Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 26

Сознание Чу Си уже мутнело. Ей казалось, будто желудок бурлит и выворачивает наизнанку, но рвоты не было — лишь ощущение, что её то раздувает, то сжимает. Голова гудела, лоб будто налился свинцом, и она с трудом могла открыть глаза. Из-под одеяла она еле вытянула руку, чтобы проверить — не горит ли лоб от жара, но ладонь оказалась такой же горячей, как и лоб, и ничего определённого понять не удалось.

Как только Чу Си осознала, насколько ей плохо, первой мыслью стало: «Я умираю».

Ведь ей же сказали, что осталось ещё полгода! Почему болезнь началась раньше срока? Ведь днём всё было нормально, никаких симптомов!

Чу Си с трудом приподнялась на кровати и включила свет. Голос прозвучал слабо:

— Дун-да-гэ, Чэн Лаосы…

Она попыталась встать и надеть тапочки, но едва ступила на пол, как ноги подкосились. Перед глазами всё потемнело, и она мгновенно потеряла сознание.

*

По официальному расписанию съёмок шоу «Наш домик» Чу Си должна была провести в провинции Си один день, а затем вернуться в город Б. Всего — трое суток.

Кроме единственного фото, опубликованного официальным аккаунтом программы — где Чу Си за рулём трёхколёсного мотоцикла везёт мужчин-участников, — больше никаких утечек не появилось.

Снимок, выпущенный продюсерами, собрал огромное количество лайков, репостов и комментариев. Зрители ожидали увидеть плачущую, растроганную до слёз Чу Си, но вместо этого она весело гоняла на трёхколёсном мотоцикле по полям, полным надежды.

[Я уже достал носовой платок, чтобы плакать, а тут такое фото — и я снова смеюсь, ха-ха-ха!]

[Чу Си, вперёд!]

[Так она правда умеет водить трёхколёсный мотоцикл?..]

[Видимо, это её настоящий характер. После того как золотой папочка бросил её, она окончательно раскрепостилась.]

[Когда же выйдет эта серия? Очень хочется посмотреть!]

…

Хотя официальный аккаунт шоу опубликовал всего одно фото, Гу Минцзин, президент корпорации «Юаньцзин», владеющей множеством активов, уже давно получил через особые каналы множество свежих, необработанных снимков Чу Си с вчерашнего дня. На них она — в натуральном виде, без ретуши, — но всё равно прекрасна.

Чу Си за рулём трёхколёсного мотоцикла, рубящая дрова топором, закатавшая штаны и ловящая угрей в грязи, ужинающая вечером во дворике вместе с другими участниками.

Эти кадры наглядно демонстрировали, насколько насыщенной была её жизнь во время съёмок. На каждом фото она улыбалась — то слегка, то широко, то хохотала от души, и даже тот, кто просто смотрел на эти снимки, невольно начинал улыбаться вслед за ней.

Только вот Гу Минцзин сначала улыбался, а потом вдруг перестал.

Он заметил, что Чу Си никогда не улыбалась так перед ним.

Конечно, он видел её улыбки много раз. Раньше, встречая его, она всегда встречала с улыбкой. Но сейчас, вспомнив те улыбки и сравнив их с этими — искренними, наполненными радостью, — он чётко понял разницу.

Особенно последнее фото: улыбка, брошенная молодому участнику шоу, показалась Гу Минцзину особенно колючей и раздражающей.

Сегодня утром Чу Си завершит съёмки и днём вернётся в город Б.

Гу Минцзин набрал внутренний номер своего помощника Гао, чтобы сообщить, что вечером сам приедет к Чу Си. Но едва линия соединилась, он услышал запыхавшийся, испуганный голос:

— Гу Цзун! Н-н-не хорошо!

— Что случилось? — спросил Гу Минцзин спокойно, хотя брови уже нахмурились.

Помощник Гао занимал свою должность не первый день. Главное правило его профессии — сохранять хладнокровие в любой ситуации, не выказывать эмоций перед боссом, как бы ни бушевала буря вокруг. Его лицо всегда оставалось серьёзным и невозмутимым.

Если даже такой опытный и сдержанный человек, как Гао Мин, теперь паникует, значит, дело действительно серьёзное. Гу Минцзин это сразу понял.

— С госпожой Чу что-то случилось! Она в больнице! — выпалил помощник.

Только произнеся эти слова и запнувшись, Гао тут же пожалел о своей несдержанности. Может, он слишком переволновался? Надо было сначала собраться с мыслями и доложить спокойно. Ведь, судя по тому, как Гу Цзун продолжает интересоваться Чу Си даже после того, как она бросила его уже не раз, его волнение вполне обоснованно.

Сжимая трубку стационарного телефона, Гао нервничал. Но едва он договорил, как Гу Минцзин уже нетерпеливо перебил:

— Что именно? В какой больнице?

— Я сейчас вылетаю.

Он был ещё более встревожен.

Лучшая больница в городе, где снимали «Наш домик».

В кабинете врача обсуждали состояние пациентки: продюсер шоу и лечащий врач. Рядом стоял мужчина средних лет в безупречном чёрном костюме, волосы аккуратно зачёсаны назад — выглядел так, будто только что покинул совет директоров международной корпорации.

— …Пусть ещё пару дней полежит под наблюдением, — закончил врач, пряча ручку в нагрудный карман белого халата. — Отдыхайте, питайтесь легко и без жирного.

Продюсер и помощник Гао в один голос ответили:

— Хорошо, хорошо. Спасибо, доктор.

Они вышли из кабинета одновременно.

Продюсер взглянула на стоявшего рядом строго одетого мужчину, а потом вспомнила того молодого человека с мощной аурой, который прибыл вместе с ним.

Она даже не разглядела его лица — лишь спину. Но даже по одной лишь спине было ясно: фигура высокая, стройная, и даже для продюсера, привыкшей видеть самых красивых звёзд индустрии, этот силуэт производил впечатление исключительной внешности.

Неожиданно ей в голову пришли все те слухи о Чу Си.

Разве не говорили, что её золотой папочка бросил? И разве не ходили слухи, что этим самым папочкой был лысеющий старик за шестьдесят? Тогда кто этот молодой человек, прилетевший сюда на частном самолёте?

Помощник Гао вежливо улыбнулся продюсеру:

— Здравствуйте. Госпожу Чу будут лечить мы.

— А? — продюсер очнулась. Она хотела сказать, что они тоже останутся, но, увидев выражение лица Гао, замолчала.

Хотя фраза звучала как предложение, на самом деле это был мягкий, но недвусмысленный намёк на то, что им пора уходить.

— Ладно, — кивнула она. — Нам очень жаль, что так вышло. Если ничего не случится, мы тогда пойдём.

Съёмки в усадьбе продолжались, следующие гости уже приехали, и без них там не обойтись.

Всё произошло из-за вчерашнего блюда — тушеного мяса с фасолью.

Фасоль оказалась недоваренной, и у людей началось пищевое отравление.

Ночью несколько мужчин-участников услышали крик Чу Си, вошли в её комнату и обнаружили её без сознания у кровати. Все переполошились и немедленно вызвали скорую помощь.

Позже у всех проявились симптомы отравления, но три участника съели мало, и в больнице у них ничего серьёзного не нашли. Чу Си же съела больше всех, да и здоровье у неё было хуже — особенно желудок. Поэтому реакция оказалась сильнее, и её положили в стационар.

Съёмки продолжались. Утром трое мужчин вернулись в усадьбу, а Чу Си осталась в больнице. Она всё ещё не приходила в себя.

За ней сначала ухаживали Фу Бай и двое продюсеров, пока один из них не получил звонок. Вскоре после этого появился некий мужчина…

…

У двери палаты Фу Бай с недовольным видом посмотрел на помощника Гао, который стоял у входа, словно живая статуя, не подпускающая посторонних.

Гао, получив уже не первый презрительный взгляд от Фу Бая, всё так же вежливо улыбался.

Внутри Гу Цзун беседует с госпожой Чу о чувствах. Посторонние не допускаются — даже если переступить через него самого.

В палате царила тишина, в воздухе витал лёгкий запах антисептика. Капельница размеренно капала.

Гу Минцзин не отрывал взгляда от бледного лица Чу Си.

К счастью, ничего страшного.

Лишь когда он летел на своём частном самолёте, до него вдруг дошло:

«Что я вообще делаю?»

Услышав, что его бывшая любовница внезапно заболела, он тут же бросил все дела и помчался к ней.

Бывшая любовница. Та самая, которая бросала его не один раз.

Настроение Гу Минцзина стало странным.

Но это чувство длилось недолго. Как только он увидел лежащую на кровати слабую Чу Си, вся неопределённость исчезла.

Прошло неизвестно сколько времени, когда веки Чу Си слегка дрогнули.

Первая мысль: «Похоже, я ещё не умерла».

Сон был глубоким и тёмным. Она приоткрыла глаза на щёлочку, и перед ней постепенно прояснилось изображение.

Она увидела Гу Минцзина. Он сидел у её кровати и аккуратно чистил яблоко.

Чу Си тут же зажмурилась.

«Чёрт, мне это снится!»

Она глубоко вдохнула, успокоилась и снова открыла глаза.

Та же картина. То же место. Тот же мужчина.

Не сон.

От страха у неё мурашки побежали по рукам, но тело было ещё слабым. Она с трудом села повыше и чуть отодвинулась от Гу Минцзина.

«Как он здесь оказался?!»

Гу Минцзин заметил, что она проснулась. Яблочная кожура в его руках оборвалась. Он неловко посмотрел на неё и увидел, что она тоже широко раскрытыми глазами смотрит на него.

— Очнулась, — сказал он и положил почищенное яблоко в контейнер на прикроватной тумбочке.

Врач сказал, что у Чу Си проблемы с желудком — обнаружили поверхностный гастрит, да ещё и отравление. Пока нельзя есть твёрдую или холодную пищу вроде фруктов. Он просто чистил яблоко, чтобы занять руки.

Чу Си почувствовала, что правая рука ноет и холодна. Только тогда она заметила катетер на тыльной стороне кисти и две капельницы над кроватью.

— Мм, — кивнула она в ответ на слова Гу Минцзина, оглядываясь по сторонам. Ни Фу Бая, ни других знакомых в палате не было. Она прикусила губу, глубоко вздохнула и спросила:

— Почему ты здесь? Где продюсеры? Где Фу Бай?

Гу Минцзин увидел её настороженность и вдруг вспомнил самый первый день, когда она, только что подписав контракт и заселившись в квартиру, сидела на кровати, прижавшись к подушке, и так же настороженно смотрела на него. Тогда он проигнорировал её, и она, видимо решив, что он злится, медленно подошла, обвила руками его шею и, опустив глаза, покраснев, прошептала: «Господин Гу…»

Воспоминание немного смягчило его настроение, но, конечно, он не стал говорить, что, услышав о её болезни, тут же бросил всё и прилетел. Поэтому он уклонился от первого вопроса:

— Продюсеров я отправил обратно на съёмки. Тебе нужно отдыхать, возвращаться туда не надо. Через два дня выписываешься и летишь со мной в город Б.

Чу Си уже догадалась, что продюсеры уехали, но последние слова Гу Минцзина ударили её особенно сильно: «летишь со мной в город Б».

Он произнёс это так спокойно, будто речь шла о чём-то обыденном. Но для Чу Си — по крайней мере, для прежней Чу Си — слова Гу Минцзина всегда были приказом.

Она уставилась на капающую капельницу.

И вдруг вспомнила: она заболела ночью во время съёмок, потеряла сознание и была доставлена в больницу. Её наверняка обследовали. Значит, и Гу Минцзин, и продюсеры знают о её диагнозе.

Рак поджелудочной железы. Мучительная, неизлечимая болезнь.

Чу Си горько усмехнулась. Она хотела уйти тихо, никому не мешая, но теперь всё раскрылось.

Ей не нужны чужая жалость и сочувствие. Особенно — со стороны Гу Минцзина.

Это была уже третья встреча с ним после расставания.

До этого, в Хайском городе, она окончательно всё ему выложила: что всё было притворством, что она лишь играла роль. Он, кажется, рассердился, но не ударил её, а увёл в постель. В прошлый раз он поджидал её у подъезда, насильно поцеловал, увёз, а потом просто ушёл, оставив помощника Гао с контрактом. Она выбросила контракт и нагрубила Гао. Она думала, что это точно конец. Но вот он снова появился — явно прилетел специально — и приказывает ей возвращаться с ним.

Чу Си уже почти слышала, как в любой момент Гу Минцзин достанет из-за спины новый контракт и заставит её подписать. В голове, ещё не до конца прояснившейся после обморока, крутилась одна и та же фраза:

«Гу Минцзин всё ещё не отпускает меня. Гу Минцзин всё ещё не отпускает меня. Гу Минцзин всё ещё не хочет меня отпускать!»

http://bllate.org/book/4639/466950