× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Итак, даже в последний момент перед отъездом она так и не сказала отцу, что собирается участвовать в шоу-конкурсе.

Чжу Иньинь сама упаковала два огромных чемодана и в одиночку отправилась в приморский город Г, где проходили съёмки проекта «Супер-девчачья группа».

С высоты птичьего полёта пейзаж под ногами постепенно увеличивался — самолёт вот-вот приземлится.

Волнение Чжу Иньинь усиливалось с каждой секундой.

Она прекрасно понимала: как только она выйдет из аэровокзального тоннеля и ступит в зал прилёта, новость о её участии в «Супер-девчачьей группе» тут же станет достоянием общественности.

Ведь не все участницы, как она, попадали в проект в последний момент без прослушиваний.

Обычно большинство девушек, уже подписавших контракты с агентствами или ранее дебютировавших — так называемые «вторичные участницы» — сразу после подтверждения своего участия меняли названия своих аккаунтов в соцсетях. Например, на «Супер-девчачья группа — Чжу Иньинь». Так фанаты и случайные прохожие узнавали, что их любимица едет на кастинг, и могли вовремя начать за ней следить.

В такие ключевые моменты, как прибытие в лагерь, поклонники тех, у кого уже есть своя аудитория, обязательно приезжали в аэропорт, чтобы сделать фото.

Ещё во время регистрации на рейс Чжу Иньинь заметила: время вылета подобрано так удачно, что в самолёте оказалось сразу несколько девушек, явно направлявшихся на шоу. Продюсерская группа забронировала автобусы, чтобы забрать всех участниц с парковки и отвезти их в парк, где проходили съёмки.

Это означало, что, идя вместе с ними к месту сбора, она почти наверняка будет запечатлена на камеру.

Её семья только что обанкротилась, а она уже мчится на девчачий конкурс, чтобы заработать на жизнь. От одной мысли об этом Чжу Иньинь чувствовала неловкость и смущение.

Ведь раньше она была такой дерзкой и показной! Она прекрасно представляла, как теперь будут насмехаться над ней в интернете.

Самолёт наконец коснулся земли. Резкий рывок, пронзительный скрежет шасси о взлётно-посадочную полосу — звук этот словно пронзил её сердце, заставив пульс учащённо забиться.

Пассажиры один за другим входили в тоннель. Чжу Иньинь остановилась у самого входа и глубоко вдохнула.

Нет, она не может струсить.

Пусть она и боится, пусть её трясёт — но она ни в коем случае не покажет слабину! В конце концов, она — та самая Чжу Иньинь, чьё имя постоянно мелькает в топах новостей!

Так она убедила саму себя.

Чтобы не ударить в грязь лицом и не уступить другим в харизме, она даже зашла в туалет прямо в аэропорту и, несмотря на февральскую прохладу, переоделась в ярко-красное платье, после чего тщательно подправила макияж.

Затем наняла носильщика и лишь после этого неторопливо направилась к месту сбора.

На парковке уже собралось множество красивых девушек в разноцветной одежде, все смеялись и веселились, создавая ощущение весеннего сада под солнечными лучами.

Настроение Чжу Иньинь неожиданно улучшилось. Она поправила чёлку и, сделав пару шагов вперёд, уверенно и приветливо поздоровалась:

— Всем привет! Я Чжу Иньинь. Надеюсь на ваше расположение после заселения!

Только что шумевшая парковка будто нажала на кнопку приглушения звука: голоса постепенно стихли, пока не воцарилась полная тишина.

Сначала несколько ближайших девушек обернулись к ней с выражением ужаса, будто увидели привидение. Затем они начали толкать друг друга локтями, хватать за руки — и одна за другой все повернулись к Чжу Иньинь с лицами, полными изумления и любопытства.

Всё происходило точно в её расчётном поле зрения.

Она заранее предвидела подобную реакцию: ведь она — женщина, чьё имя постоянно мелькало в ленте соцсетей миллионов. Неудивительно, что её внезапное появление на девчачьем шоу вызовет шок даже у неё самой — по крайней мере, на три минуты.

Подобные сцены её совершенно не смущали.

В окружении девушек, всё ещё одетых в пальто или неброскую одежду, Чжу Иньинь в алой роскошной тунике выглядела особенно эффектно: белоснежная кожа, безупречная внешность, мощная харизма.

Она шла по парковке на высоких каблуках, слегка запрокинув голову, словно гордый лебедь, скользящий сквозь толпу.

Среди десятков участниц все тащили свои чемоданы сами, только Чжу Иньинь величественно указала носильщику идти вперёд.

Камеры как раз закончили настройку, поэтому в автобусе ещё никого не было.

Чжу Иньинь прибыла в самый подходящий момент.

Она спокойно, будто обращаясь к собственному водителю, спросила:

— Можно садиться?

Оператор на мгновение опешил, затем машинально кивнул:

— Конечно, конечно.

Чжу Иньинь, словно настоящая звезда, первой поднялась по ступенькам и заняла место в самом начале салона.

Город Г находился на побережье. Хотя февраль здесь не был таким леденящим, как в других южных регионах, всё же напоминал позднюю осень своей прохладой.

Сегодня даже моросил мелкий дождик, и никто, кроме Чжу Иньинь, не осмеливался появляться в ярком коротком платье и на шпильках.

Она уже выглядела как звезда, и камера невольно последовала за ней.

Когда оператор опомнился, позади него уже разгорелась настоящая буря.

Не только участницы, но и приехавшие их встречать фанаты единогласно заговорили об одном и том же:

— Боже мой, я не ослышалась?! Это правда дочь корпорации «Чжу»?!

— Как она вообще сюда попала? Значит, слухи о банкротстве корпорации «Чжу» — правда?!

— Но только что она выглядела так уверенно, будто ничего не случилось!

— Точно! У меня подруга работала в корпорации «Чжу», её уволили в этом месяце. Она на сто процентов уверена: компания обанкротилась! Чжу Иньинь просто молодец — даже в такой ситуации сохраняет хладнокровие.

— О боже! Если корпорация «Чжу» действительно обанкротилась, а Чжу Иньинь приехала на девчачий конкурс — это же сенсация года! Никто меня не остановит — я сейчас же выложу это в сеть!!!

Участниц проекта «Супер-девчачья группа» было больше ста, и для их размещения едва хватило двух автобусов.

В такой момент девушки обычно ещё мало знакомы друг с другом, как в первый день школы, и атмосфера в салоне должна быть свежей, шумной и оживлённой.

Однако —

В первом автобусе, куда села Чжу Иньинь — эта фигура, вокруг которой всегда витали скандалы и слухи, — царила зловещая тишина.

Будто в класс перевели нового ученика, известного своей буйной репутацией: все были до предела заинтригованы, но никто не осмеливался первым завести разговор, лишь перешёптывались между собой.

Даже оператору стало неловко.

Он вынужден был напомнить:

— Мы уже снимаем! Девочки, расслабьтесь, можете знакомиться и делиться ожиданиями.

Едва он замолчал, девушки начали переглядываться, будто агенты подполья, передающие секретные шифры.

Наконец тишину нарушила девушка в лолитском платье, сидевшая на первом ряду.

Её голос звучал мягко и медленно:

— Может, начнём с представлений? Всем привет, меня зовут Чэнь Сяомянь, мне семнадцать, я независимая трени.

Сказав это, она повернулась к сидевшей рядом Чжу Иньинь:

— А ты?


В салоне снова повисла гнетущая тишина.

Чжу Иньинь прекрасно знала: все в автобусе пристально следят за ней.

Почти каждая участница, заходя в салон, на пару секунд задерживала взгляд на ней, колебалась возле соседнего места — и в итоге уходила дальше.

Только эта «лолитка» будто не узнала её, мило и спокойно поздоровалась и села рядом без тени сомнения.

После представления Чэнь Сяомянь Чжу Иньинь обвела взглядом салон, и десятки глаз тут же отвели в сторону.

Её первоначальное волнение вдруг уступило место скуке. Глядя на этих девушек, она словно оказалась лицом к лицу с комментариями в соцсетях.

С трудом сдержав желание закатить глаза, она сухо произнесла:

— Я — Чжу Иньинь. Даже если моя семья обанкротилась, вам необязательно смотреть на меня, будто на редкое животное в зоопарке.

Тишина. Тишина.

Мёртвая тишина.

Оператор в отчаянии поднял голову из-за камеры и завистливо посмотрел на второй автобус, откуда доносился смех и весёлый гомон.

По сравнению с ними, атмосфера в их автобусе казалась особенно унылой.

Во втором автобусе, где не было самой Чжу Иньинь, девушки вовсю обсуждали её.

Разумеется, учитывая присутствие камеры, они старались говорить тише обычного.

Они улыбались, перешёптывались, показывали друг другу телефоны — создавая видимость дружеского общения.

На самом же деле обсуждали одно и то же:

— Ого, её фото в аэропорту уже разлетелись по сети! Она там так эффектно выглядит…

— Смотри-ка, кто-то выложил её снимки у здания компании «Эйбили»! Говорят, её отвергли на кастинге, поэтому она и приехала к нам! Значит, банкротство — правда!

— Боже, уже в тренде! Не зря её прозвали «ужасом фанатского сообщества» — как только появилась в шоу, сразу взлетела в топы!

Да, Чжу Иньинь, чей уровень популярности вызывал зависть даже у актёров третьего эшелона, мгновенно заняла верхние строчки трендов.

Бывшая дочь миллиардера вдруг соизволила опуститься до участия в шоу-конкурсе — ответы на многие вопросы становились очевидны, и реакция интернет-пользователей была ещё яростнее, чем у самих участниц.

«Что за хрень?! Семья Чжу разорилась, или Чжу Иньинь гонится за своим возлюбленным прямо на сцену шоу?!»

«Да ладно, конечно, корпорация «Чжу» реально обанкротилась! Иначе бы Чжу Иньинь просто вложила деньги в проект, потребовала главную роль с Цзинь Ло и добавила кучу романтических сцен — разве это не идеально?»

«Вау, даже в банкротстве она сначала цепляется за топового айдола, чтобы нагрести хайпа, а потом мчится за ним на конкурс! Настоящая Чжу Иньинь!»

«И всё ещё называете её „барышней“? Теперь Чжу Иньинь — обычная офисная крыса, как все мы. Хотя нет, даже хуже: ей теперь придётся умолять нас голосовать за неё! Жду, когда „принцесса Чжу“ обратится ко мне лично [собачка]»

«Круто! Чжу Иньинь явно собирается показать, как надо устраивать скандалы, раскручивать хайп и привязываться к наставнику-айдолу! Ха-ха-ха!»


Слухи о банкротстве семьи Чжу практически подтвердились, и большинство пользователей сети с насмешкой и любопытством наблюдали за её участием в шоу.

Участницы, видя, как её поливают грязью, одни восхищались её стойкостью — мол, как она вообще осмелилась приехать, — другие сочувствовали: мол, бедняжка, даже после банкротства вынуждена тащиться на конкурс вместе с ними.

Но маленькая интернет-знаменитость Бай Юэ сказала:

— У неё такой хайп, что нам её жалеть не надо. Лучше подумайте о себе.

Бай Юэ была известна на одной из коротковидео-платформ и тоже зарабатывала на популярности. Её слова мгновенно вернули девушек к реальности.

В самом деле, пусть в сети и ругают её почем зря, но такую популярность любой в индустрии только позавидует!

Теперь все они — конкурентки. А Чжу Иньинь ещё до официального старта проекта стала звездой. О каком сочувствии может идти речь?!

С этого момента, когда девушки заговаривали о Чжу Иньинь, в их голосах звучало всё больше холодности и иронии.

Особенно после того, как после выхода из автобуса они услышали от первых пассажирок, что Чжу Иньинь якобы прямо в салоне устроила истерику и велела им перестать на неё пялиться.

Отношение к ней окончательно ухудшилось.

Чжу Иньинь об этом не подозревала. Она стояла перед своими двумя огромными чемоданами и недоумевала, как их вытащить.

Под объективами камер все девушки самостоятельно выгружали багаж.

За двадцать с лишним лет жизни Чжу Иньинь ни разу не приходилось таскать чемоданы самой. Она на миг растерялась, затем попыталась вытащить один из них из автобуса.

Чемодан даже не дрогнул.

Чжу Иньинь естественным движением повернулась к оператору и вежливо попросила:

— Простите, не могли бы вы помочь мне с багажом?

Оператор смотрел на неё — белокожую, прекрасную, с обаятельной улыбкой — и колебался.

Продюсерская группа заранее дала указание: все чемоданы должны выносить сами девушки, особенно эта обанкротившаяся «барышня Чжу». Никто не должен помогать ей — вдруг получится снять пару неловких кадров?

Ведь ради хайпа на это пойдут все.

Но перед ним стояла женщина, чьи глаза сияли, а улыбка была настолько естественной и очаровательной, что отказать ей было невозможно.

Оператор уже собирался нарушить инструкцию, как вдруг рядом возникла Бай Юэ — та самая интернет-знаменитость, которая первой начала язвить насчёт её популярности.

Она подошла прямо к камере и с усмешкой сказала:

— Ого, барышня, вы что, думаете, мы сюда на курорт приехали? Продюсеры чётко сказали: багаж — только самим. Если вы требуете особого отношения, тогда и мне помогите, мистер оператор!

С этими словами она толкнула свой чемодан к оператору и тоже сладко улыбнулась:

— Спасибо заранее!

Бай Юэ подала пример, и за ней последовали многие другие: девушки стали подталкивать свои чемоданы к камере, требуя помощи.

Сцена превратилась в настоящий цирк.

Из-за такой мелочи Чжу Иньинь вмиг стала мишенью для всеобщего недовольства.

Она бросила взгляд на наглую Бай Юэ. Если бы не камеры, она бы с удовольствием ударила её каблуком в лицо.

Ведь речь всего лишь о чемодане! Зачем приплетать сюда «правила проекта»? Ясно же, что та просто хочет устроить скандал и привлечь внимание к себе — разве не видно?

http://bllate.org/book/4635/466615

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода