Готовый перевод You Are the Highest Profile in the Entire Entertainment Industry / Ты самая заметная во всей индустрии развлечений: Глава 6

Вечером Ся Шиму вернулась в отель после съёмок. Только что вышла из розовой ванны, как раздался звонок с неизвестного номера.

— Вернулась — и ни слова не сказала, да ещё и в чёрный список занесла? — раздражённо проговорил голос в трубке.

Ся Шиму смотрела на мерцающую воду в искусственном бассейне и ответила ледяным тоном:

— Просто телефон потеряла.

Лян Юйшу на мгновение замолчала, затем сказала:

— Дай адрес. Завтра пришлю тебе новый.

— Хорошо, — отозвалась Ся Шиму, полулёжа на шезлонге у бассейна с бокалом красного вина в руке. — Ещё что-нибудь?

Лян Юйшу осторожно спросила:

— Шиму, когда у тебя будет время пообедать вместе?

— Нет времени, — ответила Ся Шиму ровно, без тени тепла.

Лян Юйшу сжала губы, пытаясь выдавить улыбку:

— Твой дядя Цзян услышал, что ты вернулась, и специально велел приготовить целый стол… Он сказал…

— Нет времени, — перебила её Ся Шиму, и свет в её глазах померк.

На другом конце провода воцарилось долгое молчание. Черты лица Ся Шиму стали жёстче:

— Если больше ничего — кладу трубку.

— Подожди! — торопливо воскликнула Лян Юйшу. — Где ты сейчас живёшь? У отца?

Ся Шиму холодно рассмеялась:

— С каких пор ты решила, что нынешняя жена моего отца позволит мне жить в его доме? Несколько лет назад вы обо мне не заботились, а теперь интересуетесь, где я остановилась? Неужели не стыдно?

Лян Юйшу помолчала, потом перевела разговор:

— Я… дядя Цзян предлагает тебе пожить у нас. Вы с Синьмяо из одного круга, вам будет о чём поговорить…

Ся Шиму снова рассмеялась:

— Я ношу фамилию Ся. У Ся Миньхая не было братьев, никаких «дядей» у меня нет.

«Синьмяо» — как же ласково! «У нас дома»… ха-ха.

— Шиму… — Лян Юйшу закусила губу.

Ся Шиму нахмурилась:

— Если больше ничего — кладу трубку, у меня съёмки.

Лян Юйшу сдержалась:

— Ладно… Шиму, Синьмяо ведь твоя старшая сестра. Иногда стоит уступить ей. Всё-таки твоя репутация в шоу-бизнесе за эти годы…

Ся Шиму коротко фыркнула и отключила звонок.

После разговора она нырнула в бассейн. В октябрьскую ночь даже подогреваемая вода казалась ледяной.

Ся Шиму плыла снова и снова, пока ярость не утихла и настроение не стало спокойнее. Только тогда она вышла на берег. Раненая нога болела так сильно, что уснуть было невозможно.

Ся Шиму сняла подряд несколько сцен под дождём и несколько дней подряд болела. Вэнь Цяо поставила на тумбочку у кровати стакан воды и таблетки, вздохнув:

— Ты не можешь быть чуть тише? Посмотри, какие новости опять пишут!

Ся Шиму высунула голову из-под одеяла. Оказалось, в Сети распространились фото, как она выходила из ресторана вместе с представителем одного из брендов, с которым сотрудничала. На ступеньках ресторана она пошатнулась — нога беспокоила — и представитель поддержал её. Снимок специально увеличили и подали под нужным углом.

Жена этого представителя обожала картины Бордевиллы, а Ся Шиму случайно знала художника лично, поэтому просто помогла познакомить их.

Ся Шиму полулежала на кровати и смотрела на бесконечные оскорбления в комментариях под своим постом в вэйбо. Уголки её губ приподнялись — она явно гордилась собой.

Вэнь Цяо потёрла лоб:

— Ты ещё и радуешься?

Ся Шиму лениво протянула:

— Почему бы и нет? Ведь моя Цяо-Цяо уже всё за меня уладила.

Вэнь Цяо рассердилась окончательно:

— С тобой и говорить не хочется. Сунь Чуаньчжоу вовремя опубликовал заявление в твою поддержку, я зашла с твоего аккаунта и ответила ему. На этот раз всё как-то сошло с рук, но впредь не занимайся такими делами за кулисами! Всё должно проходить через компанию. Ты что, совсем не боишься? Сколько раз тебя уже оклеветали! Неужели не жалко себя?

Каждый раз, когда Ся Шиму появлялась с мужчиной или просто разговаривала с ним, в прессе тут же объявляли нового бойфренда. Вэнь Цяо обычно злилась за неё, но сама Ся Шиму всегда оставалась беззаботной и равнодушной.

Ся Шиму прищурила свои лисьи глаза:

— Ладно, босс, я всё учту.

Вэнь Цяо не выносила, когда та говорила таким томным голосом:

— Не льсти мне. Как только перестанешь приносить доход — сразу тебя заморожу.

Ся Шиму игриво приподняла уголок глаза:

— Ты что, хочешь содержать меня за спиной у мужа?

Вэнь Цяо пригрозила ей, подняв руку:

— Катись отсюда.

Она протянула Ся Шиму лекарство:

— Выпей сначала. Не думай, что сможешь избежать этого, болтая со мной.

Ся Шиму понюхала таблетки и поморщилась всем лицом. Вэнь Цяо вздохнула:

— Как ты вообще простудилась?

— А ты попробуй несколько дней подряд мокнуть под дождём! — Ся Шиму запила лекарство и пошла в ванную. Вэнь Цяо заметила её ногу и нахмурилась:

— Опять болит?

— Ничего страшного, — Ся Шиму непроизвольно поджала ногу, и её яркие глаза потускнели.

Взгляд Вэнь Цяо упал на гладкую кожу икры Ся Шиму. Гнев в её бровях усилился:

— Этого недостаточно! В следующий раз отберём у неё и этот контракт! И все остальные тоже!

Ся Шиму намылила лицо пенкой, смыла её и, глядя в зеркало, улыбнулась:

— Пфф, а ведь только что кто-то просил меня быть тише?

— Забираю свои слова! Пусть будет громко! И что с того? — Вэнь Цяо скрестила руки и смотрела на отражение Ся Шиму в зеркале. Та была настоящей соблазнительницей — неудивительно, что за все эти годы мужчины в индустрии и за её пределами сходили по ней с ума.

— Если босс так говорит, мне и вправду трудно быть скромной, — усмехнулась Ся Шиму.

— … — Вэнь Цяо не нашлась, что ответить. Эта бесстыжая особа действительно не заслуживала сочувствия.

Вж-ж-жжж…

На тумбочке завибрировал телефон.

— Кто это? — спросила Вэнь Цяо, заметив, что Ся Шиму не собирается отвечать.

— Кто ещё? — Ся Шиму показала экран.

Без имени, но номер Вэнь Цяо уже запомнила.

Мать Ся Шиму — Лян Юйшу.

В последнее время номер Лян Юйшу постоянно появлялся в списке вызовов Ся Шиму.

Она ни разу не ответила.

Вэнь Цяо сжала губы, но промолчала. Она мало знала о семейных делах Ся Шиму, только то, что после развода родители оба вступили в новые браки. Нынешний муж Лян Юйшу — отец Цзян Синьмяо.

Чужие семейные отношения — не её дело, и судить она не имела права. Но Вэнь Цяо не понимала Лян Юйшу: как можно так легко отказаться от собственной дочери и с таким рвением заботиться о чужой? Откуда у неё такое сердце?

Цзян Синьмяо и Ся Шиму учились за границей в одной школе, и та постоянно ставила палки в колёса Ся Шиму — открыто и исподтишка.

Правая нога Ся Шиму пострадала из-за сбоя страховки, но все знали, что без участия Цзян Синьмяо здесь не обошлось. Из-за этой травмы Ся Шиму больше не могла танцевать. Для танцовщицы это было равносильно смерти.

К счастью, Ся Шиму не была той, кого можно легко сломать. Если враг давал ей шаг — она отвечала милю. За эти годы Цзян Синьмяо тоже не сладко пришлось: Ся Шиму давила на неё в индустрии так, что та едва дышала.

Вэнь Цяо не хотела думать об этом — всё это было слишком мрачно. Она сменила тему:

— Лу Шишэн вернулся из командировки. Скоро определятся с ролями в «Охотнике». Я уже передала твои материалы через знакомых — роль тебе обеспечена. Только не устраивай ему сцен, ладно? Кстати, материалы Цзян Синьмяо тоже в предварительном отборе. Пока не знаю, на какую роль она претендует, но постараюсь выяснить.

— Правда? — Ся Шиму тихо улыбнулась. — Тогда я не дам ей шанса.

Раньше она не особенно интересовалась ролью в «Охотнике», но раз Цзян Синьмяо этого хочет — теперь она сама заинтересовалась.

Ей доставляло удовольствие представлять, как Лян Юйшу в ярости из-за Цзян Синьмяо, а та униженно просит у неё помощи.

От одной мысли на душе становилось светло.

Вэнь Цяо срочно нужно было решить кое-какие дела. Она разложила для Ся Шиму таблетки — и китайские, и западные — по приёмам, заказала еду и ушла.

Оставшись одна, Ся Шиму сидела на кровати, обхватив колени, и листала вичат. Подумав немного, она ввела номер Лу Шишэна и нажала «найти».

Сразу появился результат: Лу Шишэн.

Аватарка всё ещё была та же, что и шесть лет назад — голубое небо и белые облака.

Ся Шиму колебалась мгновение, потом нажала «добавить в друзья».

Прошло довольно времени, но Лу Шишэн так и не подтвердил запрос.

Ся Шиму написала Чжоу Минли: [Минли-гэ, занят?]

Чжоу Минли, увидев сообщение от Ся Шиму и услышав, как она вежливо его окликнула, почувствовал, как у него задрожали веки: [Малышка, от одного «гэ» у меня мурашки по коже. Говори, в чём дело? Ради такого обращения я всё решу, кроме, разве что, восхождения на ножи и хождения по огню.]

Ся Шиму чуть не поперхнулась водой. Вытерев уголок рта, она ответила: [Ничего особенного. Просто спросить, дома ли Лу Цзун?]

Чжоу Минли посмотрел на Лу Шишэна, сидевшего напротив него в кресле, и в его глазах мелькнула искра интереса. Он опустил голову и набрал: [Дома. Прямо сейчас пьём чай в его кабинете.]

Ся Шиму подумала пару секунд и написала: [Не мог бы ты скинуть мне его вичат?]

Чжоу Минли: [Его номер не менялся. Просто добавь.]

Ся Шиму: [Добавила. Не подтверждает.]

«…»

Не подтверждает?

Правда или ложь?

Чжоу Минли резко поднял голову как раз в тот момент, когда Лу Шишэн холодным взглядом посмотрел на него.

Чжоу Минли: [Малышка, он добавил тебя в вичат.]

Лу Шишэн: [Видел.]

Чжоу Минли: [Подтверди, раз уж она ко мне обратилась.]

Лу Шишэн: [Не подтвержу.]

«…»

Чжоу Минли примерно понимал, почему Лу Шишэну не по себе. Малышка везде создаёт шумиху, и последние дни из-за неё и представителя бренда снова полно слухов. Хотя слухи и не всегда правдивы, но развязать узел может только тот, кто его завязал.

Чжоу Минли: [Малышка, позвони ему. У него нет времени проверять вичат.]

Ся Шиму: [Хорошо.]

Через мгновение телефон Лу Шишэна на журнальном столике завибрировал — международный звонок из США.

Лу Шишэн неторопливо пил чай, делая вид, что не замечает звонка.

Чжоу Минли про себя выругался: «Ясно же, что нервничаешь, так продолжай притворяться».

Когда звонок уже почти прекратился, Лу Шишэн ответил:

— Алло.

— … — Чжоу Минли чуть не поперхнулся чаем.

— … — Ся Шиму сдержанно сказала: — Лу Цзун, это Ся Шиму из агентства «Хуаньюй».

— Говорите, — ответил Лу Шишэн.

Ся Шиму улыбнулась:

— Перед вашей командировкой вы намекнули, что роль в «Охотнике» ещё можно обсудить?

Лу Шишэн: — Забыл.

— … — Ся Шиму.

Чжоу Минли как раз пил чай и не сдержался — фыркнул. Лу Шишэн бросил на него строгий взгляд, и Чжоу Минли тихо вышел из комнаты.

Ся Шиму пальцем теребила угол одеяла и, прикусив губу, спросила:

— Вы сейчас заняты? Могу ли я пригласить вас на обед?

Лу Шишэн: — Нет времени.

— … — Ся Шиму вздохнула. Пусть Цзян Синьмяо забирает эту роль, раз уж Лу Шишэн такой упрямый!

Как раз в тот момент, когда она решила сдаться, Лу Шишэн взглянул на часы и произнёс:

— Через два часа у меня сорок минут свободного времени.

В глазах Ся Шиму мелькнул огонёк:

— Тогда я пришлю вам адрес ресторана.

Лу Шишэн: — У меня нет машины.

— … — Ся Шиму сдержалась и выдавила улыбку: — Я заеду за вами.

Лу Шишэн ничего не ответил и положил трубку.

Ся Шиму швырнула телефон на кровать и подошла к гардеробу. Она выбрала платье от haute couture.

Перед зеркалом она осмотрела себя: изгибы тела, алые губы — образ роковой женщины был воплощён в ней до совершенства.

Она осталась довольна. Затем из аптечки, которую подготовил ассистент, она достала пластырь с обезболивающим и приклеила его на правую лодыжку. Из-за съёмок в воде боль обострилась, но пластырь быстро принёс облегчение.

Из-за дискомфорта в ноге Ся Шиму ехала медленно. Обычно от её отеля до офиса Лу Шишэна было час двадцать, но на этот раз дорога заняла почти два часа.

Она припарковалась на временной стоянке у здания компании Лу Шишэна и посмотрела на часы: до назначенного времени — двенадцать часов дня — оставалось ещё тридцать минут. Ся Шиму незаметно выдохнула.

Лу Шишэн не любил, когда его заставляли ждать.

Однажды в школе она задержалась на дежурстве, и тётя Шэнь попросила Лу Шишэна по пути забрать её и отвезти домой на обед.

http://bllate.org/book/4637/466780