Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Is Waiting for the Heroine to Fail [Book Transmigration] / Весь шоу-бизнес ждёт провала героини [Попадание в книгу]: Глава 10

— Она моя девушка, — произнёс Хо Ли Сюй глухо, будто из пустоты.

Эти слова ударили с оглушительной силой. В толпе раздался общий вдох: все и так подозревали нечто подобное, но услышать прямое подтверждение от самого Хо Ли Сюя было всё равно потрясающе.

Лэ Ши слегка прикусила губу. Глаза её наполнились теплом, а в сердце закипела смесь сладости, горечи, кислоты и жгучей боли. Она ведь знала — в любой момент Хо Ли Сюй окажется рядом и поставит её желания выше всего на свете.

Никто не сможет относиться к ней лучше него!

Цяо Иши задрала подбородок и фыркнула:

— Врёшь! Я тебе вовсе не девушка.

— Мы встречались целый год и сделали немало совместных фотографий. Показать? — уголки губ Хо Ли Сюя дрогнули в лёгкой усмешке, когда он взглянул на её надутую, обиженную рожицу. Сердце его будто почесало чем-то мягким и щекочущим.

Цяо Иши нахмурилась и сердито сверкнула на него глазами. За время действия контракта Хо Ли Сюй воспринимал первоначальную хозяйку этого тела лишь как замену Лэ Ши, поэтому был полон нежности: возил её в путешествия, делал множество романтичных фото. Совместные снимки точно существовали.

— Мистер Пэй, не могли бы вы отпустить мою девушку? — холодно спросил Хо Ли Сюй. Его брови нахмурились, взгляд стал ледяным и угрожающим. — У вас строгая дисциплина. Такие аморальные поступки вам точно не позволены.

Пэй Минъюй спокойно ответил:

— Одностороннее заявление о том, что госпожа Цяо — ваша девушка, не имеет никакого значения. Прошу вас, господин Хо, быть осторожнее в словах.

Лицо Хо Ли Сюя потемнело. Каждый раз в словесных перепалках он почти проигрывал — одно лаконичное замечание Пэя Минъюя ставило его в тупик. Он фыркнул и снова повернулся к Цяо Иши, смягчив голос:

— Иши, я знаю, ты злишься и не хочешь признавать меня, но ты действительно ошибаешься. Между мной и Ши Ши только дружба.

Цяо Иши улыбнулась, её круглые глазки заблестели:

— А вы двое разве не прекрасная пара? Зачем же выходить наружу и портить жизнь другим?

— Иши! — Хо Ли Сюй прищурился, в глубине глаз бушевала ярость. — Ты правда хочешь разорвать со мной все отношения?

В его вопросе сквозил иной смысл: помимо чувств, он намекал и на её карьеру. Ведь Цяо Иши была под контрактом с агентством «Тянь Юэ», входящим в конгломерат «Хэнтай», которым владел Хо Ли Сюй.

Цяо Иши стало досадно. Когда за хвост тебя держат, это невыносимо.

Лэ Ши тем временем мягко вступилась:

— Госпожа Цяо, пожалуйста, не думайте лишнего. Я и А Сюй росли вместе, потому и общаемся чуть ближе, но между нами чистая дружба.

Дружба? Чистая дружба? Цяо Иши послушно улыбнулась. То есть получается, если она рассердится, то именно она окажется мелочной, завистливой и неспособной понять их величественную, чистую дружбу?

Чего только не придумают!

Цяо Иши глубоко вдохнула, чтобы успокоиться и не взорваться от злости. В этот момент над её головой прозвучал холодный, отчётливый голос:

— Господин Хо, госпожа Лэ, госпожа Цяо уже отрицала наличие с вами романтических отношений. Прошу больше не создавать недоразумений.

Не обращая внимания на выражения лиц Хо Ли Сюя и Лэ Ши, Пэй Минъюй добавил:

— Кроме того, господин Хо, я готов оплатить оба штрафа госпожи Цяо.

Один — за расторжение контракта на интимные услуги, второй — за разрыв артистического контракта.

Глаза Хо Ли Сюя потемнели. Он пристально смотрел на Пэя Минъюя, но случайно заметил, как в глазах Цяо Иши блеснули искорки радости. Её улыбка резанула ему глаза. В груди вспыхнула ярость, готовая сжечь всё разумное.

Он понизил голос и с издёвкой процедил:

— Ты просто смешон. То, что я берегу как самое дорогое, для тебя — ничто. А ту, что я использовал как замену, как игрушку для развлечения, ты за два дня вознамерился считать драгоценностью!

Цяо Иши взорвалась от гнева. Как он смеет называть её «игрушкой для развлечения»?! Первоначальная хозяйка тела безмерно любила его. Да, их связь началась с договора, но её чувства были настоящими! Как он может так о ней говорить?

Пэй Минъюй остался невозмутим. Он просто подхватил Хо Ли Сюя, словно мешок с песком, и швырнул прямо в небольшой бассейн у края виллы.

— Господин Хо пьян. Ему нужно освежиться, — спокойно пояснил он.

Кроме всплеска воды, на вилле воцарилась мёртвая тишина. Все оцепенели, глядя на происходящее с открытыми ртами.

Неужели они видят, как Хо Ли Сюя бросили в бассейн? Невероятно!

Цяо Иши изумилась и обеспокоенно посмотрела на Пэя Минъюя. Его поступок оказался для неё неожиданным — хоть и приятным, но теперь он в открытую поссорился с Хо Ли Сюем. Она боялась, что ему будет нелегко.

Ведь Хо Ли Сюй — главный герой романа, и противостоять протагонисту — верная гибель.

Хо Ли Сюй медленно поднялся из воды. Капли стекали по его лицу, падая в бассейн и расходясь кругами. Его взгляд, тёмный и зловещий, словно стрелы, пронзил Пэя Минъюя.

На мгновение вокруг поднялся шум, но, испугавшись его ледяного взгляда, все быстро замолчали.

Вбежали охранники, на лбу у старшего выступил холодный пот:

— Сэр?

Он махнул рукой, и люди окружили Пэя Минъюя.

Цяо Иши занервничала — боится, что Пэй Минъюй не справится с таким количеством противников. Она гордо вскинула подбородок и решительно заявила:

— Господин Хо, я хочу заключить с вами сделку.

Это решение она приняла заранее, просто обстоятельства несколько раз всё меняли.

— А Сюй! — наконец очнулась Лэ Ши и, забыв об элегантности, бросилась к бассейну. Она оглянулась на Пэя Минъюя и мягко попросила: — Ты промок. Пойдём переоденемся, хорошо?

Взгляд Хо Ли Сюя на миг смягчился, и он печально посмотрел на неё:

— Не волнуйся. Даже если удвоить количество охраны, ему ничего не будет. — Он уже имел представление о боевых способностях Пэя Минъюя.

— Нет, я переживаю за тебя! — в глазах Лэ Ши читалась тревога.

Настроение Хо Ли Сюя немного улучшилось, но снова испортилось, как только он взглянул на Цяо Иши. Её поведение ставило его в тупик: неужели она действительно хочет разорвать с ним всё? В её словах и взглядах не было ни капли беспокойства — только холодность и настороженность.

— Какую сделку? — не удержался он.

Цяо Иши лихорадочно соображала. Она бросила взгляд на Лэ Ши и предложила:

— Господин Хо, сначала переоденьтесь, а потом поговорим наедине.

Ещё раз она многозначительно посмотрела на Лэ Ши.

Хо Ли Сюй на миг задумался, затем резко перевёл взгляд на Пэя Минъюя. Тот по-прежнему оставался спокойным и равнодушным. Хо Ли Сюй приказал охране:

— Уходите. Не надо его окружать.

Так внезапно разрешился крупный конфликт?

Многие не верили своим глазам. Кто осмелится швырнуть Хо Ли Сюя в бассейн? Все уже готовились к худшему, а в итоге гроза прошла без дождя?

Цяо Иши облегчённо выдохнула. Если бы Хо Ли Сюй не сдался, это стало бы серьёзной проблемой. Ведь ссориться с ним — не лучший выбор.

Она ведь мечтает пробиться в шоу-бизнес. Если рассориться с Хо Ли Сюем, эта дорога для неё закроется навсегда.

Она нахмурилась. Кто это там?.. Цяо Иши удивлённо уставилась на Сяо Минчэна — главного антагониста книги. Что он делает у Пэя Минъюя? Она напрягла слух, но он говорил слишком тихо.

— Давно не виделись, старший брат. Как твои дела? — улыбнулся Сяо Минчэн.

Пэй Минъюй не ответил.

Сяо Минчэн не смутился:

— Думаю, пора отпустить старые обиды. Отец уже ушёл из жизни, и почти все его акции достались тебе. Мне за все эти годы удалось собрать лишь 21 % акций группы «Миншэн», а у тебя сразу 64 %.

Произнося эти цифры, он похолодел взглядом. Контрольный пакет Пэя Минъюя в 64 % позволял легко выгнать его из руководства. Как он мог спокойно это терпеть? Даже зная, что Пэй Минъюй совершенно не интересуется «Миншэн», никогда там не появлялся, всё равно нельзя было чувствовать себя в безопасности.

Но до сих пор он не находил возможности нанести своему сводному брату решающий удар.

Пэй Минъюй оставался холоден. Он позволил Сяо Минчэну говорить, не отвечая ни слова, и сосредоточился на сообщении: «Чэнь Гэ, подай заявку на повторную сдачу курса по культурной подготовке военнослужащих».

Чэнь Гэ: «Командир, зачем?»

Пэй Минъюй: «Я солгал при всех, вступил в словесную перепалку и первым применил силу».

Чэнь Гэ: «Если никто не пострадал, это не так страшно. Не стоит быть таким строгим».

Пэй Минъюй: «Это основа воинской дисциплины — самоконтроль и самоанализ».

Если он не накажет себя, то не будет права наказывать других. А человеческие границы постепенно стираются: сегодня можно простить себе ложь, завтра — злоупотребление властью, а послезавтра — и убийство. У него достаточно сил, чтобы совершить преступление и остаться безнаказанным.

Пришло новое сообщение от Лэй Мина: «Командир, я уже в комиссии по воинской дисциплине. Сейчас семь часов двадцать пять минут. Успеешь за пять минут? Если не придёшь к девяти, получишь взыскание».

Пэй Минъюй поднял глаза и встретился взглядом с Цяо Иши. Он направился прямо к ней.

Сяо Минчэн приподнял бровь и усмехнулся:

— Похоже, дорогой брат, я нашёл твою слабость.

В этот момент Цяо Иши игриво улыбалась. Она бросила взгляд на Сяо Минчэна и шепнула:

— Пэй-сяо-гэгэ, держись подальше от Сяо Минчэна. Он очень плохой.

— Уже семь двадцать пять, — напомнил Пэй Минъюй. — До назначенного времени осталось пять минут.

Цяо Иши сразу насупилась. Она огляделась — вокруг слишком много любопытных глаз. Она взяла его за руку и жалобно затрясла:

— Если ты уйдёшь, что со мной будет? Посмотри, как они на меня смотрят — словно хотят сожрать! Ты правда бросишь меня одну?

— Подумай о Хо Ли Сюе. Если тебя не будет, он всю злость выместит на мне! — Она широко распахнула глаза, глядя на него с обидой. — И Лэ Ши тоже подольёт масла в огонь. Мне совсем плохо станет.

Искусительница томно протянула:

— Помоги мне… — Её пальчики непослушно забегали по его ладони. — Ну пожалуйста?

— Госпожа Цяо? — тихо предупредил Пэй Минъюй. Кончики её пальцев касались его ладони, вызывая лёгкое покалывание и странное чувство в груди.

Искусительница притворилась глупышкой:

— А?

Ведь она плохая девочка и любит дразнить серьёзных молодых людей.

— После того как вы закончите сделку с господином Хо, я отвезу вас домой, — ответил Пэй Минъюй.

Искусительница радостно улыбнулась, глаза её превратились в две красивые лунки, искрясь светом:

— Ты самый лучший! — Она огляделась и протянула ему блюдо с фруктами.

Пэй Минъюй немного помедлил, но, видя её упорство, взял виноградинку. Она наклонилась и взяла её губами прямо с его пальца.

Его кончики пальцев коснулись её губ и слегка дрогнули.

Цяо Иши проглотила виноградину, взяла ещё одну и поднесла ему, улыбаясь:

— Я ем то, что ты берёшь, а ты ешь то, что беру я.

Этот жест был чересчур интимным и вызывающим, особенно на публике. Все и так следили за ними, а теперь просто остолбенели от наглости Цяо Иши.

Особенно Лэ Ши — её фигура застыла, как статуя, а глаза слегка покраснели. Чтобы скрыть эмоции и успокоиться, она поспешила в туалет.

— Госпожа Цяо, — низкий голос Пэя Минъюя стал ещё глубже, отказ был очевиден, хотя он и не произнёс его прямо.

Цяо Иши ловко повернула запястье и отправила виноградинку себе в рот:

— Раз не хочешь, тогда я съем сама. — Она довольна прищурилась, её чистые глаза сияли, делая её образ особенно кокетливым и очаровательным.

Пэй Минъюй смотрел вниз на девушку, которая поедала виноград одну ягодку за другой. На её пухлых губах блестели капельки сока, а ушки, выглядывающие из-под волос, в тёплом свете казались хрупкими и прозрачными.

Цяо Иши тайком взглянула на него и увидела, что он уже смотрит в сторону. Она мысленно вздохнула: Пэй Минъюй идеален во всём, кроме того, что слишком холоден и скучен. Покорить его — задача не из лёгких.

— Пэй-сяо-гэгэ, спасибо тебе огромное за сегодня! — искренне поблагодарила она, и её глазки заблестели хитростью. — Не знаю даже, как тебя отблагодарить…

Она хотела пошутить: «Может, отдамся тебе?», но вспомнила, что они на людях. Вдруг он откажет… А шанс на это велик.

Пэй Минъюй слегка опустил веки:

— Ты можешь удалить мой контакт. Твои личные проблемы не должны решаться через меня. Если тебе нужна помощь или защита, следует обратиться в полицию и следовать официальной процедуре.

http://bllate.org/book/4634/466569