Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 31

Чжу Иньинь, стоявшая ближе всех к нему, мгновенно шагнула вперёд и загородила его собой.

Глухой удар — неоновая палочка врезалась ей в висок, оставив на коже алую, яркую каплю крови, и со звоном упала на землю.

На самом деле Чжу Иньинь сама не могла объяснить, что именно её подвигло. Она будто действовала на инстинктах — моментально встала между этим юношей и опасностью.

Большие неоновые палочки светят ярче всего, но и боль от удара такой палочкой — самая сильная.

Лоб Чжу Иньинь тут же распороло, и кровь хлынула ручьём.

А та фанатка, одержимая ненавистью, даже не смутилась. Хотя её уже схватили охранники, она продолжала орать:

— Шэнь Цзиньло, ты ничтожество, только и умеешь что лезть во всякие шоу и цепляться за других для пиара!

— Отойди от этой стервы! Сколько людей смотрят — неужели умрёшь, если держаться от неё подальше? Сука!

— Ты наконец-то снялся в нормальном сериале, а не сиди теперь в каком-то дерьмовом шоу, чтобы эта тварь высасывала из тебя всё! Ты совсем мозгов лишился?

— Да пошёл ты! Ничтожества и вправду созданы друг для друга!

Её слова становились всё яростнее, а ругательства — всё грязнее.

Сначала Чжу Иньинь вспыхнула гневом, но, взглянув на эту девушку, которая орала, как рыночная торговка, вдруг успокоилась.

С сумасшедшими спорить — себе дороже.

Вот только охрана слишком медленно уводила эту фанатку. Её вопли были невыносимы и раздражали до глубины души.

Чжу Иньинь, получив удар сама, обернулась и спросила:

— Шэнь Цзиньло, с тобой всё в порядке?

Её «маленький демонёнок» с того самого момента, как его начали оскорблять, стал подозрительно тихим.

Теперь же он смотрел на неё мрачно — не растерянно, а скорее так, будто перед бурей воцарилась зловещая тишина.

Шэнь Цзиньло не ответил на её вопрос, а вдруг повернулся к персоналу:

— У кого-нибудь есть салфетки?

— Есть, есть! — ожил его ассистент и тут же протянул ему пачку бумажных полотенец.

В этот момент к ним подбежала вся съёмочная группа, тревожно спрашивая:

— Иньинь, как ты себя чувствуешь?

— Иньинь, тебе не кружится голова? Больно?

Чжу Иньинь слабо улыбнулась и покачала головой, но не успела ничего сказать — Шэнь Цзиньло мягко отстранил всех.

Под взглядами окружающих юноша сначала аккуратно вытер кровь с её лба, затем взял новую салфетку, поднёс к ране и осторожно прижал её рукой Чжу Иньинь, чтобы остановить кровотечение.

После этого он снял свою куртку и накинул ей на плечи, не обращая внимания на то, сколько фанатов всё это видят. Обняв её за плечи, он почти прижал к себе и холодно начал пробираться сквозь толпу.

— Шэнь Цзиньло, ты… — Чжу Иньинь почувствовала его подавленную ярость и хотела что-то сказать, чтобы успокоить.

Но юноша приложил указательный палец к её губам.

— Тс-с, — прошептал он, бросив на неё короткий взгляд, а затем поднял глаза и зло посмотрел на толпу: — Расступитесь.

С самого дебюта Шэнь Цзиньло всегда показывал миру только солнечную сторону своей натуры. Даже когда он поддразнивал или саркастично издевался над Чжу Иньинь, на его лице всё равно играла улыбка.

Это был первый раз, когда он по-настоящему разозлился.

Он не ругался и не поднимал руку, но одного слова и одного взгляда оказалось достаточно, чтобы всех охватил страх.

Охрана не могла разогнать толпу, но Шэнь Цзиньло одним «расступитесь» добился большего.

Он повёл Чжу Иньинь за собой. За ними следом бежали охранники и персонал, но в итоге он никого не взял с собой.

Шэнь Цзиньло усадил Чжу Иньинь на пассажирское сиденье чёрного седана, сам сел за руль, отгородив их обоих от всех остальных, и завёл двигатель.

Машина тронулась и выехала за пределы площадки. Снаружи собралось ещё больше фанатов.

Но Шэнь Цзиньло даже не думал останавливаться. Фанаты в ужасе разбегались, но вспышки камер не прекращались, освещая сквозь лобовое стекло лицо юноши — холодное и полное ярости — и его спутницу, которая сидела рядом, оцепенев от изумления.

Наконец автомобиль вырвался из толпы, и скорость резко возросла.

Чжу Иньинь наконец пришла в себя после всего происшествия и, держась за ручку над дверью, сказала:

— Шэнь Цзиньло, сейчас ты слишком нестабилен эмоционально. Может, лучше остановиться и передать руль ассистенту или водителю?

Когда Шэнь Цзиньло злился, он становился невероятно упрямым.

— Сиди спокойно, — бросил он, даже не глядя на неё, и продолжил смотреть вперёд. — Я совершенно спокоен и не собираюсь оставлять тебя мёртвой на обочине.

Чжу Иньинь посмотрела на него, хотела что-то сказать, но побоялась ещё больше его разозлить, и замолчала, так и не решившись.

Наконец они доехали до светофора, и юноша, всё же сохранивший здравый смысл, остановился на красный свет.

Чжу Иньинь не удержалась:

— Учитель Шэнь, если ты действительно спокоен, тогда пристегни ремень безопасности, ладно?

С этими словами она наклонилась вперёд и сама застегнула ему ремень.

Женщина приблизилась, и от неё пахнуло лёгким ароматом. Её волосы коснулись его ключицы.

Щёлк — ремень защёлкнулся, и вся ярость Шэнь Цзиньло вдруг погасла, будто её залили холодной водой.

Он повернулся к ней и с недоумением спросил:

— Тебя только что ударили по голове фанаткой, а ты думаешь только о том, что я не пристегнулся?

Чжу Иньинь парировала:

— А что ещё мне делать? Ты без объяснений затаскал меня в машину, и теперь моя жизнь в твоих руках. Где уж тут до какой-то сумасшедшей?

Эти слова она сказала и чтобы утешить Шэнь Цзиньло, и потому что так на самом деле думала.

Во-первых, та фанатка напала именно на него, а не на неё. Во-вторых, она сама бросилась ему на помощь — он ведь не просил её об этом.

Хотя удар и был очень болезненным, ей, по сути, не на что жаловаться. А вот Шэнь Цзиньло, весь окутанный мрачной аурой, вызывал у неё куда больше тревоги.

Неизвестно, о чём он думал в этот момент.

Только что полный ярости, он вдруг рассмеялся:

— Мисс Чжу, тебя только что ударили по голове фанаткой этого ничтожества, а ты даже не собираешься устроить скандал и разнести всё вокруг?

Он думал, что по её характеру она бы сама порвала ту фанатку в клочья.

Чжу Иньинь, заметив, что его настроение постепенно нормализуется, тоже улыбнулась и с иронией сказала:

— Ну и что с того? Раньше я так откровенно себя вела в интернете, что, наверное, многих фанатов разозлила. Теперь, когда я в индустрии развлечений, нападение — не такое уж неожиданное событие.

Она сделала паузу и добавила:

— Да и потом, эта сумасшедшая — твоя фанатка. Разбирайся с ней сам. Зачем мне лезть в это дело и получать неблагодарность?

Затем она, не упуская случая, подняла ставку:

— А вот ты… раз я получила удар вместо тебя, тебе ведь нужно поблагодарить старшую сестру?

Светофор переключился на зелёный, и Шэнь Цзиньло снова тронулся.

Его настроение явно улучшилось, и на губах играла улыбка:

— Конечно. Поэтому я и везу старшую сестру в больницу, чтобы проверили травму.

Неоновые огни улиц скользили по лицу юноши, когда он бросил на неё взгляд и сказал:

— Старшая сестра пострадала из-за меня, так что я обязательно возьму на себя ответственность.

Их взгляды встретились лишь на мгновение, после чего он снова повернулся к дороге.

Но Чжу Иньинь вдруг почувствовала неловкость. Она не могла понять, почему от его слов «возьму на себя ответственность» у неё внутри всё заволновалось, будто котёнок царапнул сердце.

*

В итоге Шэнь Цзиньло действительно привёз Чжу Иньинь в больницу.

К счастью, было уже поздно, и в приёмном покое почти никого не было. Кроме того, они оба были в масках, иначе их бы наверняка снова окружили фанаты Шэнь Цзиньло.

Рана Чжу Иньинь оказалась несерьёзной: фанатка стояла довольно далеко, и неоновая палочка лишь своим острым краем поцарапала кожу, из-за чего и выступило столько крови.

Врач продезинфицировал рану, смазал йодом и уже собирался их отпустить.

Но Шэнь Цзиньло настоял на том, чтобы сделать Чжу Иньинь КТ головы, из-за чего даже сама знаменитая мисс Чжу почувствовала неловкость.

Убедившись, что сотрясения мозга нет, Шэнь Цзиньло всё ещё не успокоился и спросил врача, нет ли какого-нибудь средства, которое быстро уберёт шрам.

Врач уже начал подозревать, что к нему пришли с претензиями, и раздражённо ответил:

— Молодой человек, мы — городская больница, а не клиника пластической хирургии.

Этот врач был в возрасте и, судя по всему, не следил за звёздами. Он взглянул на Чжу Иньинь и добавил:

— Не волнуйтесь, ваша девушка получила неглубокую рану, шрама не останется.

От слов «ваша девушка» Чжу Иньинь стало ещё неловчее, и она уже собралась объяснить недоразумение.

Но Шэнь Цзиньло опередил её:

— Дело не в этом. Через несколько дней у неё выступление, и если на лбу образуется корочка, это создаст проблемы. Скажите, пожалуйста, есть ли мазь, которая ускоряет заживление и помогает ране быстро затянуться?

!!

Чжу Иньинь вдруг вспомнила: её вторая публичная сцена — в сладком и кокетливом стиле, и любая царапина на лбу действительно может испортить весь образ. Макияж будет трудно нанести.

Теперь уже без подсказки Шэнь Цзиньло она сама начала умолять врача:

— Да, да, доктор, пожалуйста! Это выступление для меня невероятно важно!

— Это вопрос моей карьеры! Если провалюсь — потеряю работу…

— Доктор, пожалуйста, подскажите хоть что-нибудь! Дайте мне хоть какую-нибудь мазь, которая поможет ране быстрее зажить!

Врач лишь вздохнул: такие влюблённые парочки ему встречались не впервые.

Он уже не стал спорить с ними с медицинской точки зрения и просто выписал какую-то мазь для заживления ран, чтобы поскорее их отвязать.

Когда они вернулись в машину, оба чувствовали лёгкое беспокойство.

Шэнь Цзиньло не заводил двигатель, сидел в темноте и молчал.

Наконец он повернулся к ней и сказал:

— Прости. И спасибо.

Юноша вдруг стал серьёзным, перестал поддразнивать и вежливо извинился, из-за чего Чжу Иньинь снова почувствовала неловкость.

Она вспомнила, как много раз Шэнь Цзиньло помогал ей в парке, а сегодня она всего лишь прикрыла его от удара — не стоило устраивать такие формальности.

Но сейчас любые вежливые слова, казалось, только усугубят напряжённую атмосферу.

Чжу Иньинь опустила глаза и заметила в бардачке iPod. В голове мелькнула идея.

— Спасибо и правда нужно сказать, — с хитрой улыбкой сказала она, словно лиса. — Ведь я сегодня действительно много для учителя Шэня сделала. Дай-ка мне этот iPod на пару дней поиграть — я смогу послушать песни и потренироваться. Считай, что ты отдаёшь долг.

Она смотрела на него так, будто собиралась его обмануть, но было непонятно, шутит она или говорит всерьёз.

Шэнь Цзиньло тихо рассмеялся и протянул ей не только iPod, но и наушники:

— Забирай. Если не понравится, в следующий раз подарю тебе беспроводные наушники.

Чжу Иньинь просто хотела разрядить обстановку и дать им обоим повод отвлечься от неловкости.

— Не надо, — сказала она, придумав отговорку на ходу. — Я теперь обедневшая наследница, мне как раз подойдут проводные наушники.

С этими словами она тут же вставила наушники и добавила:

— Отвези меня обратно к команде, если не хочешь оказаться в топе новостей на три дня и три ночи подряд.

Затем она включила музыку и притворилась, будто заснула.

Шэнь Цзиньло поспешно привёз её в больницу только потому, что переживал за её здоровье.

В момент инцидента он мог позволить себе вспылить и увезти её — это было не так страшно. Но если бы их застукали ночью вместе, последствия были бы куда серьёзнее, чем нападение одной фанатки.

Теперь, убедившись, что с ней всё в порядке, Шэнь Цзиньло не собирался задерживаться.

Однако никто из них не ожидал, что…

Чжу Иньинь не спала уже два дня и одну ночь, а сегодня ещё и эмоционально вымоталась. Притворяясь спящей, она вдруг действительно провалилась в сон.

Когда они почти доехали до места встречи с командой, Шэнь Цзиньло несколько раз позвал её — без ответа.

Женщина перевернулась на сиденье. Лунный свет, проникающий через лобовое стекло, освещал её лицо: кожа белая, как фарфор, ресницы слегка дрожали, губы — сочные и алые.

Он словно одержимый заранее остановил машину у обочины.

Юноша всё ещё держал руки на руле, но его взгляд был прикован к женщине.

Сердце колотилось быстрее, чем в ту ночь, когда он стал центром группы и занял первое место.

Он сглотнул, наклонился вперёд и приблизился к Чжу Иньинь так близко, что почти касался её — как она сама несколько минут назад, когда застёгивала ему ремень.

Он даже чувствовал её дыхание.

Шэнь Цзиньло пристально смотрел на её соблазнительные губы, но в последний момент резко отстранился.

Он снова нажал на газ и с максимальной скоростью помчался к месту назначения.

Когда Чжу Иньинь проснулась, машина стояла у незнакомого берега реки.

Шэнь Цзиньло наклонился, чтобы отстегнуть ей ремень, и его тело почти нависло над ней.

— Старшая сестра, если не выйдешь сейчас, будет поздно, — сказал он.

Щёлк — ремень отстегнулся, и юноша спокойно откинулся на своё сиденье, будто всё, что он сделал, — это просто напомнил ей выйти из машины.

Чжу Иньинь, до этого находившаяся между сном и явью, вдруг полностью проснулась.

Шэнь Цзиньло всё ещё улыбался, но ей показалось, что в его улыбке что-то изменилось. Она больше не была просто насмешливой — в ней появилась отчётливая агрессивность.

Возможно, ту фанатку он действительно воспринял всерьёз? Он ведь злопамятный: стоит ей в сети назвать его ничтожеством — и он сразу после прибытия на шоу начал её дразнить и ставить в неловкое положение.

Чжу Иньинь придумала себе массу объяснений.

Но улыбка юноши всё равно не выходила у неё из головы, и она не могла избавиться от странного ощущения, будто за ней кто-то охотится.

http://bllate.org/book/4635/466639