Готовый перевод The Whole Entertainment Circle Is Waiting for Us to Get Married / Весь шоу-бизнес ждет нашей свадьбы: Глава 18

Ся Мяомяо открыла видео и увидела, как Грозовой Дождь сидит на корточках и царапает тряпичную мышку, подаренную Сань Ин.

Нитка, привязанная к игрушке, была закреплена — Ци Елюй даже не тронул её. Похоже, он снова ленился.

Грозовой Дождь играла с полным погружением.

Ци Елюй, видимо, хотел, чтобы кошка посмотрела в камеру, и почесал её за шеей, но та проигнорировала его руку, увильнула и перебралась в другое место, продолжая играть.

Ся Мяомяо: «…Похоже, ей я тоже не очень нужна».

Видео было коротким и оборвалось внезапно.

Ся Мяомяо на мгновение опешила, открыла его снова, пересмотрела — и так бесчисленное количество раз.

Какая же у Ци Елюя красивая рука!

А-а-а-а!

Ся Мяомяо швырнула телефон и накрылась одеялом, решив немедленно заснуть.

На следующее утро она обнаружила в WeChat несколько непрочитанных сообщений:

[Ци Шуфэй]: Она милая, правда?

[Ци Шуфэй]: Уже спишь?

[Ци Шуфэй]: Ладно, спокойных снов.

«…» Почему она вообще легла спать?!

Ся Мяомяо потрепала волосы и начала набирать текст.

[Ся Мяомяо]: Доброе утро…

[Ся Мяомяо]: Прости, вчера заснула.

Вспомнив, как вчера она, словно маньячка, пересматривала видео бесконечно, она почувствовала, как лицо залилось жаром.

Она уже собиралась отложить телефон и идти умываться, как вдруг Ци Елюй ответил:

[Ци Шуфэй]: Сегодня PK?

[Ся Мяомяо]: Да, играем «Прощание перед разводом».

[Ци Шуфэй]: Фан Сяоюй?

Не дожидаясь её ответа, он тут же прислал ещё одно сообщение: [Давай, удачи!]

Ся Мяомяо: [Спасибо.]

Позавтракав, Ся Мяомяо отправилась на телеканал.

Ван Жэньцзя уже пришла и читала сценарий в репетиционной комнате.

Ся Мяомяо подошла:

— Сестра Жэньцзя, доброе утро. Может, сейчас прогоним сцену?

Ван Жэньцзя взглянула на неё:

— Давай сначала пробежимся по репликам.

— Хорошо!

Пробежка по репликам, конечно, не означала простое чтение вслух — нужно было передавать эмоции и интонации персонажей, чтобы во время репетиции сэкономить время.

Они начали проговаривать диалоги по сценарию, но на середине Ван Жэньцзя вдруг сказала:

— Подожди, у меня тут один момент не до конца проработан. Дай мне немного времени.

Ся Мяомяо кивнула и сама занялась изучением сценария.

После этого Ван Жэньцзя полностью погрузилась в анализ текста. Ся Мяомяо несколько раз пыталась предложить ей провести полноценную репетицию, но та каждый раз отвечала, что ещё не готова.

Мигом наступил вечер, и сотрудники телеканала начали гримировать обеих актрис. Тем временем в студии уже всё подготовили к записи.

Они были последней парой, поэтому после грима оставалось немного свободного времени.

Ся Мяомяо посмотрела на Ван Жэньцзя и поняла, что та явно не собирается репетировать вместе с ней, — и решила больше не настаивать.

Она примерно догадывалась, чего добивается Ван Жэньцзя.

Та хотела заставить её выступать без подготовки.

Вероятно, Ван Жэньцзя считала, что Ся Мяомяо не способна глубоко прочувствовать сценарий и образ или вовсе не уделяет времени анализу этой сцены, поэтому вчера и предложила сегодня повторить реплики. А сама тем временем тщательно проработала роль, точно понимая, какие эмоции и психологические состояния должен испытывать персонаж. В таком случае Ся Мяомяо сможет лишь сыграть по шаблону, и победа Ван Жэньцзя будет гарантирована.

Однако уже во время первого прогона реплик она поняла: Ся Мяомяо тоже умеет играть, и, возможно, даже лучше чувствует своего персонажа.

У неё возникло чувство тревоги.

Теперь она точно не могла репетировать вместе с Ся Мяомяо.

Нужно было вывести соперницу на сцену совершенно неподготовленной и в процессе игры использовать свои сильные стороны, чтобы сбить ту с толку.

Ся Мяомяо сохраняла спокойствие — её это не пугало.

Настал их черёд выходить на сцену.

По сценарию Ван Жэньцзя должна была вытащить Ся Мяомяо на авансцену, схватив за руку.

Но из-за отсутствия репетиции сцена с физическим контактом и даже рывком стала проблематичной. Помимо вопросов расстановки, существовал риск не рассчитать силу и случайно упасть или удариться.

К тому же они были малознакомы, и внезапный контакт вызывал внутреннее сопротивление. Ван Жэньцзя даже побоялась, что Ся Мяомяо нарочно упадёт и устроит скандал.

Поэтому её движения на сцене вышли неестественными.

Ся Мяомяо же не испытывала подобных опасений — ведь по замыслу именно её должны были тащить. Заметив, что хватка Ван Жэньцзя слабовата, она непринуждённо дёрнула рукой и воскликнула:

— Не смей ко мне прикасаться!

Так она мастерски замаскировала неловкий момент.

Они дошли до центра сцены и начали ссору.

В начале этой сцены явное преимущество было у матери Фан.

Она считала дочь неблагодарной и непонимающей родительских забот и была в ней глубоко разочарована.

— Почему ты не можешь быть похожей на свою сестру?! — с болью в голосе закричала мать Фан.

Фан Сяоюй с ненавистью посмотрела на неё, почти сквозь зубы:

— Зачем мне быть похожей на неё! Ты всегда помнишь только о сестре! Так почему бы тебе не умереть?! Иди к ней!

Мать Фан с изумлением уставилась на неё, не веря, что такие жестокие слова прозвучали из уст собственного ребёнка.

Она бросилась к Фан Сяоюй, пытаясь заткнуть ей рот:

— Что ты несёшь?! Кто тебя такому научил?! Как я могла родить такое злое создание!

Они повалились на пол, сцепившись в драке. Фан Сяоюй оттолкнула мать и, прислонившись к дивану, зарыдала:

— Я злое создание? А ты хоть раз обо мне позаботилась? Может, тебе и вправду лучше было бы, если бы умерла я?

Мать Фан остолбенела.

Фан Сяоюй смотрела на неё:

— Я постоянно думаю: если бы умерла я, стали бы вы с папой так долго горевать? Или, может, вам было бы даже легче — наконец-то избавились от этого никчёмного ребёнка! Вы так презираете меня… Мне иногда кажется, что я вообще не должна жить! Я хуже неё — мне и умирать положено!

…

По мере того как Фан Сяоюй выплёскивала свои чувства и обнажала душевную боль, мать Фан осознала, что виновата перед ней, и постепенно начала терять уверенность.

После окончания сцены на лицах Ся Мяомяо и Ван Жэньцзя блестели слёзы. Они взяли салфетки у ассистентов, вытирая глаза, и вышли в центр сцены, ожидая комментариев наставников.

В зале присутствовали три наставника — все лауреаты премии «Лучший актёр».

Хэ Юй, сорока пяти лет, выглядела гораздо моложе. В двадцать лет она впервые получила «Золотую корону» за лучшую женскую роль, став гением актёрского мастерства. Кроме того, она пишет сценарии и режиссирует, легко замечая недостатки как в текстах, так и в актёрской игре.

Чу Чэн, сорока лет, внешне напоминал главного героя дорамы. Его первая роль принесла ему премию «Лучший актёр», и он стал любимцем режиссёров артхаусного кино. В последние годы он начал сниматься в коммерческих проектах, завоевав огромную армию поклонников.

Чжан Юншу был старше Чу Чэна на несколько лет, но выглядел как человек из другого поколения. Он снялся во множестве сериалов, и классических работ у него — не счесть. В кино же его карьера складывалась менее удачно: чаще всего он появлялся в эпизодах из дружбы, но в последние годы начал тщательнее выбирать сценарии.

Хэ Юй только что плакала во время просмотра выступления и теперь аккуратно вытирала слёзы. Камера перевела фокус на неё, когда Ся Мяомяо и Ван Жэньцзя стояли спиной к зрителям. Хэ Юй не стала прятаться, а лишь дружелюбно улыбнулась.

Чу Чэн хлопал в ладоши:

— Очень впечатляюще.

Чжан Юншу кивнул.

Хэ Юй взглянула на него, заметив, что тот молчит, и перевела взгляд на Чу Чэна.

Чу Чэн обратился к Чжан Юншу:

— Брат Чжан, начинайте вы.

Все знали, что Чжан Юншу и Ци Жун — родные брат и сестра, а Ся Мяомяо и Ван Жэньцзя играли произведение Ци Жун. Поэтому его мнение ждали с особым нетерпением.

Чжан Юншу, не церемонясь, спросил Ся Мяомяо:

— Сколько тебе лет?

— А? — удивился Чу Чэн.

Хэ Юй улыбнулась:

— Такой вопрос девушке задавать не совсем корректно.

Чу Чэн:

— Хотя можно тайком заглянуть в википедию.

Хэ Юй рассмеялась ещё громче:

— Верно.

Чжан Юншу серьёзно сказал Ся Мяомяо:

— Я хочу сказать, что если бы старший режиссёр Ци — да, именно старшая — увидела тебя тогда, возможно, выбрала бы именно тебя на роль Фан Сяоюй.

Поскольку Ци Елюй уже завоевал известность, всех теперь называли «старший режиссёр Ци», имея в виду Ци Жун.

Эти слова были высокой похвалой.

Однако Шу Цзыси — популярная молодая актриса, и как только эфир выйдет в эфир, Ся Мяомяо наверняка засыплют ненавистью её фанаты.

Ся Мяомяо подумала об этом и с улыбкой ответила:

— Я поздно начала развиваться. В то время точно не смогла бы сыграть эту роль.

Она говорила правду.

Лишь в пятнадцать лет, летом, она начала стремительно расти вверх. Когда снимали «Прощание перед разводом», ей было всего четырнадцать, и она была значительно ниже сверстников — играть старшеклассницу было просто невозможно.

Услышав слова Чжан Юншу, Ван Жэньцзя поняла: его голос достанется Ся Мяомяо. С Чу Чэном у неё хорошие отношения — его голос, скорее всего, будет за неё.

Всё зависело от голоса Хэ Юй.

И от решения зрителей в зале.

Но она чувствовала, что зрители разделились поровну, и окончательное решение примут наставники.

Так и вышло: Чжан Юншу проголосовал за Ся Мяомяо, Чу Чэн — за Ван Жэньцзя, и у каждого были веские аргументы.

Хэ Юй сказала:

— Мяомяо отлично справилась. Жэньцзя, в начале ты тоже была великолепна, но в финале не до конца вошла в роль. Этот персонаж осознаёт свою вину перед дочерью, но ты этого не почувствовала. Поэтому мой голос — за Мяомяо.

— Спасибо, учительница, — поклонилась Ся Мяомяо.

Ван Жэньцзя сжала губы и кивнула.

На самом деле Ся Мяомяо заранее предполагала такой исход — это был её единственный шанс на победу. Ведь Ван Жэньцзя опытна, зрелая, и обыграть её было крайне сложно.

Но что, если Ван Жэньцзя просто не смогла войти в роль?

Сама же Ван Жэньцзя говорила, что эмоции персонажа очень сложны.

На первый взгляд, эмоции Фан Сяоюй действительно запутаны, но на деле всё просто: ведь героине всего лишь несколько десятков лет, жизненный опыт ограничен, и её проблемы — ничтожны. Ся Мяомяо стоило лишь представить себя на месте Фан Сяоюй, и всё стало ясно.

Но Ван Жэньцзя — совсем другое дело. У взрослых слишком много мыслей. Она сама уже мать и обладает сильным характером.

Родители инстинктивно стремятся контролировать детей, считая себя авторитетом и полагая, что всё делают ради блага ребёнка. Они уверены, что жертвуют ради детей всем, и не понимают, почему те остаются «неблагодарными»!

Сможет ли Ван Жэньцзя по-настоящему разделить чувства матери Фан из фильма?

Вероятно, нет. Даже если и сможет, то не до конца.

Она будет чувствовать вину перед ребёнком, но одновременно винить и его.

Люди могут быть такими противоречивыми, но в этой истории мать Фан не такова. Она уже потеряла одну дочь и не может потерять вторую.

Однако в фильме образ погибшей дочери намеренно смягчён, основное внимание уделено конфликту с Фан Сяоюй. Из-за этого актёрам легко упустить важные детали характера.

Если актёр не углубится в психологию персонажа, в решающий момент он не сумеет точно передать эмоции. Как раз этим и страдала Ван Жэньцзя: она чувствовала раскаяние, но одновременно обвиняла дочь. Её эмоции оставались вне роли — она забыла о невыносимой боли потери старшей дочери и оценивала Фан Сяоюй уже со стороны зрителя, считая, что та виновата.

Но для матери Фан уже не имело значения, права дочь или нет.

Поэтому Ся Мяомяо победила.

Голоса зрителей в зале разделились почти поровну, но у Ся Мяомяо оказалось чуть больше — на десяток голосов.

Ся Мяомяо незаметно выдохнула с облегчением: победа была честной, и соперница оказалась достойной.

Хотя Ван Жэньцзя плохо поняла своего персонажа, для молодой актрисы вроде Ся Мяомяо бороться с ней было крайне невыгодно.

Ведь в этой сцене много реплик, много криков, есть физический контакт и необходимость плакать. Легко было поддаться давлению соперницы. А без репетиции велик риск забыть слова или не суметь подхватить игру.

К счастью, Ся Мяомяо ничто не помешало.

Наступил этап выбора режиссёра.

В этот выпуск пригласили маститого режиссёра артхаусного кино. Во время комментариев он тоже выступал, но его нейтральность была столь искусной, что ни в чью пользу он не склонялся.

После выступления предыдущей пары он искренне похвалил одного из актёров-мужчин, дав понять, что других кандидатов не рассматривает.

Как и ожидалось, он выбрал именно того молодого актёра для участия в короткометражке.

*

Ся Мяомяо вернулась за кулисы, и к ней радостно подбежала Чжун Иминь:

— Ты просто молодец! Мне прямо с самого начала попался меч-кладенец!

— Э-э… — Это ведь всего лишь выход в следующий этап, не стоит так преувеличивать?

Чжун Иминь достала телефон и показала ей Weibo.

Полчаса назад вышел список номинантов на премию «Золотой скворец» за лучший телесериал.

Ся Мяомяо на мгновение замерла, будто что-то поняв, и открыла изображение. В категории «Лучшая женская роль второго плана» она увидела своё имя.

Чжун Иминь убрала телефон и, обняв её, повела прочь:

— Церемония вручения через две недели. Следи за питанием — не переедай, а то не влезешь в платье!

Ся Мяомяо подумала, что та слишком оптимистична: ведь это всего лишь номинация, а не гарантия победы.

К тому же это был уже не первый её номинированный год.

http://bllate.org/book/4641/467078