Готовый перевод The Whole World Knows I Will Be Emperor / Весь мир знает, что я стану императором: Глава 9

Здесь записано, как поступил император после восшествия на престол со своими родственниками-феодалами.

Едва взойдя на трон и даже не объявив нового девиза правления — то есть когда прах нынешнего государя ещё не остыл в гробу, — он уже начал лишать князей титулов и земель.

Некоторые чиновники предлагали смягчённые меры: например, переселить князей в другие уделы, чтобы постепенно ослабить их влияние. Другие настаивали на полной отмене феодальных владений. Новопровозглашённый император, чей трон ещё не устоялся, выбрал второй путь — тотальное упразднение удельных княжеств. И сделал это, едва остыв прах его деда.

«…В восьмом месяце У-ван Цзы был обвинён в преступлении, лишён титула и сослан в Юньнань» — «Книга Чжоу. Жизнеописание императора Гунминя».

«Цзы, второй сын У-вана, подал донос…» — «Книга Чжоу. Жизнеописания царствующих князей».

Первым, кого лишили титула и обратили в простолюдинов, стал несчастный пятый сын императора, князь У. Обвинение основывалось на доносе собственного сына!

Согласно летописи, государь скончался в тридцать первом году эпохи Сюаньу, а тогда второму сыну князя У было всего десять лет.

Десятилетний ребёнок доносит на родного отца — и это становится достаточным основанием для того, чтобы лишить отца титула и изгнать его! Если только император не сошёл с ума, остаётся признать одно: наследный принц испытывал невероятную боязнь перед своими дядями!

«Летом, в четвёртом месяце, Сян-ван Бо сжёг себя заживо. Ци-ван Фу и Дай-ван Гуй были признаны виновными и обращены в простолюдинов. Наследного принца Чжао, Юаньсюня, вместе с его братьями Юаньмоу и Юаньжаном отправили обратно в Бэйпин. В шестом месяце Минь-ван Пянь был признан виновным, лишён титула и сослан в Чжанчжоу» — «Книга Чжоу. Жизнеописание императора Гунминя».

«Летом, в четвёртом месяце, Сян-ван Бо сжёг себя заживо; Ци-ван Фу и Дай-ван Гуй были признаны виновными и обращены в простолюдинов. Бо обладал необычайной силой, владел мечом, копьём и луком, и на коне скакал, будто летел. Когда же на него поступило доношение о заговоре, государь немедленно направил посланцев для допроса. Бо сжёг свой дворец, взял лук, вскочил на коня и бросился в огонь. Фу долгое время служил на границе, славился воинской доблестью и часто общался с князем Чжао; его доносил один из придворных. В то же время из Дайцзюня также поступило сообщение о мятеже. И тогда обоих князей лишили титулов: Фу заточили в столице, а Гуя поместили под стражу в Датуне» — «Зерцало Чжоу».

За один месяц свергли сразу трёх князей — лишь на основании слухов и доносов! Несчастный Сян-ван, не имея возможности оправдаться, предпочёл сжечь себя заживо, чтобы доказать свою невиновность.

Хорошо ещё, что Сян-ван и Минь-ван находились в своих уделах и не приехали ко двору — иначе зрелище вышло бы поистине захватывающим.

Однако…

Ци Юаньсюнь оглядел зал праздничного банкета по случаю дня рождения государя.

Цык, да здесь уже разыгрывается настоящая фарс!

Автор примечает:

Наконец-то добрался до этой сцены!

Честно говоря, процесс упразднения феодальных уделов поражает своей жестокостью! Раньше я знал лишь, что император Цзяньвэнь действовал безрассудно, но сегодня, сверившись с хронологией, понял: он не дал праху деда остыть, как уже начал травить собственных дядей!

Эх, совсем не по-людски!

При Хань Цзинди первое крупное восстание феодалов — «Семи княжеств У и Чу» — вспыхнуло лишь на третий год его правления. А этот Цзяньвэнь начал гнобить дядей ещё до объявления нового девиза, а в первый же год своего правления довёл одного из них до мятежа! Причём именно того дядю, трёх сыновей которого он сам же и отправил обратно в удел, когда начал свою кампанию по уничтожению родни!

Просто невероятно!

В следующей главе продолжится публичное унижение. Мне кажется, нынешняя сцена ещё недостаточно бурная. 【серьёзно·jpg】

День рождения государя — праздник столь же важный, как Новый год или зимнее солнцестояние, — всегда отмечается торжественным пиром в зале Фэнтянь.

Императорский день рождения готовили годами, и все уже знали, как всё должно проходить.

На таких мероприятиях нельзя допускать никаких сбоев.

А если вдруг кто-то испортит настроение государю именно в этот день — последствия будут куда страшнее, чем в любой другой праздник.

На Новый год двадцать шестого года эпохи Сюаньу на небе внезапно появилось светящееся полотно с текстом.

Но по сравнению с тем, что сейчас предстало взорам на празднике дня рождения, то событие было просто детской забавой.

Государь славился бережливостью, и на пирах он угощал родню и чиновников не для того, чтобы они недоедали.

Поэтому сегодня почти нетронутые блюда на всех столах — вопиющее расточительство, за которое в обычные дни пришлось бы расплачиваться.

Но сегодня никто не обращал внимания на такие мелочи.

Даже сам государь утратил всякое желание праздновать.

Сообщения на светящемся полотне были слишком тяжёлыми для восприятия.

Наследный принц, обычно гордившийся своим особым положением рядом с императорским троном, теперь всем сердцем желал бы не оказаться здесь.

Взгляды его дядей-князей жгли спину — и «колючки в спине» было слишком мягким выражением для того, что он чувствовал!

Правило гласит: три года после восшествия на престол не меняют заветов отца. А поскольку он унаследовал трон не от отца, а от деда, ему следовало быть особенно осторожным.

Однако, согласно светящемуся полотну, едва тело государя Сюаньу остыло, наследный принц, став императором всего через три месяца и даже не объявив нового девиза, жестоко обрушился на своих дядей, лишив князя У титула и обратив его в простолюдина.

Затем последовала череда из четырёх князей — менее чем за год он лишил титулов пятерых дядей и спровоцировал повсеместную волну доносов на феодалов.

И это лишь те случаи, что попали в исторические записи. Кто знает, скольких ещё он притеснял?

Его любимый четвёртый дядя, старший среди князей — князь Чжао, чтобы избежать судьбы шестого «ингредиента в императорском эликсире» 【бу】, наконец поднял знамя кампании Цзиннань.

До появления подробностей о методах наследного принца многие могли считать князя Чжао предателем и злодеем. Даже сами феодалы не верили, что он чист, как белый лебедь.

Но теперь, когда стали известны детали репрессий наследного принца, всё изменилось.

Правление наследного принца и правление нынешнего государя — две разные вещи. Даже если дед сам планировал ограничить власть сыновей ради укрепления трона внука, он всё равно не хотел слышать, как другие клевещут на его детей.

Никто не осмеливался так рисковать!

Более того, в записях обвинения против князей были крайне расплывчаты. Если бы дело было лишь в жестокости и своеволии — ха! Все знали, что государь Сюаньу был великим лицемером: его сыновья убивали слуг и вели себя тиранически — и всё это проходило мимо его глаз.

Государь, конечно, не одобрял такого поведения, но в лучшем случае делал замечание, а если дело удавалось замять — делал вид, что ничего не произошло.

Среди старших сыновей государя именно князь Чжао отличался безупречным поведением: он никогда не убивал невинных, а его супруга была образцом добродетели. Даже в вопросах женского общества за ним не числилось ни единого пятна.

На светящемся полотне упоминались лишь пятеро князей, лишённых титулов, но всем было ясно: истинной целью наследного принца был именно князь Чжао.

Всё это пронизано личной злобой наследного принца.

Ци Юаньсюнь молча наблюдал. Как и в тот вечер в начале года, теперь главным действующим лицом стал наследный принц — он стоял в центре всеобщего внимания.

Обычно мягкий и добродушный наследный принц теперь растерянно шевелил губами, не зная, что возразить.

Отрицать правдивость светящегося полотна? Невозможно. Ранее уже не раз подтверждалось, что всё, что на нём появляется, — правда. Более того, сама партия Восточного дворца использовала эти откровения в своих интересах. Теперь он не мог просто заявить, что всё это ложь.

Плакать и клясться, что он никогда не пошёл бы на такое? Кто поверит?

На самом деле, даже сам Ци Юаньчжу не был уверен, сможет ли он сдержаться, став императором, и не тронуть своих дядей.

Его дяди-феодалы, охранявшие границы империи, были ему невыносимо назойливы.

Может, свалить всю вину на своих советников? Это хоть немного смягчит удар по его репутации — лучше быть слабым правителем, чем жестоким тираном.

Выбрав меньшее из двух зол, Ци Юаньчжу решил: он ни в чём не виноват. Он совершенно невиновен. Если же дяди всё равно потребуют ответа — виноваты будут его окружение.

Признаться — значит потерять всё.

Но наследный принц не учёл одного: другие князья уже сделали свои выводы.

Пусть трон достанется кому угодно, но этого наследного принца нужно немедленно отстранить!

Ранее светящееся полотно уже показало, что при правлении ветви князя Чжао отношение к феодалам будет мягким и благосклонным — совсем не так, как у этого наследного принца!

Раньше князья недоумевали: почему наследник, сын покойного наследного принца, вызывает у всей родни такую ненависть?

Теперь они поняли: пока они помнят о старшем брате и щадят племянника, тот мечтает отправить каждого из них на тот свет!

Когда на светящемся полотне появились строки о том, что после восстания князя Чжао некоторые феодалы открыто встали на его сторону, а остальные заняли нейтральную позицию, никто не удивился.

Ведь князь Чжао — единственный в истории Чжоу правитель, который, будучи феодалом, сумел взять столицу и взойти на престол. Хотя «Жизнеописание императора Тайцзуна» и пытается сгладить острые углы, очевидно: в то время обстановка складывалась явно не в его пользу.

Князь Чжао поднял мятеж в первый год эпохи Цзяньвэнь и три года вёл войну, но контролировал лишь немногие земли и не мог противостоять центральной власти.

Однако он пошёл ва-банк — бросил все силы на штурм столицы. И, к удивлению всех, путь ему оказался открыт: кто-то даже распахнул ворота и сдал город без боя.

Не потому ли, что князь Чжао был так популярен, а скорее потому, что влиятельные лица в столице не хотели ждать подхода армий, верных императору, и предпочли покориться князю Чжао.

Наследный принц был столь ненавистен родне.

Лицо наследного принца стало серым от ужаса.

Среди присутствующих на пиру были трое из тех пяти князей, которых светящееся полотно объявило жертвами репрессий: князья У, Ци и Дай. Хотя Минь-ван и несчастный Сян-ван отсутствовали, это не помешало другим заговорить первыми.

Князь У, младший родной брат князя Чжао, был ошеломлён тем, что в будущем его предаст собственный сын, и молчал.

Зато Ци-ван и Дай-ван не церемонились.

— О, наследный принц! Да вы просто молодец! — насмешливо начал Ци-ван.

— Конечно! Кто же ещё такой выдающийся, как наш старший племянник? По сравнению с ним мы — ничтожные отпрыски, которых надо выкорчевать!

— Неужели мы, побочные ветви рода, обречены на смерть по первому вашему слову? Лишать нас уделов — это ещё полбеды, но вы отнимаете даже богатство! Вы не оставляете нам ни капли милосердия!

Увидев, как потемнело лицо государя на троне, они не умолкли.

Ци-ван повернулся к отцу:

— Отец, позвольте мне остаться в столице. Раз мой племянник всё равно собирается лишить меня титула и заточить здесь, пусть уж лучше я не возвращаюсь в удел!

Дай-ван подхватил:

— И я прошу остаться в столице. Или, если не позволите, переведите меня в какой-нибудь богатый и мирный город, где не нужно командовать войсками! Я готов стать беззаботным богачом — разве это так страшно для моего племянника?

Поддержанные двумя братьями, другие князья тоже начали просить разрешения остаться в столице.

Хотя феодалы и пользовались почётом и властью, большинство из них правили на границах, охраняя империю от остатков свергнутой династии.

Почему же у них была такая военная сила, что пугала наследного принца?

Потому что государь поручил своим сыновьям защищать рубежи империи.

Цинь-ван, Цзинь-ван, князь Чжао — все они провели жизнь в походах. Если дата смерти Цинь-вана верна, он сражался до самого последнего вздоха.

Наследный принц считал своих дядей ядовитыми опухолями, но разве они были лишь паразитами, не приносящими пользы?

Если бы они действительно были бесполезны, разве можно было бы позволить им жить в столице, наслаждаясь роскошью, не неся никакой службы? Разве империя оставалась бы в безопасности? Разве государь и его наследник могли бы спокойно жить в столице?

Вспомнив прежние откровения светящегося полотна — что при правлении ветви князя Чжао статус феодалов сохранится, — князья невольно сравнили брата и племянника.

Лучше уж любой из братьев взойдёт на престол, чем этот лицемерный племянник!

http://bllate.org/book/4636/466685