Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 9

В одно мгновение половина девушек в зале вскочила с мест, завизжала и запела хором поддержку. Внимание всей сцены наконец перестало быть приковано исключительно к Чжу Иньинь и Сун Чунь.

«Together» — песня, которую Шэнь Цзиньло исполнял чаще всего и знал как свои пять пальцев. Все танцоры подстраивали под него построения, меняя фигуры в унисон с его движениями. И вот этот самый парень, которого привыкли называть «сценическим неудачником», впервые не устроил провала прямо на глазах у публики.

Когда он замер в завершающей позе, озарённый лучом софитов, даже Чжу Иньинь почувствовала, как её буквально пронзило.

В тот же миг, увидев, насколько уверенно выступил даже Шэнь Цзиньло, она неожиданно ощутила прилив уверенности. Сердце забилось быстрее, и на секунду ей показалось, будто её собственное выступление на первом рейтинге вызовет такой же восторг.

Эта мысль мелькнула лишь на миг — вскоре зал вновь погрузился в настоящее аудиовизуальное шоу.

Учительница танцев, легендарная фигура и по праву считающаяся матерью всех гёрлз-групп, выполняла каждое движение с безупречной чёткостью. Когда она исполнила элемент брейк-данса на полу, даже Чжу Иньинь невольно вскочила на ноги.

Затем преподаватель вокала и авторской песни Сюй Ян поразил всех своим оригинальным рэпом, заставив пересмотреть о нём всё, что думали раньше: оказалось, что помимо вокала и танцев он ещё и мастерски читает рэп.

И наконец, Цзян Чжань — имя, пронёсшееся сквозь юность всех участниц, — сел за рояль и преподнёс девушкам «Любовное письмо юности».

Это было словно мини-концерт: зал взорвался восторгом, и некоторые участницы даже сорвали голоса от криков…

Среди бурных оваций Шэнь Цзиньло вновь вышел на сцену и с улыбкой объявил:

— Добро пожаловать на шоу «Супер-гёрлз»! Поздравляю — вы уже обошли десятки тысяч соперниц на кастинге. Но впереди вас ждёт новый вызов: первый рейтинг начинается прямо сейчас. Вы готовы?

Кому не нравится, когда симпатичный парень улыбается именно тебе?

Хотя отзывы о Шэнь Цзиньло в интернете были полярными, в зале все участницы дружно подыграли ему и хором ответили: «Готовы!» Кто-то даже не удержался и подшутил:

— Но… я так нервничаю! Скажи, Цзиньло-ПД, ты ведь не будешь слишком строгим?

Не дожидаясь ответа, кто-то другой тут же крикнул:

— Старшекурсник никогда не будет строгим! Наоборот, когда другие наставники будут ругать, он обязательно споёт нам, чтобы подбодрить, верно?

Шэнь Цзиньло рассмеялся, обнажив милые клычки, и с лёгкой самоиронией сказал:

— Девочки, вы уверены, что хотите услышать моё пение? Боюсь, после этого вы сразу перейдёте из класса А в класс F!

Зал взорвался смехом, и многие девушки уже начали восторгаться: «ПД Шэнь такой милый и симпатичный!»

Чжу Иньинь, услышав это, закатила глаза и подумала про себя: «Если бы вы знали, какой он на самом деле, сразу бы протрезвели».

Этот парень — настоящий двуличный мерзавец: на сцене улыбается, как ангел, а за кулисами ведёт себя как последний нахал!

Практически в тот же миг, когда барышня закатила глаза, Шэнь Цзиньло поднял взгляд и посмотрел прямо на неё.

Их глаза встретились. Взгляд юноши отражал яркий свет софитов, и его улыбка стала ещё шире.

— По словам технического директора, — сказал он, глядя прямо на Чжу Иньинь, — на центральной позиции у нас тут небольшая суматоха?

Выражение лица Чжу Иньинь на миг замерло.

А вот Сун Чунь, стоявшая рядом с ней, оставалась совершенно спокойной — будто именно этого момента она и ждала:

— Да, и я, и Чжу Иньинь хотим занять центральную позицию, старшекурсник…

— Это просто, — перебил её Шэнь Цзиньло. — Пусть сила решит всё. Договоритесь между собой, кто выступит первым. Первый рейтинг начинается немедленно с номера один. Остальные участницы тоже готовьтесь.

Программа резко ускорилась. Девушки, выбравшие ранние номера, взвизгнули от неожиданности — на их лицах читалась чистая паника.

Но Чжу Иньинь и Сун Чунь оказались стойкими духом. Обе, готовящиеся открывать шоу, выглядели спокойно и уверенно, будто уже победили.

С Сун Чунь это ещё понятно — она выпускница известной японской тренировочной системы J-pop, её группа обладала собственной фанбазой, а сценического опыта у неё хоть отбавляй.

Но… почему же так спокойна госпожа Чжу? Неужели у неё есть секретное оружие?

Пока они направлялись за кулисы для подготовки к интервью, участницы в зале обменивались многозначительными взглядами и затаив дыхание ждали зрелища.

Первой на сцену вышла Чжу Иньинь.

Полумрак окутал пространство, и лишь один оранжевый луч софита озарил чёрный рояль и женщину в красном платье. Она закрыла глаза, слегка запрокинула голову и коснулась пальцами чёрно-белых клавиш.

На мгновение — затаённое дыхание. Затем её пальцы заиграли, и музыка хлынула потоком — классическая, таинственная и элегантная.

Чжу Иньинь исполняла фортепианную пьесу «Secret». Эта композиция стала знаменитой благодаря фильму «Неразгаданная тайна», но в наши дни её редко кто играет.

Музыка начиналась медленно, романтично и безмятежно. Постепенно её пальцы ускорились, словно танцуя по клавишам, и мелодия стала стремительной, захватывающей дух — будто романтическая история любви внезапно столкнулась с трагедией.

Темп становился всё быстрее, и Чжу Иньинь даже использовала эффектные приёмы вроде перекрёстного удара руками, при этом не допуская ни единой ошибки. К концу композиция достигла такой скорости, что напоминала произведения Максима Мрвушки.

На лицах многих участниц невольно отразилось изумление, а четверо наставников переглянулись.

Никто не ожидал, что выступление этой капризной барышни окажется не только не неловким, но и вовсе без провала!

Когда Чжу Иньинь закончила, зал взорвался аплодисментами.

Она грациозно и уверенно встала, поклонилась и едва сдерживала торжествующую улыбку.

Затем она представилась с достоинством:

— Всем привет! Меня зовут Чжу Иньинь, я независимая тренирующаяся участница. Только что я исполнила пьесу «Secret». Эта музыка, как и я сама, — неразгаданная тайна для вас.

Госпожа Чжу гордо выпрямила спину, говоря легко и игриво, и всё её лицо буквально кричало: «Я же великолепна, хвалите скорее!»

Наставники едва сдерживали улыбки, особенно Шэнь Цзиньло, которому стоило огромных усилий не расхохотаться вслух.

Он ущипнул себя, чтобы сохранить серьёзность:

— Очень цельное исполнение. Но, Иньинь, ты ведь понимаешь, что это шоу по созданию гёрлз-группы, а не конкурс пианистов. У тебя есть подготовленное вокально-танцевальное выступление?

Ясно: он хочет заставить её спеть и станцевать, чтобы она устроила провал.

К счастью, Чжу Иньинь была готова. Она тут же чисто и уверенно исполнила заглавную песню из фильма «Неразгаданная тайна». Многие девушки в зале видели этот старый фильм, и ностальгия сыграла ей на руку — реакция публики оставалась тёплой.

Что до танца — она честно призналась:

— Танцевать я пока не умею, но обязательно приложу все усилия, чтобы научиться. Уверена, на следующей сцене вы увидите мой прогресс!

ПД Шэнь кивнул с одобрением:

— Верю тебе. Пожалуйста, пока отдохни. Мы объявим результаты после выступления Сун Чунь.

Чжу Иньинь бросила взгляд на наставников: кроме этого «маленького демона», улыбающегося во весь рот, остальные трое сохраняли бесстрастные лица.

Это, конечно, не сулило ничего хорошего, но она была так довольна своим выступлением, что сошла со сцены по-прежнему уверенно.

Пьесу «Secret» Чжу Иньинь впервые услышала в исполнении пианиста Максима Мрвушки и с тех пор не могла забыть её. Вернувшись домой, она тут же нашла фильм и выучила ноты. С тех пор на всех важных выступлениях она играла именно эту композицию — и каждый раз собирала бурные овации, ни разу не подведя!

Она была уверена: эта фортепианная пьеса принесёт ей высокий балл на первом рейтинге.

И тут…

Сун Чунь со своими четырьмя подругами показала Чжу Иньинь, что такое настоящая сцена гёрлз-группы.

Все пятеро были одеты в чёрные короткие топы и красные туфли на высоком каблуке. Они исполнили хит своей группы — от лёгкого и жизнерадостного начала до взрывного и энергичного финала.

Сун Чунь стояла в центре. Во время сольного танцевального прохода её тело изгибалось в плавных волнах, и даже пряди волос казались соблазнительными. Когда её пальцы скользнули по длинной ноге, у наставника по вокалу Цзян Чжаня подозрительно покраснели уши. Крики и восторги в зале почти сравнялись с теми, что звучали во время выступления самих наставников.

Яркие огни, завораживающая музыка, идеально синхронные движения — каждая девушка при этом сохраняла свой индивидуальный стиль. Это было настоящее шоу, достойное полноценного концерта.

В завершающей позе Сун Чунь стояла, словно королева, окружённая своей командой.

Зал взорвался аплодисментами, и все четверо наставников с улыбками хлопали в ладоши.

Сама Чжу Иньинь была ошеломлена и долго не могла прийти в себя.

Она наконец вспомнила, кто такая Сун Чунь. Ещё до начала съёмок подруга Яо Фэй предупреждала её: в этом сезоне участвует невероятно сильная возвратница по имени Сун Чунь — настоящая претендентка на центральную позицию.

Уверенность Чжу Иньинь дала первую трещину.

Именно в этот момент голос Шэнь Цзиньло прозвучал из микрофона:

— Наставники приняли решение. Прошу обеих участниц вернуться на сцену для оглашения результатов первого рейтинга.

Чжу Иньинь прекрасно понимала, что разрыв между её выступлением и сценой Сун Чунь огромен.

Шансы занять центральную позицию почти сошли на нет, и даже попасть в класс А теперь казалось маловероятным. Но она считала своё выступление достойным, так что, скорее всего, её определят в класс B или C.

Подумав об этом, она немного успокоилась, уверенность вернулась, и на сцене её лицо снова стало спокойным.

Соперница такого уровня, как Сун Чунь — проиграть ей не зазорно.

По порядку выступлений первым должен был быть объявлен результат Чжу Иньинь.

Она и пятерка Сун Чунь выстроились в ряд по центру сцены, ожидая вердикта наставников.

ПД Шэнь поднял на неё взгляд и спросил:

— Чжу Иньинь, в какой класс, по-твоему, тебя определят?

Вопрос был довольно резким — особенно для неё, чья репутация «скандальной дивы» могла легко обернуться провалом при неудачном ответе.

Именно поэтому Шэнь Цзиньло и был так любопытен: как она ответит?

«Ясно, — подумала Чжу Иньинь, — этот парнишка не упустит шанса подколоть меня!»

Она лёгким смешком ответила:

— Старшекурсник, моё мнение ведь ничего не значит. Только твоё решение имеет значение.

Участницы в зале не удержались и рассмеялись.

Шэнь Цзиньло уже собрался что-то сказать, но его перебила учительница танцев Ян Цзыни.

Она строго и резко спросила:

— А как же тогда смысл самооценки? Чжу Иньинь, разве ты метишь на центральную позицию, но при этом не знаешь своих возможностей? Ты пришла сюда просто поиграть и уйти?

Это было почти что прямое оскорбление.

Чжу Иньинь на миг замерла.

Она знала, что наставники не будут с ней церемониться, но такой жёсткости на первом рейтинге не ожидала.

Она стояла на сцене ошеломлённая, и в зале воцарилась гробовая тишина — будто весь студийный комплекс внезапно выключили.

Участницы с сочувствием или любопытством смотрели то на неё, то на наставников.

Прошла целая вечность, прежде чем Чжу Иньинь глубоко вдохнула и, стараясь сохранить достоинство, ответила:

— Вы правы, наставница Ян. Трезвая самооценка очень важна. Я считаю, что моё выступление было неплохим, но сцена Сун Чунь и её команды тоже впечатляющая. Поэтому, учитывая таких соперниц, я не могу точно сказать, в какой класс меня определят.

Её огромная уверенность в себе всё же помогла ей не потерять лицо.

Ян Цзыни с лёгкой усмешкой сказала:

— Ты действительно уверена в себе — это неплохое качество. Но…

Она резко сменила тон и заговорила ещё жёстче:

— Ты должна понимать, что мы создаём качественную гёрлз-группу, и центральная позиция должна принадлежать лучшей из лучших. К сожалению, я пока не вижу в тебе таких качеств. Даже самый слабый класс качественной гёрлз-группы не возьмёт участницу, которая совершенно не умеет танцевать.

«Ладно, — подумала Чжу Иньинь, — она цепляется именно за то, что я не танцую.

Значит, по крайней мере, с фортепианной пьесой у неё претензий нет!»

Однако…

Сюй Ян, преподаватель авторской песни, тут же разрушил её надежду.

— Подбор композиции удачный, — сказал он без обиняков, — но технически она несложная. А в моменте с перекрёстными руками ты, стремясь к скорости, допустила несколько ошибок в нотах. Суть музыки — не в демонстрации техники, а в передаче чувств и эмоций. Надеюсь, в будущем ты перестанешь искать лёгкие пути.

Она ошиблась в нотах?

Но она всю жизнь играла именно эту версию! Неужели с самого начала выучила неправильную партитуру? Или Сюй Ян специально ищет, чем её уколоть?!

Сердце Чжу Иньинь тяжело упало. В любом случае, ситуация выглядела неблагоприятно.

Она расстроилась и немного разозлилась, но всё же кивнула этому айдолу, которого когда-то называла своим любимым.

И это ещё не всё. Цзян Чжань, наставник по «юношеским ценностям», нанёс ей окончательный удар.

http://bllate.org/book/4635/466617