Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 10

— Сюй-лаосы всё же довольно мягкий, — безжалостно заметил Цзян Чжань. — Скажу прямо: песня «Secret», хоть и классика, но вовсе не сложная. Твоя игра — разве что на школьном концерте кого-то удивить. Что до вокала — тембр неплох, но дыхание нестабильное, техника почти отсутствует. Примерно на уровне «короля караоке».

Он замолчал и с лёгким недоумением повернулся к ПД-лаосы:

— Если я не ошибаюсь, у нас ведь всего семь мест в финальном составе?

Он практически написал на экране: «Как вообще такой уровень прошёл отбор?»

Одно за другим оскорбления обрушились на Чжу Иньинь, и с громким хрустом её уверенность в себе рассыпалась в прах.

Спокойствие на лице едва держалось. Она стояла посреди сцены, не проронив ни слова. В голове мелькнула тревожная мысль, но верить в неё она не хотела.

И тут Шэнь Цзиньло подтвердил её худшие опасения.

— Чжу Иньинь, — сказал он, — группа F.

Его тон был одновременно утешительным и насмешливым:

— Но ничего страшного. Я сам когда-то был в группе F. У тебя хотя бы есть навык игры на фортепиано. Раз уж я смог, ты точно справишься лучше меня. Удачи!

Действительно — группа F!

Та, кто клялась занять центральное место, в итоге получила F!!!

Как гром среди ясного неба. Уже разбитая уверенность Чжу Иньинь теперь превратилась в пыль и исчезла без следа.

Шок от попадания в группу F был настолько силен, что она застыла на месте, широко раскрыв глаза и не отрывая взгляда от Шэнь Цзиньло.

А тем временем наставники уже не скупились на похвалу Сун Чунь: «королева сцены», «всеобъемлющий ЭйСиИ», «именно ты — та, кого мы искали!» — такие эпитеты сыпались один за другим. Шэнь Цзиньло даже театрально заявил, что хотел бы поставить Сун Чунь оценку SSS!

Итог был очевиден.

Сун Чунь сразу же получила высшую оценку А, и её команда тоже показала отличные результаты — худшая из них всё равно попала в группу С.

Никто, кроме этой «барышни», не умудрился с таким размахом провалиться прямо в группу F.

Чжу Иньинь, сидя на самом дне — в группе F, — смотрела, как Сун Чунь поднимается на вершину, к центральному месту. Ей было так неловко, что она чуть не задохнулась от стыда.

Но уйти прямо сейчас она не могла. Статус дочери миллиардера заставлял её сохранять спокойствие даже с оценкой F!

Чжу Иньинь мечтала броситься в объятия подруги и разрыдаться, но, опасаясь, что камеры запечатлят её разрушенное лицо, она вынуждена была сохранять улыбку и с видом живого интереса наблюдать за выступлениями других участниц.

Сначала она была полна возмущения и не верила в справедливость оценок, думая, что наставники мстят ей лично.

Но потом она увидела, как сексуальная рэперша взорвала сцену, как причудливый танец девушки с тёмными куклами заставил зал затаить дыхание, как весёлая участница неожиданно выдала дельфиний свист, и даже Бай Юэ — та самая, что её третировала, — попала в группу С…

Чжу Иньинь пришлось признать: её «Secret» действительно выглядел как школьный концерт.

Конечно, не все были так талантливы. Те, чей уровень был сопоставим с её школьным выступлением, тоже оказались в группе F.

На этом отборе у «Чэньсин ТВ» собрались действительно способные девушки. Даже стандартные участницы без ярких особенностей, но умеющие и петь, и танцевать, в основном оказались в группе С. А это значило, что Чжу Иньинь, с её уровнем и репутацией, будет чрезвычайно трудно подняться выше.

Когда все сто девушек завершили свои выступления, было уже поздно. Все радостно бежали в общежитие группами, только Чжу Иньинь шла, погружённая в тревожные размышления.

Она думала: как ей, с её жалкими способностями, дотянуть до финала через три месяца, не вылетев раньше?

*

Когда участницы вернулись в общежитие, там уже вовсю работали камеры для съёмки повседневной жизни.

Чжу Иньинь вдруг вспомнила: в таких шоу ты постоянно на виду, и ни минуты передышки не бывает.

Её неловкость стала очевидной для всех, и от этого ей стало ещё тяжелее.

Другие девушки, напротив, мечтали об этом: в начале проекта, когда участниц так много, каждый дополнительный кадр даёт преимущество.

Даже попав в группу F, в первом эпизоде обязательно покажут контраст с группой А. Поэтому, несмотря на усталость, девушки были полны энергии и готовы «играть» перед камерами.

Поздней ночью никто не ложился спать без макияжа — все активно ходили друг к другу в гости.

В серой и унылой комнате группы F только Чжу Иньинь лежала на кровати, как мёртвая рыба.

Выступать первой, потом сидеть с вежливой улыбкой и ждать, пока остальные девяносто девять выступят — это было изнурительно. Она никогда в жизни не чувствовала себя так уставшей и не имела сил бороться за несколько секунд эфира.

Одна дверь разделяла два мира.

За ней — шум, смех и веселье. А внутри — Чжу Иньинь смотрела в потолок, на пыльную нижнюю часть верхней койки. В душе у неё зияла пустота, и шум за дверью лишь усиливал это ощущение.

Вдруг камера на стене повернулась и направилась прямо на неё.

От этого Чжу Иньинь стало ещё тяжелее на душе, и она резко натянула одеяло себе на голову.

Мир погрузился во тьму и тишину. Наконец-то ей стало комфортно.

Она подумала: может, сегодня не снимать макияж? Всё равно камеры повсюду, а без макияжа её точно не снимут.

Правда, кожа, наверное, пострадает…

Пока она колебалась, веки начали слипаться.

Но в тот самый момент, когда она уже погружалась в сон, телефон у изголовья кровати вдруг зазвонил.

Ярость вспыхнула в ней, и она раздражённо крикнула в трубку:

— Кто такой надоедливый?! Разве нельзя дать человеку поспать?!

На другом конце провода мужчина на мгновение замолчал, а затем сказал:

— Иньинь, это я — Фу Чэнь.

— Фу Чэнь? — удивилась она. — Ты вернулся в страну?

Фу Чэнь был её детским другом.

В начальной школе они жили по соседству. Чжу Иньинь с детства была капризной и настойчивой, а холодный и замкнутый Фу Чэнь не общался ни с кем — кроме неё. Она постоянно его донимала, и со временем они неожиданно сдружились.

Но Фу Чэнь был гением учёбы и уехал учиться за границу ещё в старших классах. С тех пор они почти не виделись и редко связывались.

Его ночной звонок застал её врасплох, и первая мысль была: он вернулся.

— Да, — подтвердил Фу Чэнь. — Твой отец сказал, что ты в Г-городе в отпуске. Я как раз приехал сюда в командировку. Может, перекусим ночью?

Чжу Иньинь опешила.

Значит, в глазах отца она — та, кто, даже если семья обанкротилась, тут же отправляется в путешествие?

Неизвестно почему, но от этих слов вдруг хлынули все накопившиеся за день усталость и обида, как приливная волна, и у неё защипало в носу, на глаза навернулись слёзы.

— Нет, я здесь по делу, — с горечью ответила она. — Давай в другой раз. И помни: ты угощаешь.

— Хорошо, — тихо рассмеялся Фу Чэнь у реки. — Теперь я надолго остаюсь в стране. Звони в любое время.

— Ладно, пока.

Почти сразу после того, как она повесила трубку, слёзы хлынули рекой.

Ей было так обидно.

Она почти двадцать часов не спала в этом ужасном шоу, её третировали участницы, наставники оскорбляли, а теперь ещё и спать приходится в этой пыльной лачуге. А отец думает, что она беззаботно путешествует!

Чем больше она думала об этом, тем сильнее плакала — слёзы никак не останавливались.

И тут —

в дверь постучали, и ПД Шэнь Цзиньло безжалостно объявил:

— Внеплановая проверка! Собираем все закуски и телефоны!

В коридоре раздался стон, но Чжу Иньинь лихорадочно вытирала слёзы и думала:

«Всё пропало! Теперь все решат, что я плачу из-за оценки F. Теперь уж точно не отмоешься!»

С тех пор как Шэнь Цзиньло занял центральное место и дебютировал, он ни разу не выспался как следует. Часто ему казалось, что лучше бы вернуться в школу на повторный год — там хоть можно спокойно поспать на уроке.

Он думал, что, став ПД в этом шоу, сможет немного отдохнуть, но не ожидал, что в два-три часа ночи его пошлют проверять девичье общежитие.

Цзян Чжань и Ян Цзыни — звёзды с большим весом, им, конечно, нужно отдыхать в первую очередь. А Сюй Ян настолько малоизвестен, что ему не положено столько кадров.

Поэтому, конечно же, эту тяжёлую работу поручили ему.

Шэнь Цзиньло был совершенно разбит и не испытывал ни капли восторга от возможности заглянуть в женские комнаты — пока не добрался до зоны группы F и не вспомнил о той самодовольной «барышне» Чжу.

Он специально направился к её комнате, чтобы застать её врасплох и насладиться её растерянным выражением лица.

Но он и представить не мог, что застанет Чжу Иньинь плачущей.

После объявления о проверке часть девушек бросилась в комнаты прятать запрещённые вещи, а другая часть сразу окружила его.

— Лаосы, и закуски тоже забирать?! Это слишком жестоко!

— Дайте послабление! Дайте нам хотя бы пять минут навести порядок!

— Лаосы, а как вы сами раньше прятали еду? Поделитесь лайфхаками!

Девушки оживлённо щебетали вокруг него, но его взгляд всё время был прикован к Чжу Иньинь, лежащей под одеялом.

Верхушка одеяла слегка вздрагивала, и оттуда доносилось подозрительное всхлипывание.

Шэнь Цзиньло резко остановился и больше не пошёл вперёд.

— В этой комнате никого нет? — нарочито сделал вид, что не замечает её, и развернулся. — Ладно, дадим приоритет группе А. Начнём с неё.

Девушки вокруг замолкли, заглянули в комнату и переглянулись. Все поняли: их кумир-диди — настоящий добрый человек! Он даже отказался от такого шанса отомстить плачущей «барышне»!

На кровати Чжу Иньинь с облегчением выдохнула.

Отлично! Пока этот нахал ушёл, ей не придётся публично краснеть. Пусть в эфире её насмешками закидают зрители — всё равно телефон заберут, и она не увидит. Позже можно будет восстановить репутацию.

Но Чжу Иньинь переоценила свою ненавистность в глазах других.

Едва она расслабилась, как раздался знакомый голос:

— Эй? Лаосы, здесь кто-то есть! Почему всё время молчит под одеялом? Вдруг задохнулась?!

Бай Юэ, та самая маленькая интернет-знаменитость, потянулась и резко стянула одеяло:

— Может, ей не хватает воздуха и она сейчас потеряет сознание?

Одеяло сорвалось, и перед камерами и взглядами всех предстала Чжу Иньинь — с размазанным макияжем и залитым слезами лицом.

На несколько секунд повисла тишина.

А затем —

Чжу Иньинь взвизгнула, схватила одеяло, прикрыла им лицо и бросилась в ванную.

В зеркале её тени и тональный крем были размазаны в беспорядке, как у клоуна.

Она тихо выругалась и вынуждена была взять вонючее мыло от продюсерской группы, чтобы срочно смыть макияж.

Что за вражда между ней и Бай Юэ? Неужели она когда-то плохо отозвалась об её кумире, и та теперь мстит?

За дверью собрались наставники и участницы. Чжу Иньинь не могла задерживаться и с рекордной скоростью смыла макияж, после чего намеренно спустила воду в унитазе и вышла к ним.

Теперь её лицо было чистым, а осанка — элегантной.

— Простите, — спокойно сказала она, — у всех бывают срочные дела. Лаосы, зачем вы так поздно пришли в комнату? Уже пора забирать телефоны?

Она была настолько собрана, что даже ошеломила собравшихся.

Если бы не покрасневшие глаза, все решили бы, что им просто показалось!

Вообще-то, в этом спокойствии чувствовалась настоящая стойкость «золотой девушки».

Учитывая, что её семья обанкротилась, а она получила F, многие девушки вдруг почувствовали к ней сочувствие.

В этот момент в комнату вошла её соседка по комнате Линь Шуци. Она похлопала Чжу Иньинь по плечу и первой вытащила свой чемодан:

— Лаосы, проверяйте сначала мой! У меня только телефон, всё остальное — полезная еда!

Чжу Иньинь с интересом посмотрела на Линь Шуци. Та ей запомнилась.

Линь Шуци — самая возрастная участница этого сезона. Её подруга Ся Кэ говорила, что Линь поёт отлично. Однако на первом выступлении Линь Шуци спела так плохо, выбрав самую сложную песню и доведя её до катастрофы. Её попадание в группу F было ещё более громким, чем у Чжу Иньинь.

Не ожидала, что она окажется такой доброй и сама подставит плечо.

Шэнь Цзиньло, увидев это, тоже не стал давить на Чжу Иньинь. Он бегло осмотрел вещи Линь Шуци — сверху лежали какие-то полезные продукты: ягоды годжи, финики, леденцы для горла.

Это были вещи девушки, и он не стал копаться глубже, быстро завершая формальности.

Но, обернувшись, он увидел множество любопытных глаз.

Все ждали, когда же он начнёт проверять чемодан Чжу Иньинь!

http://bllate.org/book/4635/466618