Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 17

Наши бойцы ударили с юга. Все силы террористов ушли на отражение этого натиска, и остальные участки остались без охраны. Чу Си обошла врага с тыла, устранила единственного часового у задней двери, перехватила его автомат и пустилась в бегство.

Тем временем на передовой линии наши воины всё ещё были в смертельной схватке с террористами. Они обсуждали один план спасения за другим, поклявшись любой ценой вырвать заложников из лап врага. В конце концов пришли к окончательному решению: если операция провалится — назад не вернутся. Сегодня предстоит последнее сражение, возможно, безвозвратное. Лица всех присутствующих выражали решимость и готовность пожертвовать собой ради победы.

Сержант Лю обратился к бойцам с напутственной речью:

— Братцы! Уничтожить террористов и освободить заложников! Готовы?

— Готовы! — хором ответили все.

Они уже собирались начать решающий штурм, как вдруг сзади послышался шум.

Чу Си, запыхавшись и едва держась на ногах, наконец добежала до места сбора и появилась за спинами тех, кто собирался её спасать:

— Эээ… я сама вернулась.

Все, кто уже готовился к финальному штурму, разом обернулись.

Перед ними стояла та самая заложница, которую они собирались вызволять, — целая и невредимая, даже улыбалась дружелюбно. Её вид словно говорил всем вокруг одно:

«Ну как, неожиданно?»

Все: «…………………………»

Атмосфера стала неловкой.

[Комментарии зрителей]:

[Ха-ха-ха-ха-ха! Сестрёнка Си — легенда!]

[Заложница сама вернулась! Ха-ха-ха!]

[Чу Си вообще молодец! Первая заложница, которая сама выбралась!]

Многие зрители, не смотревшие правый нижний экранчик, были в шоке:

[Что?! Как Чу Си сама вышла?!]

Поклонники Чу Си гордо пояснили: [Она сама сбежала! Чу Си просто супер!]

[Си-бэйб, мамочка тобой гордится и любит тебя!]

Некоторые хейтеры, увидев, что Чу Си вернулась сама, начали издеваться:

[Да ладно, Чу Си сама сбежала? Да ну брось!]

[Наверняка актёр-террорист специально дал ей уйти.]

[Конечно, подыграли! Кто не знает, какая она на самом деле?]

Споры между фанатами и хейтерами разгорелись не на шутку, пока один из поклонников не выложил запись с правого нижнего экрана: [Чу Си всё это время усердно маневрировала среди террористов! Она сама выбралась! Вы можете не смотреть маленький экран, но не игнорируйте её усилия!]

На записи было видно, как Чу Си долго лавировала между террористами, остроумно отшучивалась и выкручивалась. Наконец ей представился шанс — она потихоньку перетёрла верёвки на запястьях и, дождавшись подходящего момента, спустилась со второго этажа по импровизированной верёвке.

Почему за ней следил только один человек? Потому что к тому времени боевые действия достигли кульминации, и всех террористов сняли с охраны, чтобы направить на фронт. Остался лишь один надзиратель — ведь никто и представить не мог, что эта, казалось бы, беззащитная женщина-заложница сумеет сбежать.

Лишь теперь зрители поняли: если основные действия на поле боя были напряжёнными и захватывающими, то то, что происходило в правом нижнем углу экрана с Чу Си, — настоящий спектакль. Сначала она весело перепалывалась с террористами, потом — драматичный побег. По зрелищности это даже превзошло основную битву.

Хейтеры затихли, комментарии успокоились.

[Чу Си реально крутая.]

[И смелая ещё!]

[Да, девушка сама спустилась со второго этажа без страховки! Это же надо какое мужество!]

[А помните, как она приставала к своему надзирателю? Хотела попить его колу, а потом так пристально смотрела, пока он писал, что тот сбежал! Ха-ха-ха!]

[Ещё кто-то говорит, что она играет роль? Признать, что она просто такая милая и забавная, — так сложно?]

[Блин, начинаю фанатеть…]

...

На месте проведения учений возникла дилемма: заложница сама вернулась, а операция по спасению ещё не началась. Что делать дальше?

Все взгляды обратились к сержанту Лю.

Опытный командир быстро перестроил план: раз заложница в безопасности, больше не нужно опасаться, что террористы могут её убить. Теперь можно действовать решительно и без оглядки. Победа была почти в кармане.

Чу Си, просидевшая весь день связанной, наконец присоединилась к отряду и заявила, что хочет лично участвовать в штурме.

Сержант Лю усмехнулся, глядя на эту «самостоятельную» заложницу, и приказал ей присоединиться к одному из боевых отделений.

Вскоре началась финальная атака.

Террористы занимали выгодную позицию на возвышенности, и среди них был меткий снайпер. Сержант Лю строго предупредил всех быть осторожными: в прошлых атаках именно этот снайпер выбивал одного бойца за другим. Ключом к успеху стало обнаружение его позиции.

— Вперёд! — скомандовал сержант Лю.

Отряды двинулись вверх, охватывая позиции противника с разных сторон.

Пули сыпались, как град.

Чу Си двигалась рядом с сержантом Лю и двумя бойцами. На их направлении огонь был слабее, и знаменитый снайпер пока не показывался. Когда они уже почти ворвались в заводское здание, где засели террористы, Чу Си мысленно готовилась блеснуть отвагой — как вдруг раздался выстрел.

В груди вспыхнула боль.

Она даже не успела осознать, что произошло, как сержант Лю, определив источник выстрела, мгновенно ответил огнём и убил вражеского снайпера.

Когда главный враг пал, все радостно воспряли духом. Чу Си тоже хотела порадоваться — но тут к ней подошёл организатор и сообщил:

— Вы выбыли. Вас подстрелили.

Чу Си посмотрела вниз: на груди красовалось чёткое пятно от «пули».

Как «мертвец», она могла лишь беспомощно наблюдать, как сержант Лю и остальные бойцы врываются в здание и методично уничтожают противника.

Выходит, судьба действительно избрала её: из всех бойцов именно её выбрал снайпер, тем самым выдав своё местоположение и позволив сержанту Лю его устранить.

[Комментарии зрителей]:

[Избранница судьбы! Чу Си — королева!]

Чу Си: «…………………………»

Всё пропало.

—

Учения завершились. Заложница сама сбежала, террористы полностью уничтожены — победа за нашими!

Капитан Ван подвёл итоги и назвал трёх лучших бойцов, которые получат право вступить в отряд знаменосцев.

Первое место занял Янь Чжун, второе — Дун Вэй. Оба показали отличные результаты в бою. А вот третье место капитан Ван объявил после недолгого размышления:

— Третье место — Чу Си!

— Товарищ Чу Си, будучи заложницей, проявила исключительную находчивость, мужество и упорство. Ей удалось самостоятельно выбраться из плена и внести решающий вклад в общую победу!

Чу Си, услышав похвалу, смущённо улыбнулась. Она уже хотела сказать «спасибо», как вдруг сержант Лю радостно крикнул:

— Поздравляем Чу Си!

Не успела она опомниться, как её подхватили сержант Лю и остальные шесть участников программы и начали подбрасывать в воздух. Это был сюрприз для неё — финальный подарок перед окончанием шоу.

Изначально все участники считали Чу Си избалованной «золотой клеткой» — любовницей влиятельного человека, которая наверняка будет капризничать, жаловаться и в любой момент может сорвать съёмки, позвонив своему покровителю. Однако за время учений она полностью изменила своё мнение: ни разу не пожаловалась, не устроила истерику, не отлынивала от заданий. Даже когда её снова и снова «выбирали» судьбой, она терпела, выполняла те же нормативы, что и мужчины, и даже когда руки опухли от рубки кирпичей, не произнесла ни слова недовольства.

Та самая «золотая канарейка», которую все презирали в начале, теперь стала всеобщей любимицей.

— А-а-а! — взвизгнула Чу Си от неожиданности, но тут же заменила испуг радостью. Однако, когда её снова подбросили вверх, она крикнула:

— Только, пожалуйста, не уроните!

[Комментарии зрителей]:

[Ха-ха-ха-ха!]

[Такая милашка!]

[Если не поймаете — разобьётся! 233333]

[Чу Си теперь точно всеобщая любимица!]

[Кто бы мог подумать, что эта хрупкая девочка с фан-клубом «Кирпичи» так преобразится?]

[После этого шоу я реально изменил мнение о ней. Она классная.]

...

На финальном параде Чу Си, как одна из лучших бойцов, сняла обычную камуфляжную форму и надела парадную военную униформу. Она шла впереди колонны с высоко поднятой головой.

Та хрупкая, плаксивая «белая лилия» исчезла без следа. Теперь Чу Си шагала уверенно, с твёрдым взглядом и сжатым в руке оружием.

Эта сцена растрогала многих до слёз.

Техничные фанаты из числа «Кирпичей» собрали лучшие моменты с Чу Си в ролики: «Божественная красота», «Стойкость в тренировках» и «Смешные неудачи». Эти видео набрали миллионы просмотров, и многие признались, что стали её поклонниками.

Когда шоу закончилось, Чу Си получила свой телефон и увидела уведомление о новой группе в мессенджере — «Фан-клуб „Кирпичи“». Только тогда она осознала: у неё действительно появились настоящие фанаты.

У неё есть фанаты…

И правда есть. Ведь на днях их даже заметили в аэропорту — с кирпичами в руках!

А-а-а-а!!!

Чу Си лежала на кровати и радостно болтала ногами в воздухе.

Она уже выехала из квартиры, которую предоставил Гу Минцзин, съездила домой, а затем попросила Фу Бая снять для неё новое жильё.

Гонорар за участие в «Храбром сердце» уже полностью поступил на счёт. Фу Бай перевёл деньги, и Чу Си, болтая ногами, получила SMS-уведомление от банка.

Она замерла, глядя на цифры на экране. Глаза наполнились слезами.

Этого недостаточно. Ей нужно заработать как можно больше — для бабушки.

Но после ухода от Гу Минцзина возможности Фу Бая сильно сузились. Кроме случайно доставшегося проекта «Храброе сердце», других хороших предложений не было. Мелкие онлайн-шоу без рейтинга, сериалы с непонятными бюджетами и сомнительными продюсерами…

Фу Бай сказал, что после шоу её популярность явно выросла, и сейчас главное — не торопиться, а дождаться достойного предложения.

Но она не может ждать…

Чу Си никому не сказала об этом.

У неё осталось меньше полугода. Как она может ждать?

Глаза снова наполнились слезами.

«Ладно», — подумала она, смахнув слёзы. Завтра скажет Фу Баю: берёт всё, что дают. Маленькие шоу, дешёвые сериалы — ей всё равно. Главное — заработать побольше.

Остальное не имеет значения.

Она пошла в душ, а потом вышла, завязав волосы в пучок, и наклеила маску для лица.

Десятирублёвая маска из масс-маркета. Теперь, когда она экономит и больше не пользуется люксовыми средствами, пришлось вернуться к тем, что использовала два года назад.

Сняв маску и умывшись, Чу Си с удивлением отметила: десятирублёвка работает ничуть не хуже дорогих аналогов.

Она взглянула в зеркало. Там отражалась девушка с пышным пучком на голове, с идеальной кожей без единого пятнышка или прыщика, сияющей здоровьем и молодостью, словно фарфор.

Ведь главное в красоте кожи — гены. Одним достаточно намазать лицо «Да Бао», и они будут завидовать всем. Другие же, даже тщательно нанося самые дорогие кремы, всё равно страдают от прыщей и покраснений.

Дорогая косметика часто оказывается лишь красивой ловушкой, заставляющей женщин тратить кучу денег ради иллюзии совершенства.

http://bllate.org/book/4639/466941