Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 16

Раньше шестеро, которых постоянно отчитывали за то, что они волочили ноги на построение, теперь мчатся от койки до точки сбора с невероятной скоростью — даже успевают выстроиться заранее. Камера медленно скользит по лицам: все явно с нетерпением ждут сегодняшних учений. Несмотря на ранний час, каждый бодр и свеж, особенно Чу Си. Без единой капли косметики она стоит под беспощадным «зеркалом правды» — камерой высокого разрешения, и её кожа среди остальных так бела, что буквально режет глаз. Разница между «с макияжем» и «без» для неё — лишь в том, чтобы быть просто красивой или ещё красивее.

Время ещё раннее, в прямом эфире зрителей немного. Хотя Чу Си и раньше появлялась в программе без макияжа, сейчас, оказавшись перед камерой, она вызывает у всех непроизвольную зависть.

[Без макияжа — просто богиня!]

[Чу Си выглядит такой юной! Поверишь, что ей несовершеннолетней!] [Смайлик плачущего от смеха]

[Чу Си, делись секретами ухода, пожалуйста! Умоляю!]

[Её косметику же конфисковали в первый же день, так что забудьте про уход — это всё от природы!]

……

На месте капитан Ван уже закончил инструктаж по задачам и правилам сегодняшних учений.

Сегодня предстоит операция по спасению заложника. Специально назначенные люди будут играть роль террористов, охраняющих заложника. Местоположение заложника известно — старое заброшенное здание фабрики на вершине горы. Шестеро участников шоу вместе с другими военнослужащими примут участие в антитеррористической операции. Если кого-то «убьют» террористы — он выбывает. Оставшиеся получат очки за выполнение задания, и лучший из них будет признан отличником учений.

У террористов в учениях есть оружие. Густые заросли кустарника, вражеские часовые на пути в гору и обширное минное поле — всё это серьёзно проверит навыки ведения боя в дикой местности и умение работать в команде.

Из шести участников шоу одного нужно выбрать в качестве заложника.

Заложник, как понятно из названия, весь день проведёт связанным в ожидании спасения товарищами.

Однако у заложника тоже есть пространство для действий: пока его держат в плену, он может вступать в переговоры с врагами или даже попытаться сбежать самостоятельно.

Хотя капитан Ван неоднократно подчёркивал, что роль заложника — тоже важная часть учений, никто из участников не рвался исполнять эту, в основном пассивную, роль. Организаторы заранее предусмотрели такую ситуацию и решили распределить роли честным, справедливым и абсолютно прозрачным способом — жеребьёвкой.

Когда начался этап жеребьёвки, в чате автоматически заполнились комментарии:

[Сегодня Чу Си снова избрана судьбой?]

[Небесный избранник Чу Си в деле!]

[Неужели опять Чу Си? С самого начала шоу ей всегда везёт на неудачу!]

Чу Си вытянула жетон, но долго не решалась его развернуть.

Она совсем не хотела быть заложником! Она мечтала отправиться с остальными на боевые учения и сразиться с «злодеями»!

Пока Чу Си колебалась, другие участники — мужчины — уже начали проверять свои жетоны.

— Я в группе спасения, — первым радостно объявил Юй Июань.

— И я в спасении, — сказал Чжао Миньцунь, развернув свой жетон.

Один за другим мужчины сообщили результаты: никому не досталась роль заложника. Остались только Чу Си и Янь Чжун — именно между ними должен был определиться несчастливчик.

Сердце Чу Си подскочило к горлу. Она с тревогой посмотрела на Янь Чжуна.

Тот спокойно развернул свой жетон, взглянул на надпись и невозмутимо произнёс:

— Я в спасении.

Если Янь Чжун в спасении, значит, заложником окажется...

Чу Си задрожала всем телом, губы побелели. Но, не сдаваясь, она медленно разжала стиснутый кулак и посмотрела на жетон.

Перед её глазами чётко выделялись два слова: «Заложник».

Чу Си: «……………………»

Чат: [ХА-ХА-ХА-ХА-ХА, опять Чу Си!]

[Это уже слишком жестоко! Почему всегда она?! ХА-ХА-ХА!]

[Мне очень жаль, но почему-то хочется смеяться!]

Даже несколько мужчин на месте не смогли сдержать улыбок.

Чу Си тоже улыбнулась — но её улыбка была печальнее слёз.

Остальные пятеро весело взяли винтовки на плечо и отправились на учения.

Только Чу Си связали по рукам и ногам и повезли на фабрику на вершине горы.

Как только заложник занял позицию, учения официально начались.

Чу Си поместили в маленькую комнату внутри фабричного здания. Рядом стоял «террорист», охранявший её с оружием.

Чу Си сидела на стуле, связанные руки и ноги не давали пошевелиться. Она бросила взгляд на своего охранника — похоже, ему досталась неплохая работа: он даже достал две банки колы и одну уже открыл.

— Че уставилась?! — рявкнул «террорист», заметив её взгляд.

Чу Си вздрогнула от неожиданности, потом обиженно надула губы:

— А можно мне глоточек колы? Очень хочется.

«Террорист», видимо, впервые в жизни сталкивался с таким требованием от заложника, и на секунду опешил.

Чу Си с надеждой смотрела на банку в его руке, явно мечтая о глотке прохладного напитка.

Тогда «террорист» одним глотком осушил колу, смял пустую банку и громко рыгнул:

— Хочешь? Не дождёшься! Сиди тихо, а то получишь!

Чу Си почувствовала себя глубоко обиженной.

Ей было так грустно, так несправедливо! Почему именно её выбирают каждый раз?

Она всего лишь хотела выпить колы! За что её так наказывают?

Она мечтала сражаться с «террористами» лицом к лицу, а не сидеть здесь, связанной, как краб, и терпеть грубости от «злодея».

Основная камера следила за участниками снаружи, выполнявшими боевую задачу, а в правом нижнем углу экрана открылось маленькое окошко с Чу Си, связанной по рукам и ногам.

На главном экране мужчины обезвреживали мины, совершали внезапные атаки на часовых — всё было напряжённо, опасно и захватывающе. А в правом нижнем углу Чу Си лежала на стуле, глядя в потолок с выражением полного отчаяния.

Чат: [ХА-ХА-ХА-ХА! Публичная казнь!]

[Боюсь, Чу Си сейчас уснёт!]

[Её только что отругал охранник — какая обида! ХА-ХА-ХА!]

[Она даже колы захотела! Какая же Чу Си милашка!]

Зрители посмеялись, а потом полностью погрузились в происходящее на большом экране. Почти никто не обращал внимания на правый нижний угол.

Чу Си несколько раз пыталась заговорить с охранником, чтобы расположить его к себе, но каждый раз, едва открыв рот, получала резкий отказ.

Она следила за тем, как солнечный свет перемещается по полу, и так ощущала течение времени.

Прошло неизвестно сколько времени, когда вдалеке раздались выстрелы и взрывы.

Чу Си, скучавшая до смерти, вдруг оживилась:

— Они уже поднимаются?!

— Сиди смирно! — рявкнул «террорист».

Чу Си обиженно надула губы.

За шумом последовала тишина.

В маленькой комнате остались только она и её охранник. Чу Си ждала и ждала, пока наконец не заметила, что у «террориста» появилось срочное дело: он сильно захотел в туалет.

Чу Си закатила глаза, увидев его мучения.

«Служишь тебе за то, что не дал мне ни глотка из двух банок!» — подумала она про себя, но внешне улыбнулась:

— Тебе, наверное, в туалет хочется?

Он, пойманный врасплох, сердито на неё глянул.

Ему было неловко: если он уйдёт, кто будет охранять заложника?

Чу Си беззаботно пожала плечами:

— Я понимаю, ты боишься, что я сбегу. Но вас же так крепко связали меня — куда я денусь?

«Террорист» фыркнул.

Чу Си продолжила с невинным видом:

— Ну или можешь просто сделать это здесь, при мне. Давай, мочись! Я посмотрю. Мне всё равно, а ты ведь мужик — тебе тоже не стыдно, да? Хи-хи.

С этими словами она даже насвистала пару ноток.

— Ты!.. — «террорист» аж задохнулся от возмущения. От свиста его мочевой пузырь сжался ещё сильнее, и он решил: «Ладно, сделаю тут!»

Он медленно подошёл к углу комнаты, собрался расстегнуть штаны, но, обернувшись, увидел, что Чу Си пристально смотрит на него, совершенно не собираясь отводить взгляд или краснеть.

«Террорист»: «……………………»

Он не смог.

«Какого чёрта из шести участников именно девушку выбрали заложником?!»

Чу Си с наивным видом спросила:

— Почему не мочишься?

Тем временем снаружи снова раздались выстрелы — и на этот раз гораздо ближе.

На большом экране военнослужащие уже приближались к вершине. «Террористы» заняли оборону и открыли плотный огонь сверху, отбивая каждую попытку штурма. Ситуация зашла в тупик.

Зрители, следившие за прямым эфиром, будто сами оказались на поле боя — все были в напряжении:

[АААА, вперёд, вперёд!]

[Янь Чжун сегодня трижды убил — так круто!]

[Может, обойти их с тыла?]

[Ого! Эти «террористы» уже нескольких подстрелили! Что делать?!]

[Хорошо, что сегодня Чу Си заложник — за мужчинами интереснее наблюдать!]

[Точно! Если бы она пошла с ними, пришлось бы ещё и защищать её!]

Почти никто не заметил, что в правом нижнем углу у Чу Си и её охранника наметился прогресс.

«Террорист» несколько раз пытался, но так и не смог справить нужду под пристальным взглядом девушки. Ругая её за отсутствие стыдливости, он всё же решил выйти.

Как только он покинул комнату, Чу Си осталась одна.

Она мысленно начала считать.

И точно — как только она досчитала до двадцати, «террорист» ворвался обратно с оружием наперевес: он подозревал, что она попытается сбежать, и специально наблюдал за дверью, чтобы застать её врасплох.

Но Чу Си сидела на стуле, как ни в чём не бывало.

Она с недоумением спросила:

— Ты... уже всё сделал?

— Сиди тихо! — бросил он и снова вышел.

На этот раз, как только дверь закрылась, Чу Си немедленно приступила к делу.

Весь этот долгий день она не сидела сложа руки, болтая с охранником. Её руки были связаны за спиной, и всё утро она тайком терла верёвку о чуть выступающий гвоздь на спинке стула. Капля точит камень — и к этому моменту верёвка уже почти износилась.

Действительно, как только «террорист» ушёл во второй раз, Чу Си слегка потянула — и верёвка на руках лопнула.

Освободив руки, она стремительно наклонилась и развязала путы на ногах.

Все верёвки были сняты. Чу Си встала.

Зрители, до этого целиком поглощённые действиями на главном экране, только теперь заметили, что в правом нижнем углу Чу Си вдруг встала.

[ЧТО?! Чу Си встала!]

[Как её верёвки развязались?!]

[Что происходит?! Я что-то пропустил!]

Внимание многих переключилось на маленькое окошко.

Чу Си посмотрела на дверь.

Если она выбежит через дверь, может столкнуться с охранником лицом к лицу. Да и в здании наверняка полно других «террористов». Слишком опасно.

Её взгляд упал на окно.

Она подбежала и выглянула наружу. Хорошо, всего лишь второй этаж.

Правда, прыгать с такой высоты — не смертельно, но легко можно и сломать что-нибудь.

Что делать? Времени почти нет — охранник вот-вот вернётся!

Чу Си метнулась по комнате и вдруг заметила верёвку, которой её только что связывали.

Верёвка!

Она схватила её, как спасительный клад, быстро привязала один конец к кронштейну кондиционера у окна, а другой спустила вниз.

Чу Си вскарабкалась на подоконник и ещё раз оценила высоту.

Проглотив комок в горле, она вспомнила, что на предыдущих занятиях их учили спускаться по верёвке. Командир лично контролировал её два раза, и она справлялась отлично. Но сейчас рядом нет инструктора, под ногами — не мягкий мат, а твёрдая земля.

Выстрелы не стихали — бой становился всё ожесточённее.

Услышав громкие звуки сражения, Чу Си сжала зубы, схватила верёвку, вылезла наружу и, ступая по стене, начала медленно спускаться. В конце она уверенно поставила ноги на землю.

Оказавшись на земле, она огляделась и побежала в сторону, противоположную звукам перестрелки.

Зрители наблюдали, как Чу Си неожиданно освободилась, спустилась по верёвке и исчезла вдали.

Они были поражены до немоты.

Побег Чу Си прошёл удивительно гладко.

http://bllate.org/book/4639/466940