Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 27

Чу Си впала в отчаяние.

Неужели Гу Минцзин так уж хочет, чтобы она оставалась его любовницей? Почему бы ему просто не найти кого-нибудь другого? Что вообще пошло не так? Ведь в постели она никудышная — ничего не умеет, да ещё и постоянно плачет. Как он может преследовать её без конца? Она больше не хочет видеть Гу Минцзина. Ей совершенно не хочется снова запутываться с ним. Каждый его приход напоминает ей об этом мучительном прошлом, о том, как ради денег она совершила нечто немыслимое.

В древности за такое её бы живьём засунули в свиной мешок и утопили.

Слова мужчины, холодные и жестокие, всё ещё звучали в ушах:

— Только сделка, без чувств.

— Не мечтай о том, чего тебе не положено.

Она больше не мечтает о его чувствах. Она никогда и не осмеливалась мечтать о них.

Между ними — пропасть: он родился в золотой колыбели, а она даже университета не окончила.

Он считал её игрушкой. Разве нельзя было просто расстаться по-хорошему? Но нет — он упрямо не отпускает свою «игрушку».

Чу Си энергично замотала головой и, схватив подушку, прижала её к груди:

— Нет! Я не пойду с тобой!

Гу Минцзин нахмурился, увидев её сопротивление.

Он специально прилетел, чтобы повидать её, а в ответ — лишь отказ и страх.

— Чу Си, — произнёс он строго, давая понять, что недоволен.

Чу Си сразу поняла: он снова разозлился.

Ей так устала… По-настоящему устала. Она же лежит в больнице, а он всё равно не даёт покоя.

Раньше она уже дважды отчаянно перечила ему, но это не возымело никакого эффекта. Похоже, этот человек не успокоится, пока не вернёт её обратно в роль своей любовницы.

Чу Си чуть не расплакалась:

— Гу Минцзин, прошу тебя… Отпусти меня. Пожалуйста, найди себе кого-нибудь другого. Я больше не хочу быть твоей любовницей. Совсем не хочу!

— Да, я обманывала тебя, изображала кроткую и послушную, льстила тебе… Но ведь два года я отлично играла, и ты ни разу ничего не заподозрил! Перестань же цепляться за это! Не приходи ко мне больше.

— Ты же знаешь, что я умираю, что мне осталось совсем немного… Умоляю, не заставляй меня уходить в иной мир с клеймом твоей любовницы! Как я посмотрю в глаза своим родителям? Мой отец точно не простит меня и не признает дочерью!

Она говорила, вытирая слёзы тыльной стороной ладони.

Гу Минцзин слушал её поток слов, и брови его всё больше хмурились.

— Кто сказал тебе, что ты будешь моей любовницей?

— И кто вообще сообщил тебе, что ты умираешь?

— А?.. — Чу Си подняла голову, на ресницах ещё блестели слёзы, а лицо выражало полное недоумение.

***

Инцидент с пищевым отравлением участников шоу «Наш домик» из-за плохо прожаренной фасоли получил небольшой резонанс. Кроме Чу Си, у остальных симптомы были лёгкими — просто отдохнули и всё прошло.

Внимание общественности сместилось на мужчину, который, услышав о госпитализации Чу Си, немедленно прилетел к ней.

Вспомнив старые слухи о её «золотом спонсоре», сотрудники программы еле сдерживали любопытство. Но об этом никто не смел говорить вслух: при монтаже эпизода с её госпитализацией упоминания о мужчине не будет — во-первых, для защиты приватности участников, во-вторых, потому что руководство канала прямо указало на это.

Тем не менее информация просочилась из больницы — скорее всего, от медсестры, которая ходила менять капельницу. Та рассказала, что видела «золотого спонсора» Чу Си: оказывается, тот её не бросил, и это молодой, невероятно красивый мужчина.

Но мало кто поверил в эту утечку. Слух распространился слабо, и те, кто его прочитал, лишь усмехнулись.

Ведь все и так знали: Чу Си давно бросил её богатый покровитель. А описание «молодой» и «невероятно красивый» звучало слишком неправдоподобно.

Сейчас люди даже не умеют сочинять слухи. Прямо как в каком-то девичьем романе.

Будь там написано «шестидесятилетний», «лысый» и «с пивным животом» — тогда можно было бы хоть немного поверить.

***

Чу Си прошла повторное полное обследование.

Когда она получила результаты, руки её задрожали.

Сидя на больничной койке, она смотрела на листок с анализами, пыталась что-то сказать, но слова застряли в горле — и крупные слёзы покатились по щекам.

По сравнению с этим облегчением и радостью её злость на врачей за ошибочный диагноз казалась ничтожной.

Обычный поверхностный гастрит — вот и всё. А она была уверена, что у неё рак поджелудочной железы, что ей осталось жить меньше полугода. Из-за этого она столько мучилась!

Чу Си зарылась лицом в подушку и плакала ещё горше, чем в тот день, когда узнала «диагноз».

Теперь она поняла: нет на свете ничего прекраснее слов «ложная тревога».

У неё впереди ещё вся жизнь. Она не умрёт. Она действительно не умрёт! У-у-у-у-у-у!

Гу Минцзин смотрел на неё, рыдающую от облегчения.

Значит, всё это время её странное поведение объяснялось именно этим?

Он вспомнил их последнюю встречу в квартире: Чу Си с красными глазами, как испуганный крольчонок, робко держала его за рукав и, всхлипывая, просила:

— Сделай со мной фото свадебного образа… Хочу показать бабушке. Это моё последнее желание.

Она сказала ему, что скоро умрёт, и попросила помочь.

А он подумал, что она капризничает, что, раз контракт скоро заканчивается, она торопится занять место законной жены.

Что он сделал?

Отстранил её руку и холодно предупредил сквозь её слёзы:

— Только сделка, без чувств.

— Не мечтай о том, чего тебе не положено.

А теперь выясняется, что Чу Си, возможно, никогда и не мечтала о чём-то большем.

Она, должно быть, разочаровалась и ушла — чисто и решительно.

Гу Минцзин почувствовал острое раскаяние. Она ведь говорила ему правду, а он не поверил.

Чу Си наплакалась, вытерла слёзы о подушку, выпрямилась, покрасневший носик вздрагивал от мелких всхлипов. Она поправила растрёпанные волосы пальцами и сквозь слёзы улыбнулась.

Хотя эта история с ложным диагнозом принесла ей много страданий, кое-что хорошее в ней всё же было. Теперь она точно знает: в глазах Гу Минцзина она всего лишь алчная любовница, мечтающая занять его место рядом с собой. Теперь она поняла: с капиталистом не стоит говорить о чувствах — это пустая трата времени. Благодаря этому она смогла твёрдо и без колебаний порвать с ним. Иначе, возможно, до сих пор оставалась бы его тайной любовницей, боясь потерять то, что имела.

Гу Минцзину так и хотелось обнять её, втянуть в себя, но он боялся её напугать. Он сел рядом на край кровати и протянул руку, чтобы погладить по спине:

— Всё в порядке.

Чу Си инстинктивно отпрянула, и его рука осталась в воздухе.

Она взяла салфетку, высморкалась и, повернувшись к Гу Минцзину, вдруг почувствовала головную боль.

Раньше она думала, что умирает, поэтому позволяла себе вести себя безрассудно — даже дала ему пощёчину! Если он решит за это отомстить, то, возможно, ей придётся умереть по-настоящему.

Но мысль, что она больше не его любовница, приносила невероятное облегчение. Вдруг она вспомнила: кроме фразы «Кто сказал, что ты умираешь?», Гу Минцзин ещё спросил: «Кто сказал, что ты будешь моей любовницей?»

Если не любовницей… то кем он её хочет видеть? Неужели прилетел сюда из благотворительных побуждений?

Гу Минцзин опустил руку и серьёзно посмотрел на неё:

— Ты хочешь быть моей девушкой?

Чу Си широко раскрыла рот: …………А?

Гу Минцзин понял, что не может забыть эту бывшую любовницу — наоборот, она сводит его с ума. Поэтому он повторил вопрос, на этот раз с лёгкой улыбкой.

Мозг Чу Си начал работать на пределе скорости, и в какой-то момент внутри него громко «бахнуло» — процессор перегрелся и сгорел.

Сначала она подумала, что ослышалась. Когда он повторил вопрос, вариант «ошиблась» отпал. Осталось одно — Гу Минцзин сошёл с ума.

И довольно систематически: раньше он говорил, что «не исключает возможности отношений», а теперь уже предлагает стать его девушкой!

Личико Чу Си покраснело, она долго молчала, потом тихо спросила:

— Разве ты не говорил, что между нами только сделка, без чувств?

Гу Минцзин не ожидал такого ответа. Он опешил.

Да, тогда он действительно так сказал — и, возможно, это было справедливо для их отношений. Но сейчас, услышав эти слова вновь, Чу Си почувствовала горечь. Она опустила голову и тихо проговорила:

— Спасибо, что пришёл. Но у меня сейчас карьерный подъём — я не собираюсь заводить роман.

Гу Минцзин открыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

Внезапно он осознал одну вещь:

Его снова бросили.

***

Фу Бай заметил, что после отравления Чу Си словно поменялась.

Внешне она выглядела так же, но в глазах появился новый свет, а общее состояние стало гораздо более жизнерадостным.

Главное изменение проявилось в работе. Раньше Чу Си думала только о деньгах, стремилась быстро заработать и исчезнуть. Теперь же деньги стали для неё второстепенными — она начала говорить Фу Баю о долгосрочной стратегии развития, объясняя, что артисту важно думать не только о быстрой наживе, но и о репутации.

В самолёте, возвращавшемся в Пекин, красивая стюардесса подкатила тележку с напитками.

Фу Бай заказал кофе, а Чу Си, всё ещё не оправившейся после болезни, разрешили только воду.

Фу Бай сделал глоток кофе и повернулся к Чу Си, которая аккуратно пила воду из стаканчика.

Наконец он не выдержал:

— Вчера ты с Гу…

Чу Си замерла, услышав имя «Гу».

Фу Бай заметил её реакцию и замолчал, не договорив.

Он не знал, что произошло вчера в палате между Чу Си и Гу Минцзином, но когда Гу Минцзин вышел оттуда, его лицо было мрачным. Фу Бай так испугался, что подумал: не случилось ли чего с Чу Си? Но, заглянув внутрь, увидел, что она сидит целая и невредимая — разве что щёчки немного порозовели.

В ту же ночь Гу Минцзин уехал.

Фу Бай, конечно, был крайне любопытен: как Чу Си удалось так легко отделаться от Гу Минцзина, прилетевшего за тысячи километров?

Чу Си поняла, что хочет узнать Фу Бай.

Но рассказать ему, что Гу Минцзин предложил ей стать его девушкой, она не могла. Даже если бы сказала — никто бы не поверил, а скорее подумал, что она хвастается.

Как и раньше, когда её ресурсы резко упали, все решили, что её «золотой спонсор» её бросил.

Чу Си глубоко вздохнула:

— Между нами ничего нет.

Выход из самолёта она не анонсировала. Но, подойдя к зоне встреч, увидела толпу людей с камерами — явно фанатов, пришедших встречать кого-то.

Она даже не подумала, что они могут быть её. Скорее всего, это встречают какого-нибудь молодого идола.

Надев шляпу и солнцезащитные очки, она пошла за Фу Баем. Внезапно кто-то сзади налетел на неё, и она пошатнулась, чуть не упав, если бы Фу Бай не подхватил её.

— Простите, простите! — девушка, столкнувшаяся с ней, поспешно извинилась. — Вы не ранены?

Это была молодая девушка с рюкзаком и ободком на голове — явно часть фанатской атрибутики. Рядом стояла её подруга.

Чу Си устояла на ногах и покачала головой:

— Ничего страшного.

— Пойдём, — сказал Фу Бай.

Они уже собрались уходить, но девушка пристально вглядывалась в лицо Чу Си за очками. Вдруг она воскликнула:

— Вы… Вы Чу Си?!

Её подруга тоже радостно указала на неё.

Фу Бай тут же приложил палец к губам, давая понять: тише!

Девушки немедленно зажали рты. К счастью, остальные фанаты были заняты ожиданием своего кумира и не обратили внимания.

Одна из девушек быстро вытащила из рюкзака бумагу и ручку и тихо попросила:

— Чу Си, можно автограф? Спасибо! Вы гораздо красивее вживую!

Чу Си посмотрела на Фу Бая, потом улыбнулась девушкам:

— Конечно.

Она расписалась, и те робко спросили, нельзя ли сделать совместное фото.

Чу Си не отказалась.

Получив фото, девушки были вне себя от счастья. Та, что с рюкзаком, сказала:

— Чу Си, вы такая добрая! Быть вашей фанаткой — настоящее счастье!

Чу Си посмотрела на толпу фанатов позади них и спросила:

— А кого вы сегодня встречаете?

http://bllate.org/book/4639/466951