Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Is Waiting for the Heroine to Fail [Book Transmigration] / Весь шоу-бизнес ждёт провала героини [Попадание в книгу]: Глава 9

Красавица в печали — зрелище настолько трогательное, что легко пробуждает в мужчине желание защитить её.

— Шиши, не мучай себя пустыми мыслями. Никто не сравнится с тобой, — утешил Хо Ли Сюй. Его положение делало эти слова окончательным вердиктом, и почти все тут же согласились.

— А Сюй, спасибо тебе, — Лэ Ши наконец улыбнулась, искренне и мягко. — Но госпожа Цяо действительно очень талантлива. Я уверена, у неё всё получится.

Цяо Иши бросила несколько взглядов в их сторону и больше не стала притворяться. Она решила выложить козырь:

— Господин Хо прав: я, конечно, не стою и в подметках Лэ Ши. Пэй-сяогэ, разве я теперь такая ничтожная? Ни имени, ни знаковых работ.

Лэ Ши первой начала её унижать, но после того как Цяо Иши дала ей отпор, та привлекла на помощь влиятельного Хо Ли Сюя. Значит, нельзя винить Цяо Иши за то, что она в ответ призвала Пэй Минъюя, чтобы воткнуть нож прямо в сердце Лэ Ши.

«Пэй-сяогэ?» — лицо Лэ Ши на миг окаменело. Хо Ли Сюй тоже потемнел, внутри него закипела ярость.

Все взгляды повернулись к Пэй Минъюю. Хотя большинство не знало его положения, по реакции Хо Ли Сюя и Лэ Ши поняли: он точно из их круга, если не выше.

Среди гостей Сяо Минчэн прищурился, выражение его лица стало странным. Увидев Пэй Минъюя, он сначала подумал, что тот проявил интерес к бизнесу и поэтому явился на этот светский раут. Похоже, он ошибся.

— Пэй-сяогэ? — снова жалобно позвала Цяо Иши, голос её звучал так трогательно и обиженно: — Ты молчишь… Значит, согласен, что я ничтожна?

Пэй Минъюй опустил глаза на девушку, которая с надеждой и лёгкой тревогой смотрела на него. В его взгляде мелькнула рябь, и он наконец произнёс:

— Ты всегда была самой лучшей и самой выдающейся. Никто не может с тобой сравниться.

От этих слов лицо Лэ Ши побледнело, а в глазах ещё глубже запали тени обиды.

— Пэй-сяогэ, я знала, что ты самый лучший! — расцвела Цяо Иши.

Хо Ли Сюй не выдержал и протянул левую руку, чтобы схватить её, но Пэй Минъюй перехватил его движение. Хо Ли Сюй попытался вырваться, но не смог и холодно спросил:

— Господин Пэй, вы полагаете, я причиню ей вред?

Атмосфера в вилле мгновенно замерзла.

Автор примечает: «Подборка моментов, когда Пэй-сяогэ даёт оплеуху»

② —

Пэй-сяогэ: Не стану помогать ей в интригах!

Маленькая искусительница: Я такая ничтожная? (Быстрее дай оплеуху, больно уколи в самое сердце!)

Пэй-сяогэ: Ты всегда была самой лучшей и самой выдающейся. Никто не может с тобой сравниться!

Напряжение достигло предела — никто не осмеливался даже дышать!

Наконец Хо Ли Сюй ледяным тоном произнёс:

— Господин Пэй, отпустите меня!

Он был вне себя от ярости, но сохранил воспитание, не желая давать повод для сплетен.

Пэй Минъюй оставался невозмутимым и не ответил ни слова, но его действия говорили сами за себя.

Его спина была прямой, как сосна или кипарис, излучая непоколебимую решимость. Красивый, пронзительный, холодный, железный — всё это сливалось в одну ошеломляющую ауру. Ледяная атмосфера, начавшаяся с Хо Ли Сюя, теперь дрожала под напором его присутствия.

«Как круто!» — сияя глазами, подумала Цяо Иши. Впервые она по-настоящему поняла, что значит быть сильным. Она послушно спряталась за его спину, будто вся эта сцена её совершенно не касалась. Зачем ей лезть на рожон, если есть такой защитник?

Хо Ли Сюй сделал шаг вперёд и холодно спросил:

— Полковник Пэй, вы её любите?

В его тёмных глазах уже пылал огонь. Он неотрывно смотрел на Цяо Иши, и его привычная аура власти стала невыносимо гнетущей.

Узнав, что Цяо Иши была отравлена и увезена Пэй Минъюем, он не волновался: хоть и ненавидел соперника, но знал его характер — в такой ситуации Пэй Минъюй не стал бы пользоваться её состоянием. Однако сегодняшняя сцена заставила его усомниться.

Из-за этого напряжённого противостояния все гости отступили на три метра, опасаясь оказаться втянутыми в конфликт. Хо Ли Сюй говорил тихо, и никто, кроме них, не расслышал его слов.

— А Сюй, не надо так, — мягко вмешалась Лэ Ши, хотя лицо её было натянуто.

Другие, глядя на происходящее, думали, будто Хо Ли Сюй защищает именно её. Но стоя рядом, Лэ Ши ясно чувствовала: все его эмоции были направлены на Цяо Иши!

С каких пор его внимание перестало принадлежать только ей?

— Что между вами произошло?! — холодно и резко спросил Хо Ли Сюй, в голосе невольно прозвучала горечь. Он не сводил глаз с миловидного личика Цяо Иши, и в душе бушевали сложные чувства.

Эта женщина ведь так его любила! Ещё позавчера он отчётливо ощущал её привязанность. Но с того вечера всё изменилось: её характер стал дерзким, капризным, хитрым… Главное — она перестала его любить!

Эта мысль поразила Хо Ли Сюя, и его взгляд дрогнул.

«Нет! Не может быть! Разве можно за один день разлюбить?» — подумал он. — «Все эти выходки Цяо Иши за последние дни — отказ от контракта, демонстрация безразличия ко мне, скандальные слухи с Пэй Минъюем… Это же классическая игра „лови — отпусти“!»

Хо Ли Сюй вдруг усмехнулся. Очевидно, её план сработал: он стал ещё больше обращать на неё внимание, даже после возвращения Лэ Ши.

Цяо Иши бросила взгляд на странно ведущего себя Хо Ли Сюя, потом на Лэ Ши, чья улыбка уже держалась с трудом, и весело сказала:

— Господин Хо, что между мной и Пэй-сяогэ — вас это не касается. Сегодня банкет в честь возвращения Лэ Ши, она и должна быть главной героиней.

— Цяо Иши, напомнить тебе? — Хо Ли Сюй усмехнулся, намеренно скользнув взглядом по Пэй Минъюю, будто подчёркивая своё преимущество. — У нас ещё действует… контракт. Пока он не истёк, ты принадлежишь только мне!

Лэ Ши широко раскрыла глаза от шока и недоверия, глядя на Хо Ли Сюя. Но, увидев, что он смотрит только на Пэй Минъюя, она сразу всё поняла.

Он использовал Цяо Иши лишь как замену ей!

Лицо Лэ Ши немного прояснилось, но внутри всё равно осталось неприятное чувство, будто кто-то отнял её собственность.

— А Сюй, — с улыбкой начала она, сохраняя грацию, — вы с госпожой Цяо… разве вы…?

От неожиданности голос её чуть повысился.

Теперь это услышали все.

Гости загудели. Любопытство — часть человеческой природы, даже в высшем обществе. Раньше всё казалось ясным: Хо Ли Сюй и Лэ Ши, Пэй Минъюй и Цяо Иши. Но теперь выяснилось, что между Хо Ли Сюем и Цяо Иши что-то есть. Неужели перед ними разворачивается пошлая история с четырьмя участниками?

В их представлении в мире бизнеса с Хо Ли Сюем мог тягаться только Сяо Минчэн. Кто же этот внезапно появившийся Пэй Минъюй, чья внешность, аура и даже присутствие не уступают, а, возможно, и превосходят Хо Ли Сюя?

Многие внимательно разглядывали его, перешёптываясь. Когда в столице появилась такая фигура, о которой они ничего не знали? Надо срочно навести справки.

Некоторые смелые наследницы откровенно переводили взгляд с Пэй Минъюя на Хо Ли Сюя и Сяо Минчэна, открыто оценивая. Все трое — мечта любой девушки, и грех не помечтать.

Цяо Иши, чувствуя эти жаркие взгляды, выпрямила спину и обвила руками талию Пэй Минъюя.

Свои права нужно отстаивать!

Пэй-сяогэ принадлежит ей, и она не позволит другим на него посягать.

На секунду она не удержалась и провела ладонью по его торсу. Фигура Пэй-сяогэ просто великолепна — даже через ткань чувствуется мощь и сила.

Пэй Минъюй, конечно, почувствовал её шаловливые движения. Он взглянул на неё, в глазах мелькнуло недоумение, но отстранять её не стал.

В такой обстановке это унизило бы её.

Но его сдержанность Цяо Иши восприняла как согласие. Искусительница прищурилась от удовольствия и прижалась щёчкой к его груди, будто уже вознеслась на небеса от счастья.

Пэй Минъюй опустил глаза на эту очаровательную девушку, вдыхая лёгкий аромат, исходящий от неё. В его сердце словно кто-то провёл по струнам цитры — тихо, но отзвук долго не затихал.

Лицо Лэ Ши стало мертвенно-бледным, а Хо Ли Сюй покраснел от злости и предостерегающе рыкнул:

— Цяо Иши!

Этот оклик заставил Пэй Минъюя насторожиться. Так дальше продолжаться не должно! Цяо Иши явно использует его, а он не должен вмешиваться в чужие романтические разборки и становиться её оружием против других!

— Госпожа Цяо, отпустите меня… — тихо сказал он.

Цяо Иши тут же потерлась о него, сладко и капризно:

— Пэй-сяогэ, обними меня~

— Госпожа Цяо! — строго произнёс Пэй Минъюй.

Цяо Иши занервничала, быстро сообразила и жалобно прошептала:

— У меня только ты!

И это была правда: на этом поле боя, полном скрытых ударов, только он мог ей помочь.

Пэй Минъюй помолчал, а затем обнял её — жестом полной защиты.

Автор примечает: «Подборка моментов, когда Пэй-сяогэ даёт оплеуху»

③ —

Пэй-сяогэ: Не должен вмешиваться в личные отношения и быть её оружием!

Маленькая искусительница: Обними меня, у меня только ты!

Пэй-сяогэ послушно обнял маленькую искусительницу.

Чувствуя его ответную реакцию, маленькая искусительница была полностью довольна. Как она и предполагала, его объятия тёплые и дают невероятное чувство безопасности.

Цяо Иши радовалась про себя: сопротивляемость Пэй-сяогэ к ней явно слабовата. Обычно он соглашается на всё, а если вдруг отказывается — стоит ей немного покапризничать, и желаемое получено.

Она нашла способ управлять этим холодным военным.

— Господин Пэй… — голос Лэ Ши дрожал, в глазах стояла пелена слёз, она выглядела невероятно трогательной. Руки её сжались в кулаки, сердце кололо, будто иглами.

Она не понимала и не могла поверить: Цяо Иши, чья слава и талант далеко уступают её собственным, да ещё и актриса с кучей скандальных слухов — разве она достойна такого особого отношения от Пэй Минъюя?

Резкая боль в запястье вернула её к реальности. Она опустила взгляд — Хо Ли Сюй так сильно сжал её руку, что костяшки его пальцев побелели. Лэ Ши встревожилась и посмотрела ему в лицо — в его глазах читалась мука.

Лицо Хо Ли Сюя было мрачным, взгляд — острым, как клинок. Он смотрел на эту сладкую парочку и чувствовал, как перед глазами всё краснеет. В груди будто застрял камень. Если бы не воспитание, он бы уже вспыхнул.

Лэ Ши опустила глаза, и ей стало ещё больнее. Совершенно ясно: Хо Ли Сюй всерьёз привязался к этой «замене». Его сердце больше не принадлежало только ей.

Но выбирать приходилось между Хо Ли Сюем и Пэй Минъюем.

Лэ Ши чуть шевельнула запястьем, и Хо Ли Сюй тут же отпустил её, заметив красный след на белой коже. В его взгляде появилась вина и нежность.

— Больно? — тихо спросил он. — Прости.

— А Сюй, какие у вас с госпожой Цяо отношения? — спросила Лэ Ши, делая вид, что удивлена. Она нарочно не понизила голос, чтобы все в вилле услышали. — Вы… её парень?

Вот оно — настоящее любовное переплетение! Гости оживились, но, учитывая статус Хо Ли Сюя, никто не осмеливался шептаться вслух.

Хо Ли Сюй замер, его горячий взгляд устремился на Лэ Ши, ресницы дрогнули. Он понял: она выбрала Пэй Минъюя и теперь пытается сбыть его Цяо Иши, чтобы избавиться от соперницы.

Лэ Ши не выдержала его взгляда, полного боли, и почувствовала себя виноватой.

Глядя на эту явно нервничающую женщину, Хо Ли Сюй горько усмехнулся. С детства всё, чего она хотела, он исполнял безвозмездно, без жалоб и сожалений — лишь бы она была счастлива.

Забота о Лэ Ши стала для него привычкой.

http://bllate.org/book/4634/466568