

Этот фильм стал дебютной работой для Сань Ин и известной актрисы Шу Цзыси. Во время съёмок Сань Ин было четырнадцать лет, Шу Цзыси — шестнадцать.

Шу Цзыси играла второстепенную героиню — Фан Сяоюй, ту самую забытую младшую дочь; Сань Ин исполнила роль старшей дочери Фан Минмин, появившись в кадре всего на несколько секунд.

Главные роли достались актёрам, сыгравшим родителей. Благодаря этому фильму они стали обладателями званий «лучший актёр» и «лучшая актриса».

Сейчас Ся Мяомяо должна была сыграть Фан Сяоюй, а Ван Жэньцзя — госпожу Фан, мать.

Им дали ключевую сцену фильма.

В семье Фан старшая дочь была идеальной: красивой, умной, талантливой — гордостью родителей. Младшая же была заурядной во внешности, своенравной и училась плохо, поэтому её постоянно игнорировали и презирали.

После смерти старшей сестры Фан Сяоюй заметила, что родители предпочитают скорбеть по ушедшей дочери, нежели обращать внимание на живую. Это причиняло ей невыносимую боль, и она решила сдаться, вступив на путь саморазрушения.

В этой сцене родители находят Фан Сяоюй в баре — она давно не ходит в школу — и устраивают дома бурную ссору.

Именно в этот момент они осознают свою ошибку, и сюжет поворачивается: вырвавшись из скорби по старшей дочери, они начинают спасать ту, которую так долго предавали.

В фильме в этой сцене участвовали трое.

В адаптированном сценарии все реплики мужа и жены объединили в одну роль — Ван Жэньцзя. Часть Ся Мяомяо почти не изменили, но, поскольку сцена предназначалась для театрального формата без возможности перемонтажа и должна была быть понятна зрителям без контекста, количество реплик увеличили и немного переработали.

Эмоции в сцене были крайне напряжёнными, конфликт — острым. Любая ошибка могла испортить выступление, поэтому задача считалась сложной.

Ся Мяомяо пробежалась глазами по тексту и подняла взгляд на Ван Жэньцзя:

— Старшая сестра Жэньцзя…

Та посмотрела на неё:

— Эмоции персонажей здесь очень сложные. Давай сначала каждая сама разберётся в своей роли, а завтра вместе порепетируем. Как тебе?

Ся Мяомяо почувствовала, что тон Ван Жэньцзя звучит скорее как приказ, чем как предложение. Если бы она возразила, та наверняка нашла бы способ убедить её согласиться.

Однако в её словах была доля разумности, поэтому Ся Мяомяо кивнула:

— Хорошо.

Ван Жэньцзя слегка улыбнулась, встала и сказала:

— Тогда я пойду. До завтра.

— До завтра.

Ся Мяомяо вышла из комнаты и вскоре встретила Чжун Иминь.

Та вопросительно приподняла бровь, явно удивляясь, почему она так быстро закончила.

Ся Мяомяо промолчала. Только когда они вернулись в отель, она сказала:

— Кажется, старшая сестра Жэньцзя меня не любит.

— Это нормально, — даже не удивилась Чжун Иминь. — Мои предыдущие подопечные были «потоковыми» актёрами. Таких старших коллег, которые немного умеют играть, но не слишком известны, я встречала много. В душе они презирают молодых актёров, считая, что тем слишком легко досталась слава. Но все они — люди умные: если ты станешь знаменитостью, они никогда не покажут своего пренебрежения и будут вести себя очень любезно.

— Ах…

Раньше Ся Мяомяо в съёмочных группах встречала немало старших коллег: и тех, кто пользовался всенародной любовью, и тех, кто оставался в тени, и таких, как Ван Жэньцзя — с определённой известностью. Все они были доброжелательны.

Но теперь, задумавшись, она поняла: большую часть времени она просто наблюдала со стороны, как старшие коллеги общались с главными героями, а не с ней лично.

Увы!

Чжун Иминь, заметив её расстройство, утешила:

— Возможно, вы будете работать вместе только один раз. Какая разница, нравитесь вы ей или нет?

— Да, верно, — улыбнулась Ся Мяомяо.

К вечеру она уже хорошо разобралась в сценарии и хотела лечь спать пораньше, но никак не могла уснуть.

Она взяла телефон и открыла чат с Ци Елюем.

С самого первого взгляда на сценарий ей захотелось рассказать ему, что ей досталась роль из последнего фильма его матери.

Но это был последний фильм Ци Жун, да ещё и роль, которую играла Шу Цзыси… Наверняка это вызовет у него особенно болезненные воспоминания.

Ся Мяомяо долго колебалась, а потом положила телефон и решила пока ничего не говорить.

Она выключила свет и попыталась уснуть.

За ужином она пересмотрела «Прощание перед разводом», и теперь голову заполнили кадры из фильма.

Сань Ин в том фильме была по-настоящему прекрасна — она буквально олицетворяла собой выражение «поразительная красота». Неудивительно, что даже несколько секунд экранного времени сделали её знаменитой по всей стране.

Что до Шу Цзыси… наверняка потом сделала пластическую операцию!

Странно, Ци Елюй такой красивый — почему он никогда не снимался в кино? Ведь в фильмах его матери всегда были подходящие роли. Например, в «Прощании перед разводом» — ему ведь столько же лет, сколько Шу Цзыси, он мог бы сыграть одного из парней, с которыми водила дружбу Фан Сяоюй…

Пока она предавалась этим размышлениям, раздался звук входящего сообщения. Ся Мяомяо взяла телефон и увидела, что пишет… Ци Елюй!

Она вскочила с кровати, даже не включив свет, и сразу открыла сообщение.

[Ци Елюй]: Без тебя Грозовой Дождь, кажется, скучает. То и дело ищет тебя, подходит к твоей двери и мяукает, наверное, думает, что ты ещё спишь. Как только лифт звонит, бежит к входной двери, а потом возвращается весь грустный и обмякший.

Ся Мяомяо представила эту картину и почувствовала, как сердце разрывается от жалости к своему малышу.

[Ся Мяомяо]: Можно посмотреть на него?

Как неловко просить ночью прислать фото кота!

И ведь Ци Елюй, наверное, сейчас достанет штатив, софтбокс и фоновую ткань!

Это будет слишком пафосно!

Она уже хотела дописать «Не надо», но Ци Елюй уже ответил… ВИДЕОЗВОНКОМ!

http://bllate.org/book/4641/467077