Готовый перевод The Whole World Knows I Will Be Emperor / Весь мир знает, что я стану императором: Глава 8

После появления новых надписей на светящемся полотне поведение наследного принца Ци Юаньчжу вновь обрело сдержанность и уравновешенность. Даже если выбор невесты не сулил ему особой выгоды, это уже не имело значения.

Ранее светящееся полотно постоянно воспевало заслуги князя Чжао — будущего императора Тайцзуна — и его сына, наследного принца Чжао, которому предстояло стать императором Жэньцзуном, тем самым ставя самого наследного принца в невыгодное положение и заставляя казаться ему неподходящим кандидатом на престол. Более того, полотно демонстрировало иные возможные исходы: что князь Чжао так и не взойдёт на трон, или трон займёт другой князь, или же сам наследный принц в будущем успешно упразднит систему княжеств, но истощит при этом силы государства до такой степени, что династия преждевременно придёт в упадок. Всё это создавало впечатление, будто он не способен нести бремя власти и не достоин быть государем.

Однако теперь надписи на светящемся полотне ясно указали: всё дело в победителях и побеждённых. Если бы удалось успешно упразднить княжества, будущее вовсе не обязательно оказалось бы мрачным.

Более того, если бы князья не стали серьёзной угрозой и их удалось бы устранить ещё при императоре Сюаньу, не допуская будущих трат государственных ресурсов, разве тогда он не смог бы стать тем прославленным государем, каким его мечтал видеть дед?

Ци Юаньчжу вновь обрёл уверенность в будущем.

До этого надписи на полотне изображали такое великолепное будущее — слава государства достигала небес, и весь мир трепетал перед ним, — что даже несмотря на предупреждения о грядущих мятежах князей, сам император Сюаньу ничего не предпринимал, отчего наследному принцу было не по себе.

Но теперь у него появилось веское основание поднять вопрос о князьях!

Пять князей — Дай, Су, Ляо, Цин и Нин — прибывшие в столицу лишь в сентябре и опоздавшие по сравнению с другими старшими братьями, как раз попали в разгар этого внезапного обсуждения судьбы княжеств при дворе.

У императора было двадцать пять сыновей. Четверо из них, включая наследного принца Ивэньского и князя Лу Хуанского, умерли в детстве или молодости. Ещё четверо — князья Чу, Шу, Сян и Минь — охраняли южные границы и оставались в своих уделах. Остальные же сейчас находились в столице.

С сентября двадцать шестого года эпохи Сюаньу началась настоящая встряска при дворе: вопрос о княжествах внезапно стал насущной государственной проблемой, требующей скорейшего решения.

Каким бы ни был окончательный результат, ограничения для императорского рода всё равно будут введены, а значит, наследный принц неизбежно окажется в выигрыше.

Даже та причина его будущего падения, которую ранее показывало светящееся полотно — именно упразднение княжеств, вызывавшее особую ненависть со стороны князей, — теперь получила оправдание и выглядела вполне разумной.

Автор примечает:

Светящееся полотно ясно дало понять: если политику в отношении императорского рода не изменить, непременно возникнут серьёзные проблемы.

И вот наследный принц вновь сумел укрепить свои позиции.

Эх, когда небеса хотят погубить кого-то, они сначала лишают его разума. Наследный принц, соберись!

#Ваш заказ «креветки с сердцем свиньи» скоро будет готов#

#Наследный принц, пора вставать【зачёркнуто】пить лекарство【зачёркнуто】обедать#

*

Простите, дорогие читатели, в последнее время я немного занят и не успеваю делать запас глав, поэтому…

Постараюсь как можно скорее возобновить регулярные обновления Orz

В двадцать шестом году эпохи Сюаньу в столице происходило множество событий. С тех пор как князья со всей империи прибыли в город и задержались здесь надолго, обстановка становилась всё более напряжённой.

В этот день князь Чжао, в отличие от обычного, не покинул резиденцию для встреч с братьями и младшими братьями-князьями, а остался дома.

Поскольку светящееся полотно официально признало Ци Юаньсюня будущим преемником, его значение в глазах отца резко возросло.

Таким образом, вместо того чтобы спокойно заниматься самообразованием после окончания учёбы и провести ещё один день в расслабленной обстановке, наследный принц Чжао получил неожиданное испытание — экзамен от отца.

Когда Ци Юаньсюнь вошёл в кабинет, князь Чжао сразу не заговорил, а сначала велел сыну ознакомиться с важнейшими событиями, произошедшими в столице за последние дни, а также с несколькими особенно влиятельными мемориями, и лишь затем начал расспрашивать:

— Юаньсюнь, сын мой, после появления светящегося полотна наш род уже не может оставаться в стороне от текущих дел. Эти подлые интриганы, один за другим, лишь и ждут удобного момента, чтобы поднять шум вокруг упразднения княжеств. Скажи, как нам следует поступить?

Если бы князь Чжао был простым князем без особых замыслов, наследный принц, конечно, знал бы, что ответить.

Какое значение имеет для них влияние императорского рода или княжеств на государство? Главное — сохранить собственное богатство и власть!

Но проблема заключалась в том, что, согласно пророчествам светящегося полотна, Ци Юаньсюнь уже знал: у его отца, несомненно, имеются далеко идущие планы!

Поэтому их род не мог ни поддерживать линию Восточного дворца в стремлении упразднить княжества, ни полностью вставать на сторону обычных князей.

Во втором случае пророчества полотна о том, что многочисленные представители императорского рода истощат ресурсы государства, действительно пришлось бы расплачиваться их потомкам!

— Отец, — начал Ци Юаньсюнь, — я полагаю, что полная отмена княжеств неприемлема. Однако и дальнейшая бесполезная трата государственных средств на содержание императорского рода тоже вредит государству.

Разговаривая с отцом и обсуждая не семейные, а государственные дела, Ци Юаньсюнь не видел смысла скрывать свои мысли.

— Продолжай, — сказал князь Чжао, не перебивая.

— Когда династия была только основана, Его Величество, дедушка, разделил земли между сыновьями, думая прежде всего о тысячелетнем процветании рода Ци.

С этими словами Ци Юаньсюню стало легче говорить дальше.

Обычай раздавать земли родственникам ради защиты центра существовал ещё со времён Чжоу, задолго до эпохи Цинь.

Цинь, первая династия, принявшая титул «император», объединила Поднебесную, но пала уже при втором правителе.

А вот последовавшая за ней династия Хань правила более четырёхсот лет.

Поэтому многие основатели династий в истории не раз наделяли своих сыновей и племянников княжескими титулами.

В период становления новой власти императоры, естественно, больше доверяли своим кровным родственникам, чем заслуженным генералам и чиновникам.

Наделение землями имело не только цель обеспечить потомков роскошной жизнью, но и практическое военно-политическое значение.

Возьмём, к примеру, нынешнюю династию. Предыдущая династия была иноземной; даже будучи изгнанной из Китая, она не отказывалась от намерения вернуться.

Путь нынешнего императора к трону был удивительным, но его род был малочислен, и он чувствовал нестабильность положения.

Поэтому он широко раздавал княжества сыновьям, чтобы укрепить свою власть.

С точки зрения стабильности правления, существование князей действительно было необходимо.

Новые династии, такие как Синь Ван Мана, или Цао Вэй, где императоры чрезмерно опасались своих родственников и передали власть регентам из числа чиновников, которые в итоге позволили Сыма взять верх, или Поздняя Чжоу, где не осталось сильных представителей рода, позволив Чжао Куаньиню совершить переворот, — всё это печальные уроки прошлого.

И у тех династий были свои кланы и связи, а у нынешнего императора изначально не было ничего — лишь одна чаша в руках! Всё, чего он добился, было завоёвано собственным трудом.

Поэтому с самого начала основания династии император наделил сыновей княжескими титулами — и никто не может сказать, что это было ошибкой.

Даже если бы князь Чжао уже был наследным принцем, он всё равно не осмелился бы прямо сейчас задумываться об ограничении прав князей.

Поэтому, пока жил наследный принц Ивэньский, даже если некоторые князья вели себя вызывающе, он всегда защищал младших братьев и никогда не проявлял желания подавлять их.

В отличие от него, наследный принц явно выказывал недоверие к дядьям и скрывал своё стремление упразднить княжества лишь плохо. Именно поэтому князья относились к нему с неуважением.

Это была одна из причин, почему князья не признавали авторитета наследного принца.

Ведь, несмотря на то что он был ещё юн, он — сын прежнего наследного принца. Пусть и не чистокровный наследник, что вызывало у князей сомнения, но ради памяти старшего брата они не стали бы сразу же выступать против него.

Хуже всего, что сам император продолжал благоволить ему!

Однако, учитывая и поведение самого наследного принца, и появление светящегося полотна, трудно было сказать, как именно князья теперь воспринимали его образ.

По крайней мере, с точки зрения Ци Юаньсюня, с тех пор как умер его дядя и двоюродный брат стал наследным принцем, общение с ним становилось всё менее комфортным.

Конечно, если бы он оставался обычным наследным принцем Чжао, отношение наследного принца, возможно, не изменилось бы. Но теперь, когда светящееся полотно явно обозначило фундаментальный конфликт между их домом и линией наследного принца, всё стало иначе.

Князья Цинь и Цзинь уже получили предсказание о своей скорой смерти, и князь Чжао негласно стал старшим среди всех князей.

Чётко изложив отцу необходимость существования княжеств, Ци Юаньсюнь кратко затронул и нынешнюю невозможность и сложность их упразднения.

На самом деле, подобные исторические дилеммы нельзя решить быстро. Успешные примеры прошлого нельзя слепо копировать, не учитывая контекста эпохи.

Ци Юаньсюнь лишь обрисовал общую картину. Чтобы изложить всё подробно, потребовалось бы слишком много слов. Отец велел ему записать всё письменно и принести на следующую проверку знаний.

Ци Юаньсюнь, внезапно получивший дополнительное задание: …

Вопрос княжеств был сложным, но проблема содержания императорского рода решалась проще.

Если бы наследный принц не воспользовался моментом, чтобы объединить эти две темы, вопрос содержания рода не вызвал бы особых затруднений.

Император происходил из бедной семьи, его род был почти уничтожен, поэтому он особенно заботился о своих потомках.

Одновременно он строго различал старших и младших, законных и побочных, поэтому любые реформы в вопросе содержания императорского рода неизбежно затронули бы права нынешних князей и их потомков.

«Записи о наставлениях предков» уже были обнародованы, и условия содержания рода были в них чётко прописаны.

Любые поспешные изменения, особенно слишком радикальные, вызовут недовольство. А если реформы будут половинчатыми, они не принесут пользы и не дадут быстрого эффекта.

Вспомним хотя бы «Политику поощрения» эпохи Хань. Когда речь заходит об упразднении княжеств, без неё не обойтись. Но ведь она сработала лишь после того, как император Цзинди подавил восстание Семи князей и заставил их покориться!

Нынешний император — отец всех князей, и ему не нужно отправлять армию, чтобы заставить их слушаться. Но как именно распределить содержание императорского рода — этот вопрос требует обдумывания.

Императору нужно взвесить все «за» и «против», а двору — время на принятие решения. Эта пауза и даёт возможность действовать тем, кто этого ждал.

Хотя вопросы княжеств и содержания рода связаны, их можно и нужно рассматривать отдельно. Однако сейчас все настаивают на том, чтобы обсуждать их вместе.

Наиболее желаемый наследным принцем вариант — упразднить княжества и оставить князей жить в роскоши, но без всякой власти.

Сколько поколений сможет продлиться эта роскошь — отдельный вопрос.

Хотя князь Чжао ничего не говорил, Ци Юаньсюнь прекрасно знал, чем тот занимался в столице в эти дни.

Шестнадцатого сентября праздновался день рождения императора, и все князья всё ещё оставались в столице под предлогом поздравлений.

Если они не уедут сразу после праздника, это вызовет подозрения.

Но уехать без какого-либо решения — значит смириться с тем, что над ними нависнет меч.

Это означало, что до или после дня рождения императора вопрос должен быть решён.

Князья Цинь, Цзинь и Чжао были тремя старшими из ныне живущих сыновей императора и считались образцом для всего императорского рода. Князь Чжао всегда действовал осторожнее других, а теперь, когда светящееся полотно подтвердило его будущие достижения, другие князья часто обращались к нему за советом, и он негласно занял лидирующую позицию.

Проверив знания и суждения сына, князь Чжао перешёл к заботе о его повседневной жизни.

С раннего детства Ци Юаньсюнь провёл в столице больше времени, чем в родном дворце Чжао на севере. И отец, и мать чувствовали вину за то, что он живёт один вдали от дома.

Однако у них все сыновья были законнорождёнными, и даже без него рядом были младшие братья. Поэтому, несмотря на чувство вины, близости между ними не хватало. Особенно отец, будучи более рациональным, уделял больше внимания тем сыновьям, которых воспитывал лично.

Но с тех пор как он приехал в столицу на этот раз, отец стал гораздо теплее. Ци Юаньсюнь долго думал и пришёл к выводу, что причина только одна: светящееся полотно показало, что именно он станет преемником.

Его титул наследного принца был пожалован самим дедом-императором. Если бы их род остался просто княжеским, никто из младших братьев и мечтать не смел бы о престолонаследии — с таким авторитетом деда любые попытки захвата власти были бы смехотворны.

Но если отец станет императором, всё становится неопределённым.

Таким образом, если отец последует предначертанному пути и взойдёт на трон, Ци Юаньсюнь сможет благодарить за это светящееся полотно: его положение наследника станет значительно прочнее.

Конечно, будучи переродившимся с воспоминаниями прошлой жизни, он и без полотна добился бы успеха.

Отец и сын редко проводили время в такой тёплой атмосфере, и Ци Юаньсюнь невольно посочувствовал деду-императору.

Для него все сыновья и внуки — как ладонь и тыльная сторона руки. С одной стороны, Восточный дворец настойчиво требует ограничить князей, с другой — сами князья собираются в столице, образуя единый фронт. Как бы ни поступил император, он не угодит всем.

Этот день рождения точно не будет спокойным.

Ци Юаньсюнь лишь подумал об этом — и в день рождения императора действительно произошло неожиданное.

Правда, страдал не император из-за раздоров в семье, а именно наследный принц, который всё это время настойчиво поднимал вопрос о князьях.

В день рождения императора на светящемся полотне вновь появились надписи.

Текст был длинным — он был составлен из разных разделов исторических хроник.

http://bllate.org/book/4636/466684