× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она перебрала в памяти все воспоминания, но так и не нашла ни единого намёка на то, что когда-либо встречала этого человека. Значит, перед ней — ничтожество, жаждущее лишь приписать себе побольше экранного времени.

В кадре наследница сияла алыми, как пламя, губами и неотрывно смотрела на Бай Юэ. Её присутствие внушало трепет даже со стороны камеры.

Вокруг постепенно воцарилась тишина. Бай Юэ, казалось, на миг поколебалась и явно сникла. Даже оператор побаивался: не дай бог Чжу Иньинь в гневе ударит эту нахалку.

Но момент, чтобы вмешаться, он уже упустил: режиссёр съёмочной группы только что остановил его жестом — мол, не лезь.

Если бы между ними действительно вспыхнула драка, это было бы даже к лучшему. Неважно, покажут этот эпизод или нет — ажиотаж вокруг шоу гарантирован.

Чжу Иньинь бросила взгляд на неподвижных сотрудников программы и всё поняла. Её разозлило до глубины души.

Однако…

Она не выказала и тени раздражения, а лишь тихо рассмеялась.

— У вас багаж помогают носить только во время отпуска? — насмешливо произнесла она. — В обычной жизни вы же не стесняетесь просить таксистов поднять чемоданы? Раз уж организаторы запрещают такие мелочи, ладно. Я отказываюсь от своего багажа. Пусть его вернут туда, откуда привезли.

— Ах да, — добавила она после паузы, — оба чемодана вместе стоят семь цифр. Если что-то пропадёт, мои юристы сами свяжутся с продюсерами.

С этими словами наследница развернулась и, даже не оглянувшись, направилась в парк.

Все, кто остался позади, оцепенели, глядя ей вслед.

Никто не ожидал такого поворота. Оператор растерянно спросил режиссёра:

— Э-э… Что теперь делать?

Тот тоже на секунду замер, затем поторопил участниц входить в парк и сказал оператору:

— Чего застыл? Бери и помогай с багажом! Мы ведь ради эффекта всё это затеяли, а не чтобы реально выбросить её чемоданы!

В итоге…

Чжу Иньинь даже не потрудилась катить свои чемоданы. Пока другие участницы изо всех сил искали комнату для багажа, она уже элегантно прогуливалась по зданию парка, разыскивая помещение для второго сбора.

Согласно расписанию программы, уже сегодня вечером должен был пройти первый рейтинг. Она предположила, что комната для сбора, скорее всего, будет местом, где участницы сами выберут места в классах.

Чжу Иньинь задумалась: пойти ли ей занять центральное место в первом ряду класса «А»?

Все ведь ждут, когда она опозорится? Так вот — не дождутся! Она будет блистать так же ярко, как и раньше!

Решив непременно занять центральное место на верхнем ярусе, Чжу Иньинь неожиданно столкнулась с неожиданностью: едва открыв дверь, она увидела, как все четверо наставников сидят за длинным столом посреди светлой комнаты.

Шэнь Цзиньло, Сюй Ян, Ян Цзыни и Цзян Чжань одновременно повернули головы в её сторону. Она замерла на месте.

«Что за…? Изменили формат соревнования?»

Между двумя сторонами повисла лёгкая неловкость.

Чжу Иньинь подумала и всё же проявила должное уважение: вошла в комнату и вежливо поклонилась.

— Здравствуйте, уважаемые наставники. Меня зовут Чжу Иньинь.

На самом деле никто из наставников не ожидал, что первой в дверь войдёт именно эта скандальная наследница.

Шэнь Цзиньло, Сюй Ян и Ян Цзыни невольно выпрямились. Только Цзян Чжань остался таким же небрежным, как и прежде. Он бросил взгляд на коллег и заметил, что все они выглядят слегка скованно.

Ян Цзыни нарочито высоко задрала подбородок, будто встретила соперницу на светском рауте. Её глаза то и дело метались между Шэнь Цзиньло и Сюй Яном. Сюй Ян, в свою очередь, смущённо уставился в документы на столе.

Шэнь Цзиньло же быстро улыбнулся Чжу Иньинь.

Увидев её растерянность, юноша с хулиганской ухмылкой сказал:

— Первая участница уже здесь? Отлично. Представься и начинай своё выступление.

— А?

Даже Чжу Иньинь не смогла сохранить спокойствие.

— Разве первый рейтинг не проводится в студии? Я ведь не принесла инструмент. Вы хотите, чтобы я пела а капелла?

Шэнь Цзиньло нахмурился:

— Ты что, ставишь под сомнение решение наставника?

Чжу Иньинь: …

Она пристально посмотрела на Шэнь Цзиньло и сжала кулаки.

Этот мерзавец наверняка мстит ей лично!

В этот момент Ян Цзыни, преподаватель танцев, едва заметно усмехнулась и, подперев подбородок ладонью, приняла позу зрителя, ожидающего зрелища. Сюй Ян, преподаватель вокала и автор песен, поднял глаза, взглянул на Шэнь Цзиньло и, кажется, хотел что-то сказать, но в итоге промолчал.

Атмосфера стала предельно напряжённой — сразу было ясно, что отношения между этими людьми далеко не простые!

Цзян Чжань всё понял без слов и решил просто наблюдать, во что это выльется.

Чжу Иньинь прочитала в их позах одно: все ждут, когда она опозорится.

Она знала: если рассердится — проиграет.

Поэтому на лице её заиграла вежливая улыбка:

— Конечно, я не сомневаюсь. Просто первый рейтинг начался немного неожиданно.

Хотя внутри у неё всё кипело, она понимала: Шэнь Цзиньло — продюсер проекта, и ей придётся играть по его правилам. Она быстро взяла себя в руки:

— Здравствуйте, уважаемые наставники. Меня зовут Чжу Иньинь, мне двадцать два года, я независимая участница. Я собиралась исполнить фортепианную пьесу. Без инструмента мне очень трудно петь а капелла. Могу ли я сначала получить фортепиано, а потом начать своё выступление?

Шэнь Цзиньло, однако, легко и небрежно ответил:

— Не нужно. Просто спой а капелла песню «Не плачь».

Чжу Иньинь остолбенела.

Она понимала, что наставники, возможно, её недолюбливают и могут создать трудности в шоу, но чтобы так откровенно изменить её заявленное выступление на первом рейтинге — это превзошло все ожидания.

Она уже подумывала: может, хватит терпеть эту несправедливость? Лучше устроить скандал и уйти прямо сейчас!

И тут все четверо наставников разом расхохотались.

— Ладно, Цзиньло, хватит пугать девушку, — улыбнулся Цзян Чжань, единственный, у кого с Чжу Иньинь не было никаких счётов. — Это просто шутка. Сейчас у нас встреча перед первым рейтингом, а не сам рейтинг. Продюсеры ещё не дошли до такого безобразия. Ты Чжу Иньинь? Очень приятно. Я Цзян Чжань. Проходи, садись.

Чжу Иньинь: …

Глядя на Шэнь Цзиньло, который смеялся до слёз, она вспомнила фразу из сериала: «Хочу набить морду этому наглецу!»

Она была вне себя от злости, но камеры были включены — приходилось улыбаться.

Шэнь Цзиньло, будто ничего не замечая, даже похлопал по месту рядом с собой:

— Садись здесь и дальше по порядку.

Цзян Чжань заметил, как выразительны стали лица Ян Цзыни и Сюй Яна.

Продюсеры не устанавливали таких правил, и никто не знал, что задумал этот юный PD. Но на камеру возражать было неуместно, поэтому все наставники предпочли промолчать.

Чжу Иньинь села рядом с Шэнь Цзиньло и нарочито мило сказала:

— Это же сам старший брат пригласил меня сюда сесть! Китовые сёстры, пожалуйста, не вините меня потом.

Шэнь Цзиньло лишь улыбнулся в ответ.

Когда камера направилась на следующую участницу, входившую в дверь, юноша вдруг наклонился к Чжу Иньинь и тихо прошептал ей на ухо:

— Говорят, ты единственная в парке, кому продюсеры сами принесли багаж? Если ты такая сильная, чего же боишься моих фанатов?

Откуда он узнал про багаж?

Сердце Чжу Иньинь дрогнуло. Она повернулась к Шэнь Цзиньло, и их лица оказались слишком близко друг к другу. Улыбка юноши напомнила ей их случайную встречу в лифте.

Шэнь Цзиньло, будто подтверждая её воспоминания, снова усмехнулся, как маленький демон:

— Сестрёнка, надеюсь, твоё выступление на первом рейтинге окажется таким же впечатляющим.

Автор примечает: Шэнь Цзиньло, который с первого же дня принялся дразнить старшую сестру.

На самом деле Чжу Иньинь была вполне уверена в своём первом рейтинге.

Конечно, не потому, что она, будучи наследницей, обладала талантами профессиональной айдолки, умея и петь, и танцевать.

Но быть наследницей — тоже не сахар: с детства её водили по всевозможным кружкам. Из всех занятий она упорно продолжала только фортепиано, и в этом деле действительно достигла высокого уровня.

Благодаря урокам классического вокала в начальной и средней школе, когда она пела в караоке, все всегда её поддерживали.

Чжу Иньинь понимала: её участие в шоу по созданию женской группы — всё равно что появление Шэнь Цзиньло на концерте: все ждут, когда она опозорится.

Поэтому она тщательно скрывала свои способности, намереваясь поразить всех наповал и заставить замолчать тех, кто жаждет её провала.

Перед полушутливой, полугрозящей фразой Шэнь Цзиньло Чжу Иньинь тоже лишь улыбнулась в ответ.

Ей было лень что-то объяснять. Её выступление на первом рейтинге станет лучшим ответом.

Она с нетерпением ждала начала первого рейтинга, поэтому вся встреча прошла для неё в полном безразличии.

Она наблюдала, как красивые девушки одна за другой входили в комнату, здоровались с наставниками, а сама уже мысленно представляла, как её выступление взорвёт эфир и ошеломит всех.

Наконец…

Долгая и скучная встреча закончилась. Две стены из занавесей в студии внезапно опустились, открыв огромное пространство сцены.

Яркие огни, сцена, места для наставников и сто мест для участниц, расположенных в восемь рядов, — всё это предстало перед глазами.

Участницы восторженно закричали, выражая своё волнение.

PD Шэнь Цзиньло встал и объявил:

— Добро пожаловать! У вас есть пять минут, чтобы самостоятельно оценить свои силы. На какое место с 1 по 100 вы себя поставите? Сделайте выбор, и вас ждёт ещё один сюрприз.

С этими словами четверо наставников синхронно встали и покинули студию — явно направляясь за кулисы готовиться к своему выступлению.

Девушки сразу оживились.

Все перешёптывались, пытаясь выведать, кто на какое место претендует.

Только Чжу Иньинь осталась в одиночестве — ни одна участница не подошла к ней заговорить, и она сама ни к кому не обратилась. Взгляд её был устремлён на цифру «1» на самом верху. Она решительно направилась туда.

Чжу Иньинь никогда не дружила с неудачниками, а значит, и сама должна стать первой.

Она почти не раздумывая подошла к самому верху, но неожиданно…

Чья-то рука резко вылетела вперёд и закрыла стул.

Ещё одна девушка тоже нацелилась на первое место.

Чжу Иньинь подняла глаза и встретилась взглядом с пронзительными, холодными глазами.

Прежде чем она успела что-то сказать, высокомерная незнакомка произнесла:

— Здравствуй. Я Сун Чунь. Это место моё.

Чжу Иньинь схватила её за руку и, приподняв бровь, усмехнулась:

— Какое совпадение! Я тоже давно прицелилась на это место. Кто первый пришёл, тот и сел. Извини.

С этими словами она мгновенно села, не дав сопернице опомниться.

Сун Чунь явно опешила.

На самом деле она решила занять первое место почти одновременно с Чжу Иньинь.

Семь лет назад, ещё будучи участницей girl group, она впервые вышла на сцену. Сейчас это уже её третий раз на подобном шоу. Ей всё равно на насмешки и сплетни, но результат для неё важен.

Её уже прозвали «супер-возвратницей», поэтому она и нацелилась на самую высокую позицию.

Ещё подавая заявку, Сун Чунь решила: будет бороться изо всех сил за первое место. Поэтому, даже когда Чжу Иньинь бесцеремонно села, она не ушла, а спокойно осталась стоять на месте.

Время шло. Остальные участницы начали замечать противостояние на верхнем ярусе.

Когда все девяносто восемь девушек уже заняли свои места, Чжу Иньинь по-прежнему спокойно сидела, а Сун Чунь неподвижно стояла рядом.

Ни одна не собиралась уступать.

Даже у Чжу Иньинь, обладавшей железными нервами, вызывало уважение такое упрямство Сун Чунь.

Обычно на этапе самооценки, если кто-то занимает первое место, остальные просто аплодируют или говорят вежливости. Даже если внутри кто-то и считает, что достоин большего, никто не устраивает сцены — ведь на сцене всё равно станет ясно, кто сильнее.

Но Сун Чунь оказалась настолько упрямой, что решила выяснить отношения ещё на этапе выбора мест. Такого Чжу Иньинь ещё не встречала.

Она даже засомневалась: не пытается ли Сун Чунь повторить трюк с багажом, чтобы выделиться, или у неё есть другие причины.

При ближайшем рассмотрении Сун Чунь действительно выглядела как настоящая участница girl group.

Длинные прямые волосы с ярким оттенком, идеальная фигура, туфли на высоком каблуке, короткий топ, крупные серьги, яркий макияж с холодным оттенком — всё в ней дышало корейской эстетикой холодной красавицы.

Чем дольше на неё смотришь, тем больше она кажется знакомой. Чжу Иньинь точно где-то видела это лицо.

Пока она напряжённо ломала голову, в студии раздалось объявление:

— Внимание, участницы! Сейчас начнётся выступление наставников. Пожалуйста, быстро займите свои места и вместе с наставниками откройте занавес этого соревнования!

Свет в студии начал гаснуть, оставив лишь один луч на сцене.

Шэнь Цзиньло в кепке и мешковатой толстовке вышел на сцену с танцорами и запел групповую песню своей команды Icon — «Together». В композиции было много электронных эффектов, что придавало ей современное и футуристическое звучание. Продюсеры дали ему полуоткрытый микрофон, а профессиональные танцоры добавили зрелищности. Весь зал мгновенно взорвался от восторга.

http://bllate.org/book/4635/466616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода