× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Thinks I'm a Whiner / Весь шоу-бизнес считает меня плаксой: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Минцзин уже собирался набрать внутренний номер секретаря, как вдруг с лёгким головокружением осознал: контракт с Чу Си истёк. Они расстались. Никто больше не ждал его. Никто не подбежит, чтобы нежно обнять за руку и сладко прошептать: «Господин Гу».

Эта внезапная пустота раздражала. Он дважды сходил на дружеские вечеринки — без интереса. Дома тоже чувствовал усталость, и в итоге остался работать в офисе.

Сегодня помощник Гао снова «случайно» сообщил, что выступление Чу Си попало в топ Weibo.

«Эта чёртова передача всё ещё не закончилась?» — недовольно нахмурился Гу Минцзин.

Что вообще с Чу Си? Когда они были вместе, она снималась в крупных фильмах и появлялась в самых рейтинговых шоу. А после расставания пошла на какое-то изнурительное, неблагодарное реалити?

Образ Чу Си из последнего прямого эфира — прыгающей, словно резвая обезьянка, по двухъярусным кроватям — ещё свеж в памяти. Гу Минцзин вновь открыл список «Последние новости госпожи Чу Си», который прислал ему сегодня помощник.

К видео прилагалась обложка: Чу Си сидит на корточках, щёки пылают, а в уголках глаз блестят слёзы.

Увидев это, Гу Минцзин слегка усмехнулся. Внешне Чу Си — всё та же обезьянка, но капля слезы на обложке напомнила ему: на самом деле она остаётся той самой хрупкой, плаксивой и трогательной белой ромашкой.

Он запустил видео, чтобы понять, какие «адские тренировки» заставили её плакать в армейском лагере. И увидел, как его нежная, ранимая, трогательная бывшая возлюбленная держит в руках два кирпича.

«Неужели её заставили кирпичи таскать?» — подумал он. У Чу Си ведь такие слабые руки — конечно, расстроилась бы до слёз.

Затем он заметил, как она положила один кирпич на стол.

«Может, кладёт стену?» — предположил он. Такую избалованную девушку точно не учили такой грубой работе — наверняка устала и заплакала.

В голове Гу Минцзина мелькали бесконечные версии, все сводились к одному: Чу Си беспомощна перед трудностями. Пока он не увидел, как она решительно занесла руку и без тени сомнения рубанула ладонью по кирпичу.

Кирпич остался целым. Она схватилась за руку и расплакалась от боли.

Гу Минцзин: «……………………»

Телефон выскользнул у него из пальцев и глухо стукнулся об пол.


В прямом эфире шоу «Храброе сердце» выражение лица Чу Си, узнавшей, что не смогла разбить кирпич лишь потому, что слишком слаба, снова рассмешило зрителей.

Кто-то сразу сделал скриншот и подписал его четырьмя иероглифами: «Сомневаюсь в реальности». Так родился новый мем.

Фанаты в суперчате «Храброго сердца» выложили этот мем — реакция оказалась неожиданно бурной.

Чу Си всегда славилась чертами «чистой лисицы» — обычно такие лица не очень подходят для мемов. Но сегодня, после обработки, зрители вдруг поняли: именно такой образ создаёт странный, почти мистический эффект милоты.

Никто не ожидал, что Чу Си так хорошо подойдёт для мемов. Мем «Сомневаюсь в реальности» моментально вдохновил пользователей на новые творения. Тут же кто-то вырезал кадр, где Чу Си в казарме, с миской и палочками в руках, застывшая в полном недоумении после того, как её поймал комвзвода. Подпись: «Оцепенела.jpg».

Этот мем оказался ещё удачнее. Выражение лица, будто пойманного за жареным фаната, моментально нашло отклик. Вскоре появилась целая серия мемов с Чу Си.

Лучшей стала серия, напоминающая знаменитый мем «Ах, как вкусно!»:

Первый кадр: Чу Си стоит на солнце, держит кирпич. На кирпиче надпись — «трудность». Подпись: «Ха! Да разве это трудность для меня?»

Второй кадр: Чу Си уверенно поднимает ладонь, готовясь разрубить кирпич. Подпись: «Сейчас я тебя разобью!»

Третий кадр: целый, невредимый кирпич лежит в одиночестве. Без подписи.

Четвёртый кадр: Чу Си сидит на корточках, держится за руку, лицо пунцовое от боли, слёзы на глазах. Подпись: «……»

Эта серия моментально взорвала интернет. Мемы распространяются быстрее гриппа — за одну ночь на следующий день они заполонили весь Weibo, соцсети и даже QQ-пространства. Появились бесчисленные вариации:

«Ха! Похудеть — разве это проблема?»

«Сейчас я это сделаю!»

«……» (провал, боль)

«Ха! Парень — разве это важно?»

«Сейчас найду себе другого!»

«……» (провал, боль)

«Ха! Заработать деньги — разве это сложно?»

«Сейчас заработаю миллиард!»

«……» (провал, боль)

Организаторы «Храброго сердца» даже представить не могли, что хештег «Чу Си + мемы» взлетит так стремительно, что обгонит вчерашний тренд «Чу Си + кирпич» и займёт первое место!

Многие утром, увидев в топе «Чу Си + мемы», сначала возмутились: «Как такая притворщица может стать героиней мемов? Наверняка купила рекламу!» Но, зайдя в тренд, увидели: сначала «Сомневаюсь в реальности», потом «Оцепенела.jpg», а по центру — эпическая серия «Предупреждение: кирпич».

Зрители: «…………………… Кто, чёрт возьми, это придумал?!»

В отличие от большинства звёзд, чьи мемы делаются из неудачных, смазанных фото, у Чу Си каждый кадр — эталон её фирменной красоты «чистой лисицы». Именно серьёзное, сосредоточенное выражение лица создаёт мощный контраст и делает мемы особенно забавными.

Практически все, кто зашёл в тренд, молча нажали «сохранить изображение».

Даже те, кто её недолюбливал, признали: мемы действительно удобные в использовании.

Вскоре начали спрашивать: «Из какого это шоу? Почему в военной форме?»


Чу Си проснулась рано, пробежала утреннюю зарядку с отрядом и за завтраком услышала, как сотрудники программы шепчутся: её мемы стали вирусными, привлекли массу новых зрителей, и количество онлайн-зрителей в прямом эфире побило рекорд.

Чу Си ничего не поняла.

«Какие мемы?»

Потом ей сообщили, что в прямом эфире, помимо фан-групп Янь Чжуна, Юй Июаня и Дун Вэя, теперь есть и фан-группа Чу Си. Пусть и небольшая, но все участники — новоиспечённые поклонники, влюбившиеся в неё за последние дни. А название фан-клуба особенное — «Кирпичи».

«Откуда у меня фанаты?» — покачала головой Чу Си, не веря. — «Я ведь сюда пришла не за популярностью. Мне и так осталось недолго — фанаты ни к чему. Просто зарабатываю гонорар».

Она грустно посмотрела на свою опухшую левую руку.

Тем временем в кабинете президента агентства «Юаньцзин».

Помощник Гао таинственно сообщил Гу Минцзину, что уже проник под фейковым аккаунтом в фан-группу «Кирпичи» госпожи Чу Си. Теперь президент может использовать этот аккаунт, чтобы весело общаться с фанатами своей бывшей возлюбленной.

Помощник почтительно протянул логин и пароль, скрестив руки перед собой, и стоял, ожидая похвалы.

Но Гу Минцзин всё ещё думал о вчерашнем видео: Чу Си, которая в его присутствии не могла открыть даже крышку от бутылки, теперь рубит кирпичи голой рукой!

С самого утра помощник Гао снова доложил ему новости о Чу Си.

Настроение Гу Минцзина испортилось окончательно.

«Чу Си, Чу Си… Почему везде только она? Разве я, миллиардер, у которого время дороже золота, прихожу на работу, чтобы слушать отчёты о жизни какой-то актрисы?»

Он поднял глаза и холодно взглянул на ожидающего похвалы помощника:

— Ты, случайно, не думаешь, что я всё ещё неравнодушен к Чу Си?

Помощник Гао: «……………………»

Улыбка застыла у него на лице.

Впервые за карьеру его отчитали. Причина — «в рабочее время докладывать о жизни актрисы». В следующий раз — штраф из премии.

Получив нагоняй вместо похвалы, помощник уныло вышел из кабинета и обернулся.

С одной стороны — президент, который ежедневно терпеливо принимает все его отчёты о госпоже Чу Си, а теперь ещё и ругает за это.

С другой — госпожа Чу Си, которой даже сумка от президента была не нужна.

Помощник спокойно улыбнулся про себя.

Вы интересуетесь госпожой Чу Си?

Похоже, госпожа Чу Си вами совсем не интересуется.

Шоу «Храброе сердце» уже прошло наполовину. Все ожидали, что Чу Си станет «испорченным яблоком» в проекте, но она удивила всех: трудолюбива, не капризна, а главное — своими мемами привлекла огромную аудиторию. Количество зрителей в прямом эфире снова побило рекорд.

Жаль только, что многие пришли зря.

С сегодняшнего дня Чу Си берёт трёхдневный отпуск, чтобы поехать на церемонию вручения «Золотого пера» — одной из трёх главных кинопремий страны.

Эти три дня отпуска Фу Бай заранее согласовал с продюсерами ещё при подписании контракта: Чу Си должна будет отсутствовать на съёмках, чтобы принять участие в церемонии. Продюсеры прекрасно понимали, насколько престижна эта награда, и были рады заполучить такую звезду с высоким рейтингом и громким именем — три дня отпуска не проблема.

Чу Си сама чуть не забыла об этом, пока не увидела, как Фу Бай подъехал к лагерю с чемоданом.

— А можно… не ехать? — неуверенно спросила она, услышав про церемонию.

Фу Бай:

— Как это — не ехать? Ты же номинирована! Билеты уже куплены.

Чу Си смутилась ещё больше.

Её номинацию на «Лучшую женскую роль» на «Золотом пере» за фильм прошлого года «Женщина императора» — громкий провал в прокате и критике — объявили ещё в начале года. Тогда посыпались обвинения: «На что Чу Си вообще претендует? Просто богатый покровитель! Это позор для всего кинематографа!»

Номинацию организовал Гу Минцзин через свои связи. Хотя они уже расстались, объявление номинантов уже состоялось — отменить нельзя.

Фу Бай, видя её колебания, добавил:

— Я и не надеюсь, что ты получишь награду. Просто номинация — и критика скоро утихнет. На церемонии и фуршете будет много режиссёров, продюсеров, инвесторов. Тебе ведь нужно найти следующую роль?

Агентство Фу Бая только начинало работать, и возможность поехать с Чу Си на такую церемонию была бесценной. Он продолжал убеждать:

— Ты больше не та Чу Си, которой раньше падали с неба лучшие роли. Сейчас сотни актрис мечтают просто пройтись по красной дорожке. А тебе прислали приглашение высшего уровня — как номинанту! Хватит стесняться. Запомни: прежняя Чу Си умерла. Теперь ты — Чу Си из рода Нюхулу.

Чу Си опустила голову, грустно:

— Не нужно так много планировать за меня. У меня и так есть график на полгода.

Фу Бай не понимал её упорства:

— Ты что, полгода собираешься только в реалити-шоу сниматься? Нужно хотя бы один фильм! Билеты невозвратные — жалко денег. Вдруг какой-нибудь великий режиссёр обратит внимание и предложит главную роль? Пошли.

Чу Си подумала и решила, что он прав. Она попрощалась с сержантом Лю и другими участниками, сказав, что уезжает на несколько дней на церемонию вручения кинопремии.

Новые зрители, пришедшие в прямой эфир с энтузиазмом, не ожидали увидеть прощание с товарищами по отряду.

Только теперь они вспомнили: Чу Си номинирована на «Золотое перо» за тот самый провальный фильм. И теперь едет на церемонию.

http://bllate.org/book/4639/466935

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода