Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 4

«Медиа Айбили» — компания средней руки, не безызвестная в киноиндустрии: несколько низкобюджетных фильмов и веб-сериалов принесли ей определённую славу. Чжу Иньинь, эта ходячая золотая жила, была встречена здесь с подобающим почтением.

Исполнительный директор господин Чжан лично проводил её в VIP-зал и даже распорядился, чтобы ассистентка выстояла очередь за самым модным в городе молочным чаем и свежей выпечкой. Всё устроили так, будто к ним пожаловала сама принцесса. От такого приёма обанкротившейся Чжу Иньинь стало невыносимо неловко.

Она позволила себе на миг насладиться вниманием, но тут же одумалась и, понизив голос, озвучила цель визита:

— Дядя Чжан, вы ведь знаете, зачем я сегодня пришла? Я хочу стать звездой. Как вы думаете, с чего мне начать?

Господин Чжан был знаком с отцом Чжу, поэтому Иньинь по привычке называла его «дядей».

Тот улыбнулся до ушей:

— Мечта о славе у богатой наследницы — это совершенно естественно! У вас прекрасные черты лица, вы отлично смотритесь в кадре. Многие перед дебютом идут на пластическую хирургию, а вам даже этого не нужно!

— Правда?! — обрадовалась Чжу Иньинь, прикасаясь к щеке. — Раньше мне уже говорили, что у меня «киношное лицо». Если это так, то всё станет гораздо проще…

— Конечно! — подхватил господин Чжан. — Вы можете сразу дебютировать в кино! У нас как раз отличный проект: сценарий блестящий, актёрский состав почти утверждён — не хватает только финансирования! Если вы заинтересованы, вполне можете войти в проект с инвестициями и сразу стать главной героиней. Обещаю: образ будет безупречным, костюмы — роскошными, партнёры — самые популярные и красивые актёры! Съёмки начнутся немедленно, а продвижение пройдёт через кинотеатры корпорации «Чжу». Такое сотрудничество не может не стать хитом!

Чжу Иньинь…

Вот оно что! Господин Чжан просто хочет, чтобы она вложила деньги. Но у неё же сейчас и гроша за душой!

Стать главной героиней в первом же фильме, сниматься, как заблагорассудится, — такие возможности теперь ей не светят!

Чжу Иньинь ещё больше занервничала и, кашлянув, осторожно возразила:

— Дядя Чжан, знаете… Может, кино — это слишком высокий старт? У меня ведь совсем нет актёрского опыта.

— Да, пожалуй, — задумался господин Чжан.

Чжу Иньинь тревожно посмотрела на него, боясь, что её разоблачили: настоящая наследница разве стала бы так сомневаться?

Но вскоре он снова заговорил с воодушевлением:

— Вспомните, как на днях сын семьи Чжоу безуспешно пытался раскрутить свою пассию: снял её в десятке фильмов, водил на съёмки к трём «оскароносным» актёрам — и всё равно она провалилась. Все называют её позором проталкивания. Вы совершенно правы — лучше начать с телесериалов, там проще набрать фанатов!

Он ласково улыбнулся:

— У нас полно телепроектов: сюжеты про бессмертных, городские драмы, школьные истории… Выбирайте любой! Как только финансирование поступит, сразу начнём съёмки!

Чжу Иньинь…

Да он всё равно хочет, чтобы она вложила деньги!

Ей стало совсем не по себе. Признаться, что её семья обанкротилась и она просто ищет шанс в индустрии, — было слишком унизительно.

Господин Чжан, ничего не заподозрив, продолжал восторженно расписывать проекты и даже велел ассистентке принести сценарии!

Чжу Иньинь в панике опустила глаза и начала лихорадочно листать телефон, делая вид, будто развлекается. Пальцы бессмысленно прыгали с приложения на приложение.

Внезапно —

Её взгляд упал на строку, пронзившую сердце, как нож:

#БанкротствоЧжу[Взрыв]# — возглавляло список трендов в Weibo!

Чжу Иньинь застыла. Господин Чжан несколько раз окликнул её — без ответа.

Он нахмурился и невольно бросил взгляд на её экран.

Именно в этот момент Чжу Иньинь подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

Молчание. Мёртвая тишина.

Атмосфера стала невыносимо неловкой.

Все её внутренние опоры рухнули, лицо побледнело.

— Э-э… — инстинктивно перевернув телефон экраном вниз, она не смогла удержать дрожащий взгляд и лихорадочно искала, что бы сказать, чтобы разрядить обстановку.

Господин Чжан всё понял.

Скрыв шок, он кашлянул и изменил тон:

— Дорогая племянница, карьера в шоу-бизнесе — дело серьёзное. Может, тебе сначала стоит обсудить это с семьёй?

Чжу Иньинь поклялась: это самый унизительный момент в её жизни.

Она всегда была дерзкой и уверенной в себе — как же так получилось, что она оказалась в такой позорной и унизительной ситуации!

Но сейчас любые слова были бессильны. Она выпрямила спину и натянула фальшивую улыбку:

— Да, пожалуй. Папа точно не захочет, чтобы я мучилась в этом мире развлечений.

Господин Чжан лишь вежливо улыбнулся и велел сотруднице проводить её из здания. Более того, он даже заказал для неё персональный автомобиль.

Раньше для наследницы заказать машину было делом обычным.

Но теперь, когда семья обеднела, Чжу Иньинь стала сверхчувствительной. Ей показалось: неужели господин Чжан думает, что у неё даже водителя нет?!

«Не уступать в гордости!» — вспыхнула в ней прежняя заносчивость.

Она прокашлялась и театрально поправила солнцезащитные очки:

— Машина не нужна. Мой водитель уже едет за мной.

Ассистентка, явно получившая инструкции, ничего не возразила и просто вручила ей зонт от солнца, после чего быстро скрылась.

Чжу Иньинь наконец выдохнула, вызвала такси и снова полезла в соцсети, чтобы понять, как вдруг разлетелась новость о банкротстве её семьи.

Она и представить не могла, что источником утечки стали фанаты Шэнь Цзиньло!

Из-за финансовых проблем Чжу Иньинь не обратила внимания на слухи об их «страстном поцелуе», но именно это безмолвие подлило масла в огонь.

«Странно! Раньше, стоило ей просто сфоткаться с кем-то, как она тут же начинала публично его унижать. А теперь, когда в заголовках пишут про поцелуй с Цзиньло, она молчит? Неужели правда встречается с этим школьным красавчиком?»

«Точно! По её характеру, она бы хотя бы сказала: „Даже если я обанкротилась, мне всё равно не нужен такой пустой айдол, как Шэнь Цзиньло!“»

«Это же классика: сначала ругаешь парня перед подругами, а потом вдруг замолкаешь, когда начинаешь с ним встречаться [doge]»

…

Из-за её необычного молчания, несмотря на официальное опровержение со стороны Шэнь Цзиньло, пользователи всё больше верили в роман. Его фанатки пришли в ярость.

«Китовые» — так называли себя поклонницы — объединились, чтобы раз и навсегда опровергнуть слухи и защитить репутацию любимца.

Когда фанатки всерьёз берутся за дело, их страшно не шутки. Они начали копать «чёрные списки» Чжу Иньинь и случайно наткнулись на финансовую катастрофу семьи Чжу.

Финансовые отчёты компании показывали заоблачный уровень задолженности. Анализ «Китовой сестры» о разрыве денежных потоков в корпорации «Чжу» был не хуже дипломной работы выпускника экономического факультета.

А эта «Китовая сестра» — та самая, что однажды устроила рекордный ретвит (почти десять миллионов!) поста её любимца. Неудивительно, что новость о банкротстве «Чжу» мгновенно взлетела в топ трендов.

«Ого! Если эти скриншоты правдивы, то семья Чжу точно обанкротилась!»

«??? Серьёзно? Это же лучший PR-ход в истории слухов!»

«Что за бред? Эти фанатки вообще понимают, сколько миллиардов у семьи Чжу? Как они смеют распространять такие слухи!»

«Очнитесь, „китовые“! Жена Чжу — крупнейший богач А-сити. Какое банкротство?!»

…

Хотя новость и стала вирусной, большинство пользователей всё же скептически относились к ней. Подобные слухи появлялись каждый год, но ни разу не подтверждались.

Чжу Иньинь читала всё это с болью в сердце и мечтала написать в Weibo: «Не преувеличивайте! Мы действительно обанкротились!»

Если и дальше будут её хвалить, как будто ничего не случилось, как ей потом объяснить правду? Как вообще пробиваться в шоу-бизнес?!

Такси всё не ехало. Февральское солнце светило холодно и безжалостно. Чжу Иньинь стояла под зонтом, раздражённая и уставшая.

Вернуться в офис «Медиа Айбили» было слишком унизительно. Сесть прямо на тротуаре — рискованно: завтра в новостях появится заголовок «Обанкротившаяся наследница Чжу брошена на улице».

Чжу Иньинь почувствовала себя жалкой. Раньше ей и в голову не приходило переживать из-за таких пустяков.

Она вспомнила свой неудачный визит и вдруг почувствовала себя Золушкой — хрупкой белой ромашкой, которую февральский ветер вот-вот сорвёт с корней.

Дзинь-дзинь-дзинь —

Пока она предавалась унынию, подруги внезапно начали групповой видеозвонок.

Зайдя в чат, она увидела массу непрочитанных сообщений:

[Ты почему не отвечаешь? Эти дурацкие слухи тебя расстроили?]

[Не обращай внимания на этих бедных офисных работяг! У них нет ни образования, ни мозгов — всё на фантазии! Они вообще понимают, что такое банкротство?]

[Ай, Иньинь, не злись! Давай встретимся в Lady M, сегодня весь зал за наш счёт!]

…

Было ещё много утешительных слов, но Чжу Иньинь их не видела — она была занята «разведкой».

Внимание подруг мгновенно разрушило её наигранную стойкость.

Последние дни давили на неё невероятно, и она держалась из последних сил. Как только в видео раздалось заботливое «Иньинь?», слёзы хлынули рекой.

— Фэйфэй, Сяся, приезжайте за мной! Я больше не могу… — всхлипнула она, аккуратно промокая глаза салфеткой, чтобы не размазать тушь.

*

В итоге Чжу Иньинь всё же не пришлось садиться в заказанную машину.

Её лучшие подруги — Яо Фэй и Ся Кэ — уже сидели в кафе, но, увидев слёзы Иньинь по видео, тут же отправились за ней на машине семьи Яо.

Яо Фэй и Ся Кэ — давние подруги, и обе — самые близкие подруги Чжу Иньинь.

Характер Яо Фэй очень похож на характер Иньинь: обе любят шум и внимание. Бывшие парни Яо Фэй — почти все профессиональные киберспортсмены; она полулегендарная фигура в игровом мире. Иньинь же предпочитает звёзд шоу-бизнеса. Их дружба основана на взаимопонимании.

Ся Кэ — другая. Как наследница ювелирной империи, она разрабатывает собственные коллекции и единственная из троицы, кто всерьёз интересуется бизнесом. Она не любит соцсети, но обожает встречаться вживую. Иньинь тоже любит веселье, и так у них сложился нерушимый «железный треугольник».

Обычно они втроём путешествуют по миру, постоянно смеясь и наслаждаясь жизнью. Никогда раньше они не видели Чжу Иньинь плачущей на улице в таком отчаянии.

Увидев её состояние, Яо Фэй и Ся Кэ переглянулись и поняли: слухи о банкротстве, скорее всего, правда. Они тут же окружили подругу заботой и вниманием.

Чай, вино, спа — всё было организовано мгновенно. Ся Кэ протянула ей каталог своей ювелирной коллекции, предлагая выбрать что угодно. Яо Фэй показала свежие фото нового бойфренда-киберспортсмена и пригласила на каникулах прокатиться на новой яхте…

Погрузившись в нежность подруг, Чжу Иньинь забыла обо всём и выложила им всю правду.

Лёжа в массажной ванне, она пила вино и, вытирая слёзы салфеткой, рассказывала о пережитом:

— Эти люди в сети совсем больные! Я же постоянно унижала Шэнь Цзиньло, а они всё равно твердят, что мы встречаемся! Я, Чжу Иньинь, даже если обанкротилась, никогда не стану с таким пустым айдолом!

— Но теперь у меня нет права так уверенно заявлять… Потому что мы действительно обанкротились…

— Наш старый особняк уже в залоге. Папа хочет выдать меня замуж по расчёту. Фэйфэй, Сяся, что мне делать? У меня больше нет денег на беззаботную жизнь… Вы всё ещё будете со мной дружить?

…

Чжу Иньинь выплеснула всё, что накопилось, но к своему удивлению не услышала привычных утешений.

Она замолчала, сердце сжалось, и, подняв глаза, увидела два потрясённых лица.

Хотя Яо Фэй и Ся Кэ уже подозревали правду, услышав признание от самой наследницы, они испытали настоящий шок.

http://bllate.org/book/4635/466612