× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А тем временем в комнате ожидания участницы, ещё недавно злорадствовавшие, теперь все как одна выглядели мрачно.

Особенно это касалось тех, кому предстояло выходить на сцену следом — членов группы Цзинь Пэйлань. Они аплодировали перед камерами, но даже натянутой улыбки вымучить не могли.

Если выступление группы Сун Чунь можно было назвать безупречным женским групповым шоу, то номер группы Тун Юй заслуживал звания настоящего эталона жанра.

Улучшенная подача, усиленная светом и спецэффектами, подняла их исполнение далеко за рамки репетиции. Даже профессиональные участницы были поражены — а уж реакция зрителей и вовсе не подлежала сомнению.

Выступать сразу после них — всё равно что проходить адское испытание.

В глазах Цзинь Пэйлань и Бай Юэ пылала обида и несогласие: «Группа Тун Юй просто сжульничала, переделав номер в мюзикл! Это же нечестно!»

Тем временем группа «Школьная вечеринка» ничего этого не замечала.

Поклон после выступления — и вот уже настало время решать судьбу: голосование. Все семеро трепетали от возбуждения, волнения и страха.

Даже обычно уверенная и дерзкая Чжу Иньинь теперь сдерживала себя и выглядела обеспокоенной.

Правда, дело было не в сомнениях в качестве выступления — она была уверена, что только что отдала сцене сто двадцать процентов. Просто она не доверяла фанатам Шэнь Цзиньло.

Если бы в шоу-бизнесе существовал кто-то, с кем у неё настоящая вражда, то это, без сомнения, Шэнь Цзиньло.

Будь дело только в её личных рейтингах — ещё можно было бы смириться. Но сейчас она находилась в команде.

Общий результат группы складывался из суммы голосов всех участниц, а та команда, что наберёт сегодня наибольшее количество голосов, получит бонус — по десять тысяч дополнительных голосов для каждой своей участницы в финальном отборе.

Гордая Чжу Иньинь не могла допустить мысли, что станет обузой для команды.

Их сцена была безупречной — неужели всё пойдёт прахом из-за каких-то слухов?!

Поэтому, когда начался этап агитации за голоса, Чжу Иньинь внезапно забегала по сцене, пытаясь занять позицию как можно дальше от Шэнь Цзиньло.

Шэнь Цзиньло, редко видевший барышню в таком волнении, с интересом наблюдал за ней из зала.

Чжу Иньинь то и дело проверяла, где он находится, а он снизу смотрел, как она метается по сцене.

Их взгляды неожиданно встретились через пространство сцены. Чжу Иньинь вздрогнула, а Шэнь Цзиньло от души рассмеялся.

По сценарию программы он действительно должен был первым подняться на сцену и взять у неё интервью. Глядя на то, как она уворачивается, ему очень хотелось увидеть её выражение лица, когда уклониться не удастся.

Но ведь это был их первый сценический выход — тот самый, что мог решить их судьбу в шоу.

Шэнь Цзиньло всё же подавил своё озорство и направился прямо к центровой участнице — Тун Юй.

Он просто последовал сценарию:

— Потрясающе! Гораздо впечатляюще, чем на репетиции. А теперь, Тун Юй, представь, пожалуйста, свою команду зрителям и скажи пару слов в поддержку!

Тун Юй, вышедшая из образа, казалась несколько равнодушной:

— Всё, что я хотела сказать, уже прозвучало в «Школьной вечеринке». Я не умею агитировать. Пусть это сделает наша звезда.

Чжу Иньинь, неожиданно оказавшись в центре внимания, не растерялась от волнения.

Она широко улыбнулась:

— Я? Да ладно вам! Я ведь никогда не умею сказать ничего приятного. Лучше пусть заговорит наша вокалистка — Шуци прекрасно поёт, значит, и говорить умеет не хуже.

Она передала камеру той, кто в этом особенно нуждалась.

Линь Шуци на первичной оценке спела так плохо, что получила F, и на проверке исполнения тематической песни снова провалилась с оценкой F. Ей действительно очень нужен был этот кадр.

Она благодарно взглянула на Чжу Иньинь и, едва открыв рот, чуть не расплакалась:

— Наша команда «Школьная вечеринка» — настоящая сборная солянка: у нас есть участницы от F до A, и нас всегда считали аутсайдерами. Но разве настоящая вечеринка не должна быть именно такой?

— Безумная «Школьная вечеринка» требует самых разных характеров! Мы — лучшие! Проголосуйте за нас и присоединяйтесь к нашей вечеринке!

В зале раздался дружный восторженный крик.

Затем на экране появился обратный отсчёт — началось голосование.

Наконец время остановилось, и судьба была решена. Чжу Иньинь и её команда направились в маленький класс, чтобы узнать результаты.

Проходя мимо следующей группы, они заметили серые, убитые лица Бай Юэ и её товарок.

В этот момент Чжу Иньинь почувствовала настоящее удовлетворение.

Она наконец ощутила вкус настоящей борьбы в шоу женских групп и уже представляла, как в будущем будет сокрушать соперниц и по популярности, и по мастерству. Ей даже показалось, что победа в этом выступлении уже у неё в кармане.

Однако это возбуждение резко сошло на нет, как только они вошли в зону объявления результатов.

Личные рейтинги внутри группы вышли неожиданными, хотя и логичными.

Кроме Тун Юй, чьё первое место было бесспорным, распределение остальных мест всех озадачило.

Чжу Иньинь обошла даже капитана Чжао Ми и главную вокалистку Линь Шуци, заняв второе место с внушительными 222 голосами! Третьей оказалась не сильная вокалистка, а Лолита Чэнь Сяомянь с 174 голосами.

Чем дальше, тем непонятнее.

Линь Шуци, несмотря на то что тянула на себе агитацию и обладала сильным вокалом, заняла лишь четвёртое место с 111 голосами. Юй Цзыи, Чжао Ми и Ван Ицина замкнули тройку аутсайдеров. Самое поразительное — ни одна из них не набрала и ста голосов.

Юй Цзыи, которая так долго взаимодействовала с Чжу Иньинь перед камерами, получила всего 68 голосов; у Чжао Ми — 37, а у Ван Ицины — лишь 23.

— Как такое возможно… — не могла поверить Линь Шуци. — Как можно набрать меньше ста голосов…

— Эй, да ладно! — Юй Цзыи, как всегда, играла роль весельчака. — Зрители, наверное, привыкли видеть меня дурочкой. Вдруг я стала серьёзной — они растерялись! В следующий раз примут обе мои стороны!

Но будет ли у них «следующий раз»?

Ван Ицина каждый раз с надеждой ждала результатов, и каждый раз её надежды рушились. Увидев своё последнее место, она не смогла сдержать слёз.

Только Чжао Ми молчала.

Они сами чувствовали, что выступление прошло неплохо. Общий рейтинг Тун Юй пока отображался как «?» — его обещали объявить позже, после всех выступлений.

Конечно, ещё оставался шанс на реванш, но, глядя на свои жалкие двузначные результаты, последние участницы не могли не унывать.

Чжу Иньинь резко вскочила и выключила экран.

— Танец Тун Юй с куклами был просто ошеломляющим! Естественно, она забрала большую часть голосов! Это не значит, что мы плохи — просто Тунтонь слишком сильна! Держитесь! А вдруг, когда объявят общий результат, её голоса поднимут нас всех на первое место?

Чжу Иньинь с воодушевлением добавила:

— По моему многолетнему опыту просмотра шоу, после выступлений всегда происходит перераспределение голосов. Но наша команда особенная — мы в шаге от десяти тысяч бонусных голосов!

Обычно требующая утешения барышня оказалась удивительно хороша в подбадривании других. Её слепая уверенность и оптимизм даже заставили Чжао Ми улыбнуться.

Чжу Иньинь первой направилась к выходу:

— Вытирайте слёзы! Давайте покажем остальным командам лица чемпионок, которым победа уже обеспечена!

Команда дружно рассмеялась, и мрачная атмосфера полностью рассеялась.

*

Когда Чжу Иньинь и её команда вернулись в комнату ожидания, группа Цзинь Пэйлань уже выступала наполовину.

Это была переделанная английская песня мужской группы — в исполнении девушек получилось и круто, и дерзко. Такой номер должен был зажечь весь зал.

Но блогерша Бай Юэ допустила ошибку — уронила реквизит.

К тому же…

Чжу Иньинь заметила, что центровая участница Цзинь Пэйлань, возможно, из-за слишком яркого индивидуального стиля, во время сольного танца выглядела на сцене несколько чужеродно.

Когда камера показала зрителей, некоторые из них даже откровенно зевали!

Конечно, выступление группы Цзинь Пэйлань не дотягивало до ожидаемого уровня, но и до такой степени скучным быть не должно.

Просто предыдущее выступление группы Тун Юй было настолько фантазийным и вдохновляющим, что многие зрители уже мысленно возвращались к нему.

Когда номер закончился, в зале, конечно, раздались аплодисменты и крики, но явно слабее, чем после первых двух групп.

В комнате ожидания Чжу Иньинь и её подруги переглянулись — на всех лицах читалось одно и то же: «Видите? Я же говорила, у нас большие шансы!»

Камеры продолжали снимать, и Ван Ицина с подругами изо всех сил сдерживали смех, но уверенность в себе постепенно возвращалась.

Шоу продолжалось, но зрители всё больше уставали.

Последней на сцену вышла команда с медленной лирической балладой — и энтузиазм публики окончательно угас.

Зрители не знали итогового рейтинга, поэтому уходили с лёгким чувством незавершённости. Но, оглядываясь назад и вспоминая выступления, они поняли: запомнились только номера групп Сун Чунь и Тун Юй.

Они задумались: кто же станет победителем первого выступления?

Скорее всего, либо Сун Чунь, либо Тун Юй!

После ухода всех зрителей участницы снова собрались на сцене.

PD Шэнь Цзиньло с улыбкой вернулся на сцену:

— Сейчас мы объявим общий рейтинг. Нервничаете?

Участницы ответили с нетерпением:

— Да мы не просто нервничаем — умираем от волнения!

— Да, скорее объявляйте, не мучайте нас!

Шэнь Цзиньло стал серьёзным:

— Не волнуйтесь. Это всего лишь результат одного выступления. Если он хороший — отлично, но не зазнавайтесь: впереди ещё много испытаний.

Он помолчал и добавил:

— А если результат плохой — тоже не беда. Ведь ваша жизнь не ограничивается этой одной сценой. Даже такой неумеха, как я, может однажды засиять.

Шэнь Цзиньло, конечно, давал меньше технических советов, чем Ян Цзыни, Цзян Чжань или Сюй Ян.

Но он всегда был самым тёплым и понимающим, а его советы, хоть и простые, всегда оказывались полезными и трогали до глубины души.

Шэнь Цзиньло обладал удивительной способностью вдохновлять.

Его искренние слова немного успокоили участниц.

Когда волнение улеглось, Шэнь Цзиньло повернулся к большому экрану:

— Хватит томить. Давайте наконец объявим то, что вас всех волнует больше всего.

На экране появилась огромная таблица с рейтингом всех четырнадцати групп. Пока что первые места во всех командах отображались как «?».

— Мы будем объявлять результаты с конца — от последнего места к первому.

Сердце Чжу Иньинь сразу забилось чаще.

Если идти с конца, то группа Сун Чунь окажется последней в списке объявлений. А в таких шоу обычно именно последней объявляют победителя — ради драматического эффекта!

Остальные участницы тоже переглянулись.

Те, кого назовут первыми, боялись слишком низких результатов, а Сун Чунь с командой снова обрели надежду, молясь о неожиданном реванше.

У некоторых групп, несмотря на присутствие более тысячи фанатов в зале, набралось менее пятисот голосов.

Многие зрители просто отказались голосовать, предпочтя не тратить голоса на тех, кого не любят, чтобы не делить поддержку между своими фаворитами.

Осознав высокий процент отказов от голосования, участницы ещё больше занервничали.

Наконец — оставались только результаты групп Сун Чунь и Тун Юй!

На третьем месте оказалась даже провалившаяся группа Цзинь Пэйлань. Цзинь Пэйлань в одиночку набрала 336 голосов и подняла общий результат своей команды до 904.

При таком высоком уровне отказов от голосования превысить отметку в 900 — уже большое достижение.

Четырнадцать участниц двух оставшихся групп затаили дыхание.

Шэнь Цзиньло решил не тянуть интригу:

— Давайте сразу объявим результаты обеих групп!

Операторы на сцене на мгновение замешкались, но тут же выполнили указание.

На экране начали быстро расти цифры — личные результаты Сун Чунь и Тун Юй. Их команды шептали:

— Растёт, растёт дальше!

Цифры застыли.

У Тун Юй — 359 голосов, а у Сун Чунь — целых 400!

Однако…

Благодаря тому, что у группы Тун Юй сразу три участницы — Чжу Иньинь, Чэнь Сяомянь и Линь Шуци — набрали более ста голосов каждая, общее количество голосов их команды оказалось самым высоким!

— Ура-а-а-а! Мы победили!

Юй Цзыи и Ван Ицина, занявшие последние места, подпрыгнули от радости и обняли всех подряд:

— Мы такие молодцы! Спасибо, Тунтонь! Спасибо, капитан! Спасибо, Иньинь! Спасибо всем!

Чжу Иньинь довольная улыбалась, с барской гордостью заявляя:

— Я же говорила — наше выступление было на все сто! В будущем наши рейтинги будут только расти. Самое интересное только начинается!

Группа Тун Юй обнялась, празднуя победу, думая, что это уже вершина их мечтаний.

Но впереди их ждал ещё больший сюрприз.

http://bllate.org/book/4635/466629

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода