× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод You Are the Highest Profile in the Entire Entertainment Industry / Ты самая заметная во всей индустрии развлечений: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Малышка, я надел скальный костюм, который ты мне подарила в прошлый раз. Очень удобный, — сказал господин Лу, несколько раз взобравшись по внутреннему скалодрому и почувствовав себя совершенно комфортно.

— Рада, что вам нравится, дядя Лу, — ответила она. Этот скальный костюм она сконструировала сама: в порыве вдохновения сшила один для себя и по одному — для господина Лу и госпожи Шэнь.

— Очень нравится! Особенно продумано расположение швов в области суставов! Малышка, когда у тебя будет время, давай устроим небольшое соревнование? — Господин Лу сейчас был полностью поглощён скалолазанием: столько лет не занимался толком физкультурой.

Ся Шиму на мгновение замерла, затем тихо кивнула. Сияние в её глазах, обычно яркое, словно звёзды, заметно потускнело.

Её нога до сих пор болела после падения со страховки на съёмках — иногда боль возвращалась внезапно, и нога не слушалась. То, что она могла ходить почти без хромоты, уже казалось чудом.

Лу Шишэн краем глаза неотрывно следил за Ся Шиму. Все её мельчайшие перемены не ускользнули от его внимания, и брови его невольно нахмурились.

Автор говорит:

Господин Лу крайне недоволен: жена разработала скальные костюмы для его родителей, но забыла про него самого. Хм! (╯^╰) Очень обидно~

Оставьте комментарий и получите красный конвертик!

Дома их уже поджидала госпожа Шэнь. Господин Лу, человек романтичный, специально заехал по дороге и купил огромный букет роз.

Госпожа Шэнь одной рукой прижимала к груди цветы, другой — обнимала мужа и приглашала Ся Шиму войти. Проходя мимо Лу Шишэна, она даже не скрывая недовольства, бросила ему вызывающий взгляд.

За ужином госпожа Шэнь приготовила множество блюд — часть для Ся Шиму, часть для господина Лу. Что до Лу Шишэна, то его положение в этот вечер резко ухудшилось: двое других ели то, что любили, а ему пришлось довольствоваться тем, что осталось. К счастью, он не был привередлив в еде.

Господин Лу предложил выпить немного вина, но Лу Шишэн серьёзно возразил:

— Папа, ты ведь совсем недавно восстановился после болезни. Алкоголь тебе сейчас противопоказан.

Господин Лу сердито взглянул на сына:

— Да я уже два года как от всего этого отказался!

Лу Шишэн не смог устоять перед уговорами отца, особенно когда госпожа Шэнь добавила, что сегодня редкий повод для радости. В итоге он молча согласился.

Горничная принесла из винного погреба бутылку красного вина, и отец с сыном начали неторопливо потягивать напиток.

Две женщины между тем увлечённо беседовали за едой. Госпожа Шэнь участливо расспрашивала Ся Шиму, заботясь, чтобы та не замёрзла.

В этот самый миг Ся Шиму почувствовала, будто обрела дом.

«Дом» — раньше это слово вызывало у неё гордость, но позже стало самым ненавистным.

Когда разговор зашёл о съёмках, Ся Шиму рассказала о падении со страховки и сложных боевых сценах. Госпожа Шэнь, выслушав, сочувственно постучала по столу:

— Лу Шишэн! Ты чего засиделся за вином? У тебя же целая компания, куча ресурсов — кому ты их бережёшь? Рано или поздно всё равно вернёшься управлять семейным бизнесом. Так почему бы не использовать связи и возможности для Сяся? Не давай ей так изнуряться, понял?

Лу Шишэн ещё не успел ответить, как Ся Шиму поспешила перебить:

— Тётя Шэнь, давайте о работе поговорим в другой раз. Сегодня я просто хочу насладиться вашими блюдами. Столько лет не пробовала — и, честно говоря, сейчас они ещё вкуснее стали.

После ужина Ся Шиму ещё немного посидела с госпожой Шэнь в гостиной. Взглянув на часы, она вежливо попрощалась.

— Сяся, уже так поздно! И Шишэн с отцом сегодня явно перебрали — никто не сможет тебя отвезти, — вздохнула госпожа Шэнь и, взяв девушку за руку, добавила: — Сяся, ты ведь так редко к нам заглядываешь. Неужели не можешь остаться на ночь, составить тёте компанию?

В итоге Ся Шиму не смогла устоять перед уговорами и осталась. К счастью, в её комнате по-прежнему хранились необходимые вещи.

Её спальня находилась прямо рядом с комнатой Лу Шишэна. Он сегодня ушёл из-за стола раньше других — по словам госпожи Шэнь, «не выдержал алкоголя», хотя, судя по всему, действительно выпил немало.

Ся Шиму старалась ступать как можно тише, чтобы не побеспокоить Лу Шишэна.

Только она вошла в свою комнату, как пришло сообщение от Вэнь Цяо с расписанием на завтра и планом питания.

Сегодня она переела — обычно после шести вечера вообще ничего не ела.

А ещё днём съела калорийный десерт. Надо срочно сжечь эти лишние калории, иначе поправится.

Приняв душ, Ся Шиму переоделась в спортивную одежду и вышла на лёгкую прогулку по территории.

Ночь была тихой. Мимо время от времени проходили парочки или супружеские пары, весело болтая во время вечерней пробежки. Она же, идущая одна, казалась немного неуместной в этой картине.

Ся Шиму решила пройти ещё два круга и вернуться. Подняв случайно глаза, она увидела впереди, у фонаря у забора, человека.

Он стоял, прислонившись к столбу, руки в карманах брюк. Свет фонаря удлинял его высокую фигуру, отбрасывая длинную тень на землю.

Ся Шиму внимательно разглядела Лу Шишэна в чёрной рубашке и серых брюках — явно не собирался ни бегать, ни заниматься спортом.

Подойдя ближе, она нарочито спросила:

— Господин Лу, вы что, на пробежку?

Лу Шишэн глухо ответил:

— Вышел подышать воздухом.

— …Ладно.

Ся Шиму не стала задерживаться перед ним и продолжила свой путь.

Лу Шишэн неторопливо последовал за ней.

Запах насыщенного красного вина, исходивший от него, смешивался с ночным ветерком и заставлял Ся Шиму чувствовать себя немного скованной.

Она ускорила шаг, решив закончить круг и вернуться в дом.

— Когда собираешься расстаться? — неожиданно спросил Лу Шишэн хриплым голосом.

— ? — Ся Шиму слегка напряглась и повернула голову, чтобы взглянуть на Лу Шишэна, уже шагавшего рядом с ней.

Его брови были нахмурены, голос звучал ещё твёрже:

— Когда ты расстанешься с Сун Чуаньчжоу?

На следующий день на съёмочной площадке Ся Шиму выглядела вялой. Вэнь Цяо протянула ей спортивную бутылку с водой:

— Не выспалась?

Ся Шиму лениво прилегла на стул:

— Просто объелась.

Вэнь Цяо вздохнула и принялась наставлять подругу:

— Осторожнее! Скоро заходишь в съёмки «Охотника». Там одни международные звёзды — нельзя допустить, чтобы ты перед ними утратила форму.

Ся Шиму играла с крышечкой от бутылки:

— Да ладно, чего бояться? Всё равно у меня фигура лучше, чем у них.

Вэнь Цяо глубоко вдохнула, вырвала у неё крышечку и плотно закрутила бутылку:

— Ты хоть раз в жизни сможешь быть скромной?

Ся Шиму невозмутимо ответила:

— Нет, умру.

— … — Вэнь Цяо решила, что рано или поздно эта девчонка её убьёт.

Поболтав ещё немного, Ся Шиму направилась на площадку — её звал помощник режиссёра. Перед уходом она сунула ему оставшиеся дольки мандарина.

Помощник с тоской посмотрел на фрукт — он терпеть не мог кислого.

Вэнь Цяо покачала головой и последовала за Ся Шиму:

— Завтра в семь тридцать утра — примерка костюмов. Я уже договорилась с режиссёром: сначала заедешь в корпорацию «Ши Шэн» на финальную примерку, потом сразу на площадку. У меня завтра дела, так что не смогу сопровождать — с тобой поедет Цзецзе.

Ся Шиму прищурилась, как лиса:

— Неужели босс вернулся? И хозяйка так рада, что не может дождаться?

По сияющему лицу Вэнь Цяо она сразу всё поняла.

Утром на площадке ей уже рассказали: Цинь Хань прилетел на совещание. Его компания базируется в США и крайне редко бывает в Китае. Из-за съёмок Вэнь Цяо и Цинь Хань были вынуждены долго находиться врозь.

Ся Шиму почувствовала лёгкое угрызение совести — к счастью, осталось всего три месяца.

У Ся Шиму утром были съёмки, поэтому Вэнь Цяо заранее договорилась с Чжоу Минли, чтобы её примерку поставили первой.

Ся Шиму вместе с ассистенткой приехала в корпорацию «Ши Шэн» ещё до начала примерки и ждала в зоне отдыха. Неожиданно из лифта, предназначенного исключительно для Лу Шишэна, вышли Цзян Синьмяо и её агент, дружески обнявшись и о чём-то весело переговариваясь.

Агент сказала:

— Мяомяо, не ожидала, что господин Лу так легко согласится отдать вам рекламный контракт с Фаньсыда.

Цзян Синьмяо гордо подняла подбородок:

— Он просто пытается загладить передо мной вину…

Она не договорила — вдруг заметила Ся Шиму. Подойдя к ней с высокомерной ухмылкой, скрестив руки на груди, Цзян Синьмяо свысока произнесла:

— Ся Шиму, так рано приехала ждать своей очереди на примерку? Как же так — разве ты не главная героиня? Нет никаких привилегий?

Ся Шиму, полулёжа на диване с закрытыми глазами, даже не взглянула на неё:

— А вы, госпожа Цзян, разве не пришли ещё раньше? Дочь председателя Цзян тоже не имеет привилегий?

— … — Цзян Синьмяо с трудом сдержала раздражение и добавила: — Ся Шиму, ты ведь обожаешь отбирать у меня вещи. Так почему бы не отобрать и этот контракт с Фаньсыда?

— Тогда будьте осторожны, а то и правда отберу, — медленно ответила Ся Шиму.

— Ся Шиму! Вы же с Мяомяо учились вместе в университете! Не заходи слишком далеко! — взволнованно вмешалась агент. Она знала: Ся Шиму умеет очаровывать мужчин. Правда, с Лу Шишэном это вряд ли сработает — за годы вокруг него крутилось немало таких «умниц», но все потерпели неудачу. Однако другие мужчины — не Лу Шишэн. Кто выдержит соблазн такой «феи»? Если бренд сам запросит Ся Шиму, Лу Шишэн ничего не сможет поделать.

Ся Шиму медленно открыла глаза, оперлась локтём на подлокотник дивана и, подперев голову, спокойно посмотрела на агента:

— Чем же я зашла слишком далеко? Рекламные контракты ведь распределяются на конкурсной основе. Да и ваша барышня сама предложила мне «отобрать» — я ведь даже не знала об этом контракте.

Агент онемела от злости. Цзян Синьмяо взяла её под руку и направилась к выходу, но через несколько шагов обернулась:

— Кстати, Ся Шиму, мама не звала тебя домой на обед? Она стала такой заботливой… Прямо как бесплатная горничная — всё больше нравится пользоваться её услугами.

Ся Шиму, опустив глаза, играла с кисточкой на сумочке, ничем не выдавая своих чувств. Такое равнодушие раздражало Цзян Синьмяо больше всего.

Та самодовольно усмехнулась и добавила:

— Твой фильм, конечно, поддерживает корпорация «Ши Шэн» и студия Rta, но где же главный герой? У Rta полно звёзд, но некоторые из них… имеют дурные привычки. Например, второй мужчина — он так «играет» с женщинами, что можно и жизни лишиться. Но, думаю, тебе именно такие и нравятся?

Ся Шиму, всё так же подперев голову, смотрела на Цзян Синьмяо с невинной улыбкой:

— Абсолютно верно! Ты меня отлично знаешь. Только вот интересно: я шесть лет провела за границей, и даже я в курсе, что у звёзд Rta такие привычки. А ты, актриса, работающая только в Китае, откуда так хорошо осведомлена? Неужели тебя уже «проиграл» кто-то из них? Или очень хочется?

Цзян Синьмяо, не то от стыда, не то от ярости, повысила голос:

— Ты… Ся Шиму! Не смей нести чушь! Следи за языком! Ты думаешь, все такие же, как ты? Без мужчины не можешь жить? Неудивительно, что тебя никто не любит — ни мать, ни отец!

Взгляд Ся Шиму чуть дрогнул, но никто не заметил той тени, мелькнувшей в её глазах.

Эти слова, как игла, вонзились ей в сердце.

Но всё это уже в прошлом. Она давно стала неуязвимой — теперь такие колкости не причиняли боли.

Ся Шиму слегка улыбнулась и встала:

— Цзян Синьмяо, сообщу тебе хорошую новость: главную роль исполнит Лу Шишэн.

Цзян Синьмяо резко остановилась и обернулась, не веря своим ушам.

Не может быть! Лу Шишэн ещё два года назад официально объявил, что больше не снимается в кино.

Ся Шиму, наблюдая за её ошеломлённым видом, улыбнулась ещё шире:

— Верь или нет — твоё дело. Вы же с господином Лу такие близкие, можешь у него сама спросить. Может, и ответит.

Какие они близкие? Всего-то пять раз за всю жизнь перекинулись парой фраз! Отец хотел породниться с семьёй Лу, и она сама мечтала об этом, но Лу Шишэн оказался слишком холоден — не обращал на неё внимания. Пришлось смириться.

— Кто поверит твоим басням! — фыркнула Цзян Синьмяо и ушла, хлопнув дверью.

Ся Шиму прекрасно провела остаток дня.

— Сяся-цзе, с вами всё в порядке? Эта Цзян Синьмяо так грубо говорит! — ассистентка несколько раз хотела вступиться, но Ся Шиму была так спокойна, что та не знала, как начать.

Ся Шиму взглянула на часы — пора. Обернувшись к раздосадованной помощнице, она невозмутимо произнесла:

— Не слушай, не слушай, как черепаха тараторит.

Ся Шиму была первой на примерке. Её образ — и макияж, и костюм — получился ошеломляющим: живое воплощение дерзкой, но в то же время нежной шпионки, способной свести с ума любого мужчину.

http://bllate.org/book/4637/466786

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода