× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Entire Entertainment Industry Waits for My Downfall / Весь шоу-бизнес ждет моего провала: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Весь шоу-бизнес ждёт, когда я упаду

Чжу Иньинь снова оказалась в топе горячих новостей.

Как дочь богатейшего человека страны, она попадала в тренды чаще, чем многие звёзды шоу-бизнеса. Вовсе не потому, что семья могла купить любую новость — просто сама Чжу Иньинь была слишком яркой и обожала открыто высказываться в сети. А в интернете каждое её слово тут же разбиралось на восемьсот толкований, из-за чего слухи о наследнице то и дело взлетали в тренды.

Узнав, что на этот раз она заняла первое место, Чжу Иньинь лишь зевнула и лениво растянулась на диване в гостиничном номере, просматривая переписку подруг.

[Неужели ты вчера сама начала троллить Шэнь Цзиньло, потому что уже заполучила этого красавчика?]

[Конечно! Такого парня надо делить с подругами. Сегодня вечером у меня вечеринка — приходи вместе с Шэнь Ло! @Чжу Иньинь]

[Ржунимагу! Эти фанатки вообще ничего не имеют, но фантазия у них — первая! Уже пишут, будто именно ты подняла Шэнь Цзиньло на вершину популярности. Мне за тебя неловко становится!]


А?

Увидев имя Шэнь Цзиньло, Чжу Иньинь удивилась и мгновенно проснулась.

Шэнь Цзиньло был королём обсуждений и трендов в китайском шоу-бизнесе.

На мужском кастинге он попал в группу, не умея ни петь, ни танцевать, но благодаря своей внешности занял центральное место и стал лицом бойз-бэнда Icon. Как айдол он не обладал ни вокалом, ни хореографией, но всё равно получил позицию лидера — и, конечно, получил сполна: миллионы насмешек, хейта и требований «Шэнь Цзиньло, убирайся из мира айдолов!», которые регулярно взлетали в топы.

Именно в этот момент «бесполезный» Шэнь Цзиньло неожиданно снялся в школьной дораме «Восемнадцать лет, подожди меня» и стал всенародным любимцем. Никто не ожидал, что «пустышка» из бойз-бэнда окажется талантливым актёром, и его успех за пределами музыки сделал группу Icon самой популярной в стране.

Однако актёрство и айдолизм — вещи разные.

Если для актёра главное — игра, то для айдола — умение петь и танцевать. Несмотря на успех в дораме (и даже если он действительно был талантлив), Шэнь Цзиньло в мире айдолов оставался тем, кем и был — красивой, но бесполезной «пустышкой».

Его любили ещё сильнее, но и ненавидели ещё яростнее. Фанатки дорамы, поклонницы его внешности и хейтеры постоянно устраивали войны в комментариях.

Новый идол Шэнь Цзиньло — молод, красив и невероятно популярен.

Но не по вкусу Чжу Иньинь.

Как дочь миллиардера, владеющая собственной сетью кинотеатров, она часто общалась со звёздами. В юности, имея деньги и свободное время, она естественным образом интересовалась шоу-бизнесом. Для неё не было секретом ни один топовый айдол, и даже международные звёзды были у неё на расстоянии вытянутой руки — фото, автографы, личные встречи… всё это было обычным делом.

Поэтому она легко находила тех, кого хотела увидеть, и, будучи по натуре экстравертом, после встречи обязательно делилась впечатлениями в соцсетях.

А в китайском шоу-бизнесе любое упоминание знаменитости неминуемо вызывает бурю эмоций.

Так постепенно за Чжу Иньинь закрепилось прозвище «убийца мужских сердец» — и фанатские сообщества стали её избегать как огня.

Но на этот раз она была совершенно ни при чём.

Шэнь Цзиньло сейчас на пике популярности, но именно такой «пустышечный» тип младших братьев ей категорически не нравился.

Чжу Иньинь никогда не была настоящей фанаткой — разве что лёгкой симпатизанткой, но с чёткими принципами:

Во-первых — бесполезные не подходят.

Во-вторых — младшие братья не подходят.

В-третьих — бесполезные младшие братья абсолютно, категорически, стопроцентно не подходят!

Его дорама действительно популярна, образ школьного красавца — безупречен, и даже две её подруги в восторге. Пока миллионы девушек кричали от восторга у экранов, её подруги уже успели сфотографироваться с Шэнь Цзиньло и поболтать с ним лично.

Но Чжу Иньинь не могла даже взглянуть на этого парня, который идеально попадал в её чёрный список.

И вдруг подруги пишут, что она и Шэнь Цзиньло одновременно возглавили тренды.

Чжу Иньинь лениво припомнила вчерашний вечер и убедилась, что у неё нет с ним никаких связей. Оставалось только с трудом загрузить «Вэйбо» и посмотреть, в чём дело.

Зайдя в приложение, она сразу увидела хештег #ШэньЦзиньлоЧжуИньинь с красной надписью «взорвало». Кликнув, она долго ждала загрузки — похоже, тренд не был накручен.

Наконец разобравшись в ситуации, она закатила глаза.

Оказалось, вчера на мероприятии люксового бренда присутствовал и Шэнь Цзиньло. Фотографы его фан-сайта случайно сделали снимок, где они оказались в кадре вместе. Ещё более странно, что Шэнь Цзиньло поселился в том же отеле, что и она — даже на том же этаже! Приватные фанаты запечатлели, как они вместе зашли в лифт.

Из-за этой череды совпадений в СМИ мгновенно посыпались слухи о романе между наследницей Чжу Иньинь и Шэнь Цзиньло. Маркетинговые аккаунты писали: «Бывшая „пустышка“ из бойз-бэнда добилась всего благодаря связи с дочерью миллиардера Чжу Иньинь».

Чжу Иньинь ещё не успела разозлиться, как её развеселили комментарии под постами:

«Внимание! Иньинь-сестричка снова протянула свои коготки! Беги, красавчик!»

«Ржу! Наша Иньинь уже выбрала новую цель — фанатки соседних групп устроили лотерею в суперчатах, чтобы отпраздновать, что она переключилась!»

«Разъяснение!!!! Голоса за Шэнь Цзиньло мы, киты, покупали сами! Забирайте своего Ло и не связывайтесь с нашей наследницей!»


Похоже, из-за того, что она «трогала» слишком многих звёзд, фанаты теперь её боялись.

Обычный человек, прочитав такое, наверняка разозлился бы, но Чжу Иньинь, привыкшая к подобному, лишь подумала с усмешкой:

«Разве в интернете нет памяти? Почему они каждый раз копают мои старые посты?»

Раньше она действительно симпатизировала сыну знаменитости Ци Юй и даже организовала ужин, после которого написала в «Вэйбо» восторженный пост о нём. В тот момент Ци Юй уже был женат, и некоторые СМИ начали писать, будто она пытается вмешаться в его семью.

Хотя на том ужине присутствовала и его жена, а в посте она хвалила и жену тоже, её всё равно обвинили. Тогда она в сердцах пожаловалась подругам, назвав этих «бедных офисных рабов» глупцами.

Потом её переписка с этим выражением каким-то образом просочилась в сеть, и началась новая волна хейта.

Теперь этот нелюбимый «пустышечный» Шэнь Цзиньло не только приклеился к ней в трендах, но и заставил вспомнить старые обиды. Хотя Чжу Иньинь и не собиралась злиться, она решила, что так дело не пойдёт.

В конце концов, она — дочь самого богатого человека в городе А, зачем ей цепляться за какого-то «пустышечного» айдола? Уж лучше бы она поддерживала универсального ACE из соседней группы!

В гостиничной гостиной телефон не переставал пиликать.

Подруги писали, что она лицемерка — мол, говорит, что не нравится, а тело уже всё решило. Даже младший брат прислал сообщение:

[Чжу Иньинь, у тебя совсем испортился вкус. Как ты вообще можешь нравиться такому мусорному айдолу?]

Нет уж!

Пусть хейтеры пишут что хотят, но оскорблять её вкус — это перебор!

Увидев, что слухи о романе набирают всё больше оборотов, Чжу Иньинь быстро придумала, как всё прояснить.

«@ЧжуИньиньV: Шэнь Цзиньло? Кажется, слышала это имя… Тот самый айдол, который пошёл в актёры? Но если уж выбирать между лидерами групп, мне гораздо больше нравится Сюй Ян из M-группы. Вы же знаете мой вкус, девчонки :-D»

Сюй Ян, универсальный ACE из M-группы, и Шэнь Цзиньло были заклятыми соперниками.

Когда-то они участвовали в одном кастинге. Сюй Ян по всем параметрам, кроме внешности, превосходил Шэнь Цзиньло. Но в итоге Шэнь Цзиньло занял первое место и стал лидером, а Сюй Ян оказался восьмым — за чертой дебюта.

Сейчас Шэнь Цзиньло — самый горячий айдол страны, а имя Сюй Яна уже почти забыто.

Чтобы задеть такого «пустышечного» айдола, как Шэнь Цзиньло, нужно было ударить именно по его слабому месту — отсутствию реальных талантов.

Будет ли от этого какой-то эффект, Чжу Иньинь не знала, но после этого поста ей стало немного легче.

Очевидно, её подруги чувствовали то же самое.

Вскоре та самая подруга, которая ещё недавно предлагала делить «красавчика», прислала скриншот её поста:

[Иньинь, ты просто молодец! Не боишься, что фанаты Шэнь Цзиньло тебя разорвут?]

[И что с того? Они могут только писать гадости онлайн. Своего „старшего брата“ они и в глаза не видели, а уж нас с тобой точно не увидят!]

Чжу Иньинь действительно не обращала внимания на комментарии в сети — иначе бы не позволяла себе так часто высказываться.

Правда, публикуя этот пост, она вовсе не думала о фанатах. На вчерашнем мероприятии люксового бренда их с Шэнь Цзиньло даже не представили друг другу — как так получилось, что их постоянно ловят в одном кадре и тут же появляются слухи о романе?

Её семья владела сетью кинотеатров, и Чжу Иньинь отлично знала все уловки пиара. Она заподозрила, что команда Шэнь Цзиньло сама приклеилась к ней для раскрутки.

Если Шэнь Цзиньло использует её для пиара — она имеет полное право ответить колкостью. Всё просто.

Жизнь Чжу Иньинь была слишком комфортной: злилась она быстро, но и отпускала быстро. Написав пост, она спокойно пошла делать утренний уход за кожей.

Она и не подозревала, что из-за её одного твита в интернете уже началась новая буря.

Сюй Ян, занявший восьмое место, действительно был талантлив и имел преданных фанатов — иначе Чжу Иньинь бы и не заметила эту «забытую жемчужину».

В обычной ситуации после такого заявления фанаты Сюй Яна обязательно начали бы насмехаться над Шэнь Цзиньло.

Но раз пост написала «убийца мужских сердец» Чжу Иньинь, ни одна звезда не хотела с ней ассоциироваться!

«Да-да, наш Ло — просто трудолюбивый маленький айдол и актёр, который упорно оттачивает своё мастерство! Конечно, он не сравнится с универсальным ACE, который так усердно карабкается по социальной лестнице!»

«Сестричка, у тебя отличный вкус! Лучше смотри на универсального ACE Сюй Яна! А нашего Ло мы забираем!»

http://bllate.org/book/4635/466609

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода