Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 12

С её-то склонностью устраивать переполох и притягивать неприятности, как магнит, никто бы добровольно не полез к ней — если, конечно, она сама не стремилась бы в центр внимания или к славе через скандалы.

Чжу Иньинь чувствовала себя жертвой вопиющей несправедливости.

У неё сейчас и вовсе не было денег на развлечения! При её теперешнем состоянии — пять тысяч юаней в час — хватило бы всего на двадцать часов!

Она была нищей и просто не могла себе этого позволить!

Но кто бы ей поверил?

Не найдя поддержки, Чжу Иньинь снова осталась одна перед зеркалом, упрямо отрабатывая движения. Делать нечего — остаётся лишь стараться изо всех сил.

Завтра утром начиналась проверка по тематической песне, и все участницы, желая выглядеть свежо и энергично перед камерами, к двум часам ночи почти полностью разошлись.

Постепенно опустел весь этаж, а затем и всё здание — осталась только Чжу Иньинь, упрямо продолжающая тренировку.

Чем дольше она танцевала, тем хуже получалось, и с каждым разом всё сильнее накатывало ощущение бессилия.

Чжу Иньинь никогда ещё не чувствовала себя такой неуклюжей.

Музыка снова пошла по кругу, и девушка рухнула на спину, уставившись в потолок. Внутри уже зрело отчаяние, балансируя на грани полного смирения.

Она закрыла глаза и начала обдумывать варианты: продать сумки и пережить на вырученные деньги или согласиться на свадьбу по расчёту и вернуться к жизни богатой наследницы.

— Эй, заснула? — раздался над ней знакомый голос. — Выучила танец?

Чжу Иньинь открыла глаза и увидела перед собой красивые глаза.

Шэнь Цзиньло, незаметно появившийся в зале, стоял на корточках рядом с ней. Прямо над головой горела лампа дневного света, окружая его тонким сиянием.

На мгновение Чжу Иньинь замерла — расстояние между ними показалось слишком близким. Она быстро села и чуть отодвинулась, чувствуя неловкость.

— Чего тебе? — отвела она взгляд и раздражённо бросила: — Сначала проверил общежитие, теперь решил заглянуть в тренировочный зал?

Шэнь Цзиньло приподнял бровь:

— А почему бы и нет? Я — продюсер, и могу проверять, где захочу. Заканчивай тренировку и уходи, сейчас запру дверь.

Чжу Иньинь проигнорировала его, подошла к маленькому телевизору, включила тематическую песню с самого начала и заявила:

— Не пойду. Я собираюсь бодрствовать всю ночь.

— Дай угадаю, — Шэнь Цзиньло многозначительно усмехнулся. — Деньги здесь бесполезны, и никто не помогает тебе отрабатывать движения?

Он сделал паузу и с притворным удивлением добавил:

— Неужели ты до сих пор не выучила самый сложный кусок в припеве?

Этот парень словно умел вонзать нож прямо в самое больное место.

Терпение Чжу Иньинь, и без того на пределе, окончательно иссякло. Она бросила на него презрительный взгляд:

— Спасибо, я чувствую себя униженной. Но я ещё не выбыла, господин Шэнь, так что можете подождать с насмешками до окончания первого выступления и голосования. А сейчас у меня нет времени на вас.

С этими словами она сделала вид, будто его вовсе нет, и снова начала танцевать перед зеркалом.

Шэнь Цзиньло, однако, не уходил, а остался стоять неподалёку.

«Эта жестокая игра — один из сотни,

Я жду тебя, чтобы вместе творить чудо,

Need you, need you; with you, with you…»

…

Когда музыка вновь достигла припева, Чжу Иньинь снова ошиблась в движениях.

Шэнь Цзиньло внезапно шагнул вперёд и схватил её за запястье:

— На словах «творить чудо» руки должны быть подняты над головой, ладони вверх, иначе выглядит, будто ты отдаёшь пионерский салют. А левая рука — не слишком высоко и не слишком низко, вот здесь, на уровне груди. Пальцы чуть выше, вот так. Держи позу подольше, пусть мышцы запомнят.

Неожиданный контакт заставил Чжу Иньинь замереть.

Она повернула голову и удивлённо посмотрела на юношу.

— Ты что… — с недоверием и растерянностью спросила она, — помогаешь мне отрабатывать движения?

Шэнь Цзиньло, пойманный на месте преступления, машинально ослабил хватку и отвёл взгляд в сторону, к зеркалу:

— Так ты ещё и зависаешь? Раз продюсер лично помогает тебе с танцем, так работай уже серьёзно!

Чжу Иньинь была ошеломлена ещё больше.

Она не спешила принимать его помощь и с подозрением спросила:

— Ты так добр, господин Шэнь?

Вдруг у этого мелкого брата какие-то коварные планы!

Шэнь Цзиньло изначально сочувствовал ей: видя, как она сама себе враг, вспомнил собственное неуклюжее начало в индустрии и решил проявить милосердие.

Но теперь, глядя на её настороженное лицо, он тут же пожалел о своём порыве.

— Да уж точно не из доброты, — резко ответил он и развернулся. — Сестричка, когда тебя назовут «неумехой-айдолом», пожалуйста, не упоминай моё имя.

С этими словами он зевнул и направился к выходу.

Чжу Иньинь потянулась и ухватила его за край куртки, решительно попросив:

— Подожди! Господин Шэнь, продюсер и участница — одна команда: успех или провал делят вместе. Может, сначала попробуешь, а потом решишь?

Конечно, Чжу Иньинь не была уверена в его добрых намерениях и сомневалась, способен ли этот самый «неумеха-айдол» вообще чему-то научить.

Но у неё не было другого выхода — оставалось лишь надеяться на чудо.

Шэнь Цзиньло, раз уж пришёл, не стал тратить время зря и воспользовался подставленной лестницей.

Он вернул музыку в начало и, глядя в зеркало, бросил:

— Тогда не ленись! Надевай красные балетки и танцуй!

Стрелки часов медленно перевалили за три, затем за четыре и пять.

В пустом зале бесконечно звучала музыка, девушка неустанно лилась потом, а юноша терпеливо поправлял каждую деталь её движений.

К рассвету Чжу Иньинь наконец смогла исполнить тематическую песню от начала до конца!

— Господин Шэнь, да вы оказывается мастак! — её глаза заблестели от восторга. — Вы же отлично разбираетесь в танцах! Почему тогда всё так сошлось?

Она чуть не спросила напрямую: «Почему ты такой неумеха?»

Шэнь Цзиньло сегодня был необычайно доброжелателен. Уловив её намёк, он не обиделся, а лишь с лёгкой грустью сказал:

— Что поделаешь, если у меня нарушенная координация? Ты, может, не поверишь, но я — гений в понимании, просто когда танцую, руки и ноги отказываются слушаться.

Чжу Иньинь едва сдержала смех.

Шэнь Цзиньло добавил:

— Хотя, признаться, это логично. С таким лицом и талантом, если бы я ещё и пел, и танцевал — разве это справедливо?

— Пф-ф! — Чжу Иньинь не выдержала и расхохоталась, но тут же прикусила губу, опасаясь обидеть его.

Однако, взглянув на него, она увидела, что он вовсе не злится — наоборот, в уголках его глаз мелькнула тёплая улыбка.

Чжу Иньинь вдруг почувствовала искреннюю благодарность. Этот парень, оказывается, не так уж плох.

— Шэнь Цзиньло, спасибо тебе огромное, — сказала она от души. — Если вдруг понадобится помощь — обращайся.

Шэнь Цзиньло провёл рукой по волосам, его красивые глаза прищурились в улыбке:

— Не за что. Оплати — и будет в порядке.

— А? — улыбка Чжу Иньинь мгновенно застыла.

Шэнь Цзиньло похлопал её по плечу:

— Забыла собственное объявление? Оплата за занятия с продюсером вдвое выше, чем с инструкторами А и В-классов. Переведи мне пятьдесят тысяч. Твоя судьба — в моих руках, так что не думай увильнуть.

Чжу Иньинь: …

Она смотрела ему вслед и в душе вопила: «Знал я, что этот мерзавец не так прост! Пятьдесят тысяч! Половина карманных денег, которые папа дал на весь месяц, улетучилась в один миг!!!»

*

Перед проверкой Чжу Иньинь всё же заглянула в общежитие.

После ночи без сна лицо выглядело уставшим, и перед съёмками нужно было привести себя в порядок.

Когда она вернулась в тренировочный корпус, все сто участниц уже собрались в большом зале, а четверо наставников вновь заняли свои места напротив них.

Без лишних слов Шэнь Цзиньло объявил правила:

— Проверка по тематической песне будет проходить одновременно для всех пяти классов — А, В, С, D и F. Каждый класс по очереди выдвигает по одному участнику, и, как и при первом отборе, оценки будут объявлены сразу после выступления.

Одновременная проверка для всех классов — это же настоящий баттл!

В зале тут же поднялся ропот недовольства.

Но Шэнь Цзиньло, измотанный бессонницей, не был настроен поддерживать настроение и резко хлопнул ладонью по столу:

— Начинаем. Первая группа — готовьтесь!

Даже самый мягкий продюсер сегодня был суров, и участницы мгновенно затихли, начав обсуждать внутри классов порядок выступлений.

Да, порядок определяли сами классы.

Разный порядок — разные соперники. Даже в классе А были сильные и слабые, и все надеялись, что их противник окажется не слишком опасным!

Класс А быстро определился и первым выдвинул центровую Сун Чунь.

Остальные четыре класса долго спорили, но в итоге прибегли к «камень-ножницы-бумага», чтобы выбрать несчастную жертву.

Как и следовало ожидать —

Без сценического освещения и музыкального сопровождения, в простом зале различия становились очевидны.

Фальшивящие голоса, ошибки в движениях — всё было на виду. Для новичков это было настоящей пыткой.

В первой группе, кроме Сун Чунь, все были понижены в классе!

Это сразу задало тон всем последующим выступлениям, и давление на участниц с каждой минутой только росло.

Чжу Иньинь всё это время размышляла, когда ей лучше выйти.

Слишком сильный противник — не выиграть; слишком слабый — все захотят выступать первыми, а в «камень-ножницы-бумага» победа не гарантирована.

Взвесив все «за» и «против», Чжу Иньинь неожиданно подняла руку именно тогда, когда класс А выдвинул эксцентричную гениальную Тун Юй.

Когда классы D и С молчали, класс А представил Тун Юй — вторую по силе после Сун Чунь, а класс В — харизматичную рэпершу Цзинь Пэйлань, участница класса F Чжу Иньинь вызвалась первой — и все остальные участницы были в шоке.

— С ума сошла эта наследница? Выбрала именно этот момент для проверки!

— Говорят, вчера в два часа ночи она даже полностью не могла станцевать песню. Что она задумала?

— Вчера ей никто не помогал с танцем, боже, боюсь смотреть — будет ужасно неловко, ха-ха-ха…

…

Шёпот в зале не стихал. Увидев, что Чжу Иньинь сама вызвалась, Бай Юэ из класса С тоже подняла руку, а самый слабый танцор из класса D уверенно вышел вперёд.

Никто не верил в Чжу Иньинь. Все ждали, когда она опозорится.

Чжу Иньинь знала, что никто в неё не верит.

За последние три дня тренировок по тематической песне весь корпус слышал её крики во время растяжки.

Но именно этого она и добивалась — чем меньше верят в неё, тем ярче будет её возвращение.

Тун Юй действительно была слишком сильна; если бы не её эксцентричный стиль, не подходящий под стандарты девичьей группы, её рейтинг, возможно, превзошёл бы даже Сун Чунь. Цзинь Пэйлань из класса В тоже впечатляла — короткие волосы, но такая сексуальность, что во всём лагере такой больше не найти.

Но и что с того?

Чжу Иньинь не собиралась прорываться в классы А или В. Её цель — эффектное возвращение. Достаточно подняться с F до D — и это уже победа!

Зазвучал аккомпанемент тематической песни, и Чжу Иньинь уверенно улыбнулась, полностью раскрывая харизму.

«Let’s fight, fight, fight side by side»

Её голос звучал чисто и уверенно, а аура наследницы придавала первым строкам на английском особую чёткость и силу.

Участницы, ожидающие своей очереди, на миг замерли, и шёпот в зале стих.

Госпожа Чжу сияла, легко и точно попадая в ритм:

«Я — девушка, идущая за мечтой,

Моя цель — сцена, и я люблю её, несмотря ни на что.

Как бы ни был далёк путь, я ни о чём не жалею…»

Её движения не были выдающимися, но больше не выглядели неуклюже.

Сама того не замечая, она излучала уверенность, которая создавала собственный, неповторимый стиль — такой же уникальный, как у Тун Юй или Цзинь Пэйлань.

Лица зрителей, пришедших посмеяться, постепенно застыли.

Неужели это та самая Чжу Иньинь, которая вчера ночью не могла даже полностью выучить танец?! Как такое возможно? Неужели она специально притворялась слабой? Или кто-то нарушил правила и тайно взял заказ за пять тысяч в час?!

Когда музыка приближалась к финалу, Чжу Иньинь не сделала ни единой ошибки.

Её уверенность взорвалась, и, с чувством исполняя строку «Уверенность — моё оружие, на этой сцене я сияю ярче всех», она замерла в завершающей позе, излучая невероятную харизму.

В зале воцарилась тишина. Наставники обменялись взглядами и приступили к оценке участниц этой группы.

Чжу Иньинь чувствовала, что покидает класс F, и перед камерами гордо расправила плечи, словно павлин, распускающий хвост.

http://bllate.org/book/4635/466620