Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 18

Чу Си сфотографировала маску и выложила снимок в свой анонимный микроблог в Weibo под названием «Сегодня я тоже не хочу краситься», добавив к посту: «Приятно в использовании».

Она давно не заходила в этот аккаунт, и даже редкий пост вызывал у фанатов восторженные возгласы:

[Эргоу, ты что — воскресла?!]

[Бабушка, скорее сюда! Блогерша, на которую ты подписан, наконец-то опубликовала запись!]

Когда первое изумление прошло, поклонники были ошеломлены: знаменитая Эргоу, прославившаяся своей безудержной роскошью и щедростью, рекомендует маску всего за десять юаней.

Чу Си дополнила в комментариях: «Это не реклама. На самом деле многие недорогие средства работают отлично. Делитесь своими находками!»

Фанаты откликнулись:

[Эргоу никогда бы не стала рекламировать что-то — да ладно вам!]

[Я думаю, XXXX очень хорош!]

[А вот xxxxx тоже дёшево и эффективно. Эргоу, попробуй и сделай для нас обзор!]

Чу Си запомнила рекомендации подписчиков и решила протестировать несколько продуктов. Вдруг ей на глаза попался комментарий:

[Эргоу, ты знаешь? Лэ Шань недавно выкладывала в Weibo фото своих французских косметических средств, созданных под заказ! Говорят, они стоят целое состояние — состав подбирают индивидуально после анализа кожи. Эргоу, может, попробуешь и расскажешь нам?]

Блогерша «Сегодня я тоже не хочу краситься» явно не нуждалась в деньгах, поэтому фанаты иногда просили её протестировать что-нибудь дорогое. Чу Си часто шла им навстречу.

Под этим комментарием разгорелась жаркая дискуссия:

[Да-да! Говорят, комплект стоит сотни тысяч, даже миллионы! Ну ладно, если бы это были сумки — хоть как-то сохраняют ценность. Но косметика? Через два месяца всё равно выбросишь. Неужели у звёзд кино такие деньги?]

[Не может быть! У других звёзд в гримёрных такого богатства нет!]

[Эргоу, не трать силы! Остальное мы ещё можем себе позволить, но это — никогда в жизни!]

[Лэ Шань ведь не так уж и популярна. Откуда у неё такие деньги?]

[Говорят, восьмая группа пишет, что Лэ Шань нашла нового мецената — супербогача. Она просто хвастается!]

[Какой именно богач? Тот, у кого «маленькая цель» — миллиард?]

[Да! Говорят, её новый меценат — генеральный директор корпорации «Юаньцзин», из семьи Гу!]

[В «Юаньцзин» недавно сменился гендиректор. Говорят, он очень молодой — ему даже тридцати нет!]

[Ого! Красивый? Какой же это нереальный сеттинг из романа?!]

[Неважно, красив или нет! Если он такой богатый и молодой — внешность уже ни при чём!]

[Неудивительно, что Лэ Шань хвастается. Будь я на её месте — тоже бы хвасталась!]

…

Фанаты горячо обсуждали тему.

Генеральный директор корпорации «Юаньцзин», из семьи Гу, молодой…

Чу Си сразу поняла, о ком речь. Наверняка это Гу Минцзин.

Ей вспомнилась Лэ Шань.

На церемонии «Золотого пера» её платье за двести юаней раскритиковали в соцсетях, и позже выяснилось, что за этим стояла сама Лэ Шань. Однако замысел дал осечку: Чу Си получила награду за лучший образ и одержала блестящую победу.

Чу Си мысленно представила, как Гу Минцзин и Лэ Шань стоят рядом. И, к своему удивлению, решила, что пара смотрится довольно гармонично.

Зевнув, она подумала:

«Ну что ж… Желаю вам долгих лет совместной жизни».

Хотя слухи её не интересовали, Чу Си, руководствуясь профессиональным любопытством бьюти-блогера, всё же зашла в Weibo Лэ Шань, чтобы посмотреть, что же за чудо-средство вызвало такой ажиотаж.

Разве от него можно стать феей?

Только она открыла профиль, как увидела свежий пост Лэ Шань.

@Лэ Шань: [В последнее время меня окружили злобные домыслы. Обычно я не обращаю внимания на подобную чепуху, но теперь это вышло из-под контроля. Спасибо всем, кто интересуется моей личной жизнью. К сожалению, некоторым придётся разочароваться: заявляю официально — я не знакома ни с какими «меценатами» и никем не содержусь. Прошу тех, кто распространяет и поддерживает эти слухи, проявить уважение. В противном случае я буду вынуждена обратиться в суд. Спасибо.jpg]

Прошло около получаса с момента публикации, а количество комментариев и репостов уже перевалило за десять тысяч. Увидев слова «меценат» и «содержанка», Чу Си почувствовала неприятный укол в сердце и открыла комментарии под постом.

[Держись, Шаньшань! Мы чисты перед законом и совестью! Поддерживаем тебя в борьбе с клеветниками!]

[Те, кто распространяют слухи, хуже самих клеветников!]

[Шань шаг за шагом пробивалась вверх все эти годы. Её успех — результат упорного труда! Хватит уже травить её!]

[Да пошли вы! Как можно такое говорить? Шань, не злись!]

[Вы все думаете, что все такие, как Чу Си? Вот только вышла на одно шоу — и уже «реабилитировалась». Смешно!]

[Чу Си — яд для индустрии, позор для проектов! Как она смеет сравниваться с Шань? В каждом блокбастере она — чёрная овца! Посмотрим, сколько ещё её меценат будет её продвигать!]

[Говорят, в школе она была «королевой улицы», ходила в ночные клубы ещё несовершеннолетней. Что с неё взять?]

[Кажется, она даже университета не окончила. В восемнадцать лет начала карьеру — и сразу с поддержкой мецената!]

[Ого, оказывается, такие подробности есть? И таких людей допускают в шоу-бизнес?]

…

Чу Си заглянула в список трендов — хэштег #ЛэШань_опровергает_слухи уже возглавлял рейтинг.

Маркетинговые аккаунты уже собрали хронологию событий: всё началось с того, что Лэ Шань выложила селфи с видом на свой туалетный столик. Один внимательный пользователь раскопал стоимость её косметики — цифры были ошеломляющими. После этого на форумах пошли слухи, что Лэ Шань нашла богатого покровителя, благодаря которому получает всё больше ролей и контрактов. Якобы её команда сейчас ведёт переговоры о сотрудничестве с несколькими проектами и брендами под эгидой корпорации «Юаньцзин», а сам меценат — гендиректор этой компании.

Однако эти сплетни распространялись в основном на закрытых форумах, и большинство об этом не знало. Лэ Шань внезапно опровергла слухи, и только тогда широкая публика узнала, что её обвиняют в связях с меценатом.

Некоторые заявили, что она сама себя раскручивает, но их быстро осадили фанаты Лэ Шань и сторонние наблюдатели: какой звезде выгодно раскручиваться на таких темах?

Тема «мецената» неизбежно наводила всех на мысль о Чу Си.

Все и так знали, что у Чу Си есть меценат. Иначе как объяснить, что с самого дебюта она получала лучшие роли, снималась с легендами кино и постоянно находилась в центре внимания? С одной стороны — Лэ Шань, решительно опровергающая слухи о меценате; с другой — Чу Си, «чёрная овца» блокбастеров, чья карьера держится исключительно на поддержке богача.

Сравнение было унизительным.

Комментарии под постами маркетологов повторяли те же тональности: хвалили Лэ Шань и не преминули пнуть Чу Си.

Вскоре, на волне популярности хэштега #ЛэШань_опровергает_слухи, в тренды попал и хэштег #ЧуСи.

Все записи под ним были сплошным перечислением её «грехов»: плохая актёрская игра, навязчивое продвижение, связь с меценатом, школьное образование, репутация «королевы улицы», посещение ночных клубов в подростковом возрасте. Даже участие в шоу «Храброе сердце» теперь трактовалось как искусственное создание образа. Площадка её фан-клуба была захвачена постами с разоблачениями, а её преданные фанаты — малочисленные и не слишком активные — терпели полное поражение.

Чу Си не ожидала, что обычный вечер обернётся таким кошмаром. Она читала эти посты, эти комментарии, полные ненависти.

Она готова была согласиться с тем, что плохо играет и её навязывают зрителям. Да, у неё есть меценат — это правда.

Она не профессиональная актриса, никогда не училась актёрскому мастерству. Её заметил скаут, когда она водила трёхколёсный грузовичок на улице. Как простую девушку её внезапно втолкнули в мир кино. Её первое агентство было бедным и не могло предоставить педагога по актёрскому мастерству. Поэтому её игра была ужасна. Вскоре контракт перешёл к Гу Минцзину. Чу Си думала, что раз он такой богатый, то уж точно обеспечит ей достойную команду и наставников. Но после подписания договора никакого педагога так и не появилось. Зато на неё обрушились один за другим крупные проекты. Ей пришлось импровизировать на ходу, снимаясь сцену за сценой. Гу Минцзин, похоже, вовсе не волновало, хорошо она играет или нет — главное, чтобы снималась. Её игра была неуклюжей, а партнёрами по съёмкам были мастера своего дела. На их фоне она выглядела ещё хуже. Со временем она стала бояться съёмок, теряла уверенность — и за два года почти ничему не научилась.

Но вот её школьное образование, слухи о том, что она «королева улицы» и ходила в ночные клубы… Чу Си закрыла глаза. В памяти всплыли события, которые она старалась забыть навсегда.

— А-а-а! — Чу Си вдруг сжалась в комок, обхватив голову руками. Ей снова показалось, что её волосы кто-то жестоко дёргает, ударяя головой о стену школьного туалета. Всё тело тряслось, слёзы уже покрывали лицо.

В этот момент на прикроватном столике зазвонил телефон. На экране высветилось имя: Фу Бай.

Чу Си всхлипнула, потянулась к телефону и ответила:

— Алло…

Голос явно дрожал от слёз.

Фу Бай сразу понял, что она плачет, и встревоженно заговорил:

— Не плачь, пожалуйста! Сейчас что-нибудь придумаем!

Чу Си, рыдая, спросила:

— Фу Бай… Я правда такая отвратительная?

Люди ненавидели её тогда — дёргали за волосы и били головой о стену. Люди ненавидят её сейчас — хотят, чтобы она исчезла навсегда. Гу Минцзин ненавидит её — сказал, чтобы она не мечтала о том, чего не заслуживает. Даже сама судьба, кажется, ненавидит её — не хочет давать ей шанса жить дальше.

Фу Бай ответил:

— Нет! Тебя так много людей любят! У тебя же полно фанатов! Они даже встречали тебя в аэропорту! Разве забыла?

Чу Си вспомнила своих «кирпичиков» — так называли себя её фанаты.

Но ведь в этих постах всё правда: плохая актриса, продвигаемая меценатом, занимающая чужие места в хороших проектах.

Она всего лишь любовница. Не заслуживает любви фанатов.

Чу Си положила трубку.

Фу Бай тут же перезвонил — боялся, что она наделает глупостей. Она сбросила вызов. Он позвонил снова. Она снова сбросила. Он звонил снова и снова. В конце концов, когда она собралась сбросить очередной звонок, на экране появилось другое имя.

«Бабушка».

Звонила бабушка.

Чу Си немедленно ответила, вытерла нос и постаралась говорить спокойно:

— Алло, бабушка.

— Няньнянь, — голос бабушки Чу был ровным, она ничего не заподозрила. Она не умела пользоваться смартфоном и не выходила в интернет, зная лишь, что её внучка снимается в кино и стала звездой.

Бабушка продолжила:

— Ты уже спишь? А Сяо Гу дома?

Упоминание Гу Минцзина заставило Чу Си, как обычно, солгать:

— Я ещё не сплю, скоро лягу. Гу Минцзин… его нет, он в командировке.

— Опять в командировке? — бабушка удивилась. — Няньнянь, я соскучилась. Решила позвонить. Когда приедешь домой?

Чу Си ответила:

— Я тоже по вам скучаю, бабушка. Через несколько дней обязательно приеду. Я купила вам несколько вещей — завтра-послезавтра посылка должна прийти. Пусть тётя Чэнь заберёт и примерит.

Бабушка обрадовалась:

— Хорошо, хорошо. Спасибо, Няньнянь. Просто захотелось услышать твой голос. Ложись спать, у тебя же работа.

Чу Си ответила сладким голосом:

— Бабушка, спокойной ночи.

Едва она положила трубку, как снова зазвонил Фу Бай.

На этот раз она ответила.

Фу Бай, всё ещё взволнованный, выпалил:

— Только не делай глупостей! Я сейчас к тебе еду!

После разговора с бабушкой Чу Си почувствовала странное спокойствие.

Даже если весь мир её ненавидит — бабушка всё равно любит. Родная кровь всегда исцеляет душевные раны.

Чу Си сказала:

— Не волнуйся, я ничего не сделаю. Не приезжай, уже поздно.

Зная, что Фу Бай не поверит, она добавила:

— Я просто вспомнила кое-что неприятное, но теперь всё в порядке. Лучше подумай, что делать с ситуацией.

Фу Бай, услышав спокойный голос, немного успокоился, но всё ещё сомневался:

— Ты не обманываешь? Правда всё нормально?

Чу Си предложила:

— Хочешь, включу видеосвязь?

Фу Бай наконец поверила:

— Ладно-ладно, верю, верю!

Он спросил:

— Может, купить хэштег и убрать его из трендов?

Чу Си помолчала и ответила:

— Не трать деньги.

Фу Бай замялся:

— Тогда…

Чу Си тихо произнесла:

— Разве покупка хэштега сотрёт всё, что случилось?

Она повесила трубку и заглянула в чат фан-клуба «Кирпичики».

[Что делать?! Комментарии с угрозами невозможно контролировать!]

[Всё равно надо пытаться!]

[Сибао, ты читаешь чат? Не грусти! Мы тебе верим!]

[Сибао, я была на встрече в аэропорту! С первого взгляда поняла — ты совсем не такая, как пишут! Держись!]

Вдруг одна из «кирпичиков» радостно сообщила:

[А-а-а! Дун Вэй опубликовал пост! Он защищает Чу Си!]

[Что?! Дун Вэй написал?]

http://bllate.org/book/4639/466942