Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 5

— Н-не-не-не может быть?! — глаза Яо Фэй чуть не вылезли из орбит. Её лицо выражало одновременно искреннее изумление и театральную гримасу. — Да брось! Иньинь, ты, наверное, перепила? У твоей семьи такие капиталы — как они вообще могут обанкротиться?!

Даже обычно невозмутимая Ся Кэ не поверила своим ушам:

— Иньинь, ты точно уточняла у отца? Ведь клуб твоего брата всё ещё готовится к весеннему сезону — я сама видела, что всё идёт нормально!

Она и сама когда-то так же не верила — и от этого на душе становилось ещё тяжелее.

Чжу Иньинь расплакалась ещё сильнее, уже по-настоящему, запрокинула бокал красного вина и дала подругам окончательный ответ:

— Фэйфэй, Сяся, папа лично сообщил мне об этом. Иначе разве я стала бы в спешке покидать отель, даже несмотря на весь этот шум вокруг меня и Шэнь Цзиньло?

— Боже мой! — Яо Фэй бросилась к ней и обняла так крепко, будто обанкротилась сама. — Моя бедная Иньинь! Как всё сразу на тебя обрушилось! Что же ты теперь будешь делать?! Не плачь, мне так за тебя больно…

Выражение Ся Кэ стало сложным: она нахмурилась, будто пыталась осмыслить услышанное или обдумать что-то важное.

Спустя долгую паузу она разняла двух подруг, которые сидели в ванне и рыдали, обнявшись, и практично, но с тревогой спросила:

— Иньинь, ты уверена, что твоя семья действительно обанкротилась? Мне всё ещё трудно поверить! Почему вы уже заложили виллу, но клуб твоего брата продолжает работать как ни в чём не бывало? Какие именно активы были распроданы? Оставил ли тебе отец хоть что-то в приданое, если планирует устроить тебе брак по расчёту? И как обстоят дела с имуществом твоей мачехи? Ты хоть что-нибудь об этом знаешь?

Обе подруги прекрасно знали семейную ситуацию Чжу Иньинь: она никогда не любила мачеху и младшего брата — это не было секретом.

Ся Кэ была женщиной дела: услышав о банкротстве подруги, она, конечно, удивилась, но сразу же начала думать шире — боялась, как бы мачеха не обманула Иньинь.

То, что рядом была Яо Фэй, которая плакала вместе с ней, и Ся Кэ, которая трезво анализировала ситуацию, согрело Чжу Иньинь до глубины души. В этот момент все мысли о стыде и унижении окончательно исчезли.

И тогда она рассказала всё: как отец собрал семейный совет и объявил о банкротстве, и как прошёл её «опыт трудоустройства» сегодня в офисе Медиа Айбили.

— Вы не представляете, как быстро изменилось лицо господина Чжана, как только он увидел хайп в соцсетях…

— Без капитала я вдруг перестала быть достойной дебюта? При моих-то данных! Таких артисток с фонарём не сыщешь!

— Фэйфэй, Сяся, помогите мне придумать, как мне теперь дебютировать?

В конце концов, Чжу Иньинь просто хотела выговориться под действием алкоголя. Она ждала лишь утешительных слов от подруг и даже не надеялась на реальные советы.

Но неожиданно —

Яо Фэй вдруг воскликнула с воодушевлением:

— Да в чём проблема дебютировать? Это же пустяки! Я сама всё устрою!

Чжу Иньинь опешила.

Рядом Ся Кэ тоже удивилась и ткнула Яо Фэй в лоб:

— Ты чего? Опять лезешь со своими безумными идеями!

— Нет, послушайте! — Яо Фэй горячо заговорила. — Это же сама судьба даёт Иньинь шанс прославиться!

Оказывается, благодаря своей славе «покорительницы киберспортивных богов» Яо Фэй недавно получила предложение от продюсеров шоу: не хочет ли она попробовать себя в индустрии развлечений?

Сейчас повсюду идут шоу по отбору участниц в женские группы. Конкурсанты — уже не просто девушки с улицы: среди них полно «вторичных» артисток, блогеров и светских львиц.

Поэтому приглашение для Яо Фэй выглядело вполне логично.

Если бы не банкротство, эта тема стала бы просто поводом для шуток между подругами. Ведь дочери миллионеров снимают кино и сериалы — но идти на кастинг в поп-группу, чтобы фанаты, зарабатывающие в десять тысяч раз меньше, голосовали за неё и вкладывались в её успех? Это же абсурд!

Но теперь всё изменилось.

У них появилась подруга, которая обанкротилась и мечтает о дебюте.

— Иньинь, это идеальный шанс специально для тебя! — продолжала Яо Фэй. — Когда ты ругала Шэнь Цзиньло, эти дурачки в сети писали: «Если можешь — иди сама!» Так вот, иди! Покажи им, на что способна настоящая аристократка!

— Реалити-шоу — самый быстрый путь к популярности! У тебя есть внешность, опыт, известность, да ещё и мы, твои подруги из высшего общества, будем тебя поддерживать и голосовать! Как ты можешь не занять первое место?

Яо Фэй говорила всё более вдохновенно, будто уже видела, как Чжу Иньинь станет звездой, не уступающей Шэнь Цзиньло.

Подруги нарисовали такой заманчивый план, но Чжу Иньинь всё же колебалась.

Ведь ещё сегодня днём господин Чжан называл её «актрисой высокого класса».

Она отхлебнула вина и с грустью подумала: «Неужели это и есть олицетворение банкротства? Всего за один день все мои возможности свелись к унизительному участию в шоу, где твою судьбу решают другие?»

Хотя Чжу Иньинь и смотрела свысока на участие в шоу по отбору в поп-группу, слова Яо Фэй, словно заколдованные, не давали ей покоя следующие два дня.

Безусловно, дебют через шоу — это короткий путь к славе. Но, судя по текущей ситуации с айдолами в стране, у них почти нет собственных сцен, а индустрия крайне нестабильна. Почти все участники таких шоу достигают пика популярности в ночь финала, а чтобы по-настоящему прославиться, всё равно приходится сниматься в сериалах и появляться на экране.

Возьмём, к примеру, самого популярного айдола Шэнь Цзиньло: он вырвался из узкого круга фанатов только после того, как его школьная драма стала хитом.

Чжу Иньинь боялась, что такой обходной путь лишит её статуса, и переживала, что в итоге так и не сможет дебютировать, став лишь инструментом для создания хайпа у стриминговой платформы. Взвесив все «за» и «против», она всё же решила отказаться от идеи участвовать в шоу.

Набравшись смелости, она начала связываться с киностудиями, с которыми раньше сотрудничала корпорация «Чжу», и выразила желание дебютировать именно в кино.

И тогда —

Госпожа Чжу в полной мере ощутила горечь, знакомую каждому выпускнику, ищущему работу.

Как только распространились слухи о банкротстве семьи Чжу, интернет-пользователи ещё сомневались, но деловые круги уже точно знали правду. Поэтому, когда Чжу Иньинь обратилась к ним в такой момент, результат был предсказуем.

Конечно, все понимали: «И мёртвая лошадь выше живой собаки». На всякий случай, вдруг семья Чжу вернётся к власти, с ней обращались вежливо: подавали хороший чай и угощения, обеспечивали трансфер на лимузине. Но никто больше не обещал ей «блестящего будущего в кино».

Никто не намекал больше на возможность «входа в проект с инвестициями», не упоминал сценарии для фильмов и не гарантировал главные роли в сериалах… Хотя по-прежнему хвалили её талант и подходящую внешность для шоу-бизнеса, предлагаемые проекты теперь почти всегда были второстепенными ролями.

Единственный сценарий с главной ролью, который ей вручили, рассказывал историю о капризной наследнице, потерявшей всё из-за банкротства семьи. Чжу Иньинь даже заподозрила, что студия, услышав последние сплетни, велела сценаристу срочно написать эту мыльную мелодраму специально для неё!

После банкротства Чжу Иньинь в одночасье поняла, насколько жестоким может быть мир.

Получив очередной сценарий с ролью избалованной второстепенной героини, она в изнеможении рухнула на кровать и закричала:

— Всё это сказки! После банкротства принцесса больше не имеет права быть аристократкой!

Она извивалась на кровати, как рыба, выброшенная на берег, и некоторое время бессильно болтала ногами. Потом вдруг уставилась в экран телефона и возмутилась:

— У меня восемь миллионов подписчиков в вэйбо! Разве этого недостаточно для главной роли в сериале?!

С этими мыслями она решительно открыла вэйбо и стала искать недавно взлетевшую актрису, которая снялась в недорогом веб-сериале.

Хотела посмотреть, насколько же весома роль главной героини в шоу-бизнесе!

Но —

«1 087 000 подписчиков» — эти цифры тут же бросились ей в глаза, и гордость аристократки мгновенно рухнула.

Да, действительно, она не тянет…

Чжу Иньинь поникла, как цветок под градом.

С тяжёлым сердцем она ввела в поисковую строку четыре слова: «Супер-девчачья группа» — именно так называлось то шоу, о котором говорила Яо Фэй.

Да, после череды отказов высокомерная госпожа Чжу наконец начала смягчаться.

К её удивлению —

Первым ассоциируемым запросом к «Супер-девчачьей группе» оказалось имя «Шэнь Цзиньло».

Сначала она подумала, что Шэнь Цзиньло стал настолько знаменитым айдолом, что его даже выбрали лицом шоу.

Но, углубившись в поиск, она поняла, насколько ошибалась.

Оказалось, что «Супер-девчачью группу» запускала именно та самая платформа Чэньсинь ТВ, которая когда-то сделала Шэнь Цзиньло звездой.

Чэньсинь ТВ была первой, кто начал делать шоу по отбору в женские группы в стране, а потом запустила и мужской проект, прославивший Шэнь Цзиньло. Теперь же они снова возвращались к женским группам.

Конечно, в эпоху, когда подобные шоу множатся как грибы, это не удивительно.

Но слоган нового проекта гласил: «В эпоху перенасыщения шоу по отбору в поп-группы мы создаём качественную, профессиональную женскую группу! Наш отбор строже, чем „один из ста“ — мы ищем лучших из лучших!»

Все знали, что последний айдол Чэньсинь ТВ — Шэнь Цзиньло — был скорее «айдолом-пустышкой». А теперь, когда он на пике популярности, платформа вдруг заявляет о создании «профессиональной группы»? Кто это выдержит?

Фанаты Шэнь Цзиньло возмутились: «Вы едите из нашей миски, а потом плюёте в неё!» — и десятки тысяч требовали изменить слоган «Супер-девчачьей группы», чтобы перестать «питаться» популярностью Шэнь Цзиньло.

Однако в итоге всё обернулось иначе: имя Шэнь Цзиньло стало неразрывно связано с этим шоу. Некоторые маркетинговые аккаунты даже с издёвкой писали:

«Не горячитесь так! Ведь его группа ещё не распущена. Он всё ещё артист дочерней компании Чэньсинь Фильм. А вдруг он появится в жюри? Как тогда почувствуют себя „Китовые сёстры“?»

!!

Что?! Да пусть даже не об этом 19-летнем красавце-фасаде, который вдруг станет наставником «профессиональной группы» — у неё с ним же сейчас череда скандалов и слухов! Они уже как заклятые враги!

Чжу Иньинь представила себе картину: она стоит на сцене, ожидая вердикта, а Шэнь Цзиньло сидит в жюри и судит её… От одной мысли по коже пробежал холодок.

Похоже, судьба действительно решила перекрыть ей все пути к славе.

Она зарылась лицом в подушку и задумалась: может, всё-таки согласиться на ту мыльную мелодраму про наследницу?

Всё-таки это главная роль. Разве не все айдолы, прошедшие через шоу, в итоге начинают с веб-сериалов?

Но тут же передумала: она ведь дочь бывшего богача города А, да ещё и с известностью, затмевающей многих «звёзд второго эшелона». Разве достойно для неё дебютировать в такой пошлой драме? Если уж сниматься в веб-сериале, то только в качественном, а не в этой мыльной опере…

В ту ночь в голове Чжу Иньинь столкнулись сотни противоречивых мыслей, и она спала крайне беспокойно.

На следующее утро её разбудил шум. Разъярённая, она выскочила из комнаты, чтобы отчитать шумевших, но вдруг вспомнила: сегодня последний день, отведённый банком на выселение.

Эта вилла, где она прожила двадцать два года, скоро будет продана с аукциона.

— Иньинь, ты собрала вещи? — спросила мачеха, руководя грузчиками в гостиной. — Если что-то забыла — не беда. Я наняла японскую компанию по переездам, они всё воссоздадут в новом доме. Ты, кажется, поздно легла, поэтому я не стала тебя будить.

Сказав несколько слов грузчикам, она снова повернулась к Чжу Иньинь:

— Кстати, папа вернулся, он в кабинете. Завтрак уже принесли туда. Я занята, Иньинь, иди сама.

Глядя на суетящуюся мачеху, Чжу Иньинь вдруг заметила: как хозяйка дома она всё организует безупречно.

Жаль только, что именно она заняла место её родной матери.

Чжу Иньинь вежливо кивнула и направилась к кабинету.

Она думала, как лучше заговорить с отцом о своём желании стать звездой.

За ночь она решила: в нынешних реалиях и в этом кругу полностью полагаться на собственные силы — слишком сложно. Раз уж отец всё равно будет искать ей жениха, пусть лучше направит эти усилия на её карьеру.

Зачем зависеть от мужчины? Лучше уж самой держать судьбу в руках!

Она подумала: раз отец сказал, что они всё ещё обеспечены, то, наверное, он сможет устроить ей роль в качественном веб-сериале или хотя бы симпатичную второстепенную роль в телесериале на центральном канале. Всё, что нужно — немного пококетничать, и дело в шляпе!

Чем дальше она шла, тем увереннее становилась, что это идеальное решение. Уже почти добежав до кабинета, она протянула руку к дверной ручке…

Но в самый последний момент, прямо перед тем, как войти, внезапно остановилась.

http://bllate.org/book/4635/466613