Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Is Waiting for the Heroine to Fail [Book Transmigration] / Весь шоу-бизнес ждёт провала героини [Попадание в книгу]: Глава 8

— Пэй-сяогэ, мы уходим, — тихо сказала Цяо Иши. Она хоть и была недовольна, не хотела заводить врагов. — Хоу Ли Сюй ещё куда ни шло, а этот парень и злой, и жестокий — на что угодно способен. Лучше нам его не трогать.

Цяо Иши тихонько говорила Пэю Минъюю, слегка наклонившись в сторону и больше не загораживая окно машины, так что стало видно всё, что происходило внутри салона.

Спокойное выражение лица Сяо Минчэна мгновенно изменилось: взгляд дрогнул, черты лица стали суровыми. Он уже собрался что-то сказать, как вдруг спортивный автомобиль резко вырвался вперёд.

Он сжал руль так сильно, что костяшки пальцев побелели.

Ровно в полдень Пэй Минъюй остановил машину.

Эту квартиру сняла Чэнь Шуан. Когда у них проходили важные мероприятия, девушки собирались здесь.

Цяо Иши отстегнула ремень безопасности и с милашной улыбкой предложила:

— Уже полдень. Заходи и ты! Наверняка цзе Чэнь приготовила обед.

— Не нужно, я подожду тебя внизу, — сухо ответил Пэй Минъюй. — Обед я сам себе найду.

— Ну пожааалуйста! — Цяо Иши поспешила схватить его за руку и начала водить большим пальцем по его ладони, мягко и капризно. — Ты ведь приехал ради меня! Я не могу так с тобой обращаться. Если тебе не хочется есть в квартире, давай сходим в ресторан. Эм… Сейчас позвоню цзе Чэнь, одолжу немного денег.

Она достала телефон и сделала вид, будто собирается звонить, чтобы занять деньги. Пэй Минъюй отстранил руку и спокойно произнёс:

— Не надо хлопот. Пойдём в квартиру поедим.

В его взгляде мелькнули смутные волны, а на ладони ещё долго ощущалась горячая, щекочущая нежность от её прикосновения.

Но так больше продолжаться не может!

Его задача — защищать страну и народ, а не ввязываться в чужую личную жизнь и разгребать бытовые проблемы. Например, сопровождать её сегодня на банкет в честь возвращения — это уже выходит далеко за рамки его обязанностей, не говоря уже о том, что он рискует понести дисциплинарное взыскание.

На самом деле их связь началась лишь потому, что она задолжала ему деньги и, сославшись на необходимость вернуть долг, получила его номер телефона. Если бы она просто вернula деньги, между ними давно бы ничего не было.

Цяо Иши радостно кивнула и уже потянулась к дверце, чтобы выйти, но в ухо ей врезался холодный голос Пэя Минъюя:

— Раз уж ты можешь занять деньги, верни мне сегодня мой долг. Триста пятьдесят восемь юаней хватит — за королевского краба платить не надо.

— Вернуть долг? — Цяо Иши растерянно распахнула глаза, но тут же сообразила, чего он добивается. Ему вовсе не нужны деньги — он просто даёт понять: он не хочет больше иметь с ней ничего общего.

Пэй Минъюй был непреклонен и не терпел возражений:

— Сегодня же!

Цяо Иши обиженно глянула на него и тоскливо протянула:

— У моей сестры болезнь… Каждый день требуются огромные суммы. Сейчас у меня нет ни гроша, а долгов навешано на десятки тысяч. Даже пригласить тебя пообедать — и то приходится занимать. Пэй-сяогэ, если тебе срочно нужны деньги, тогда… тогда я пойду к Хоу Ли Сюю и продолжу наше соглашение о любовной связи…

Она так жалобно и драматично это произнесла, что даже притворно провела рукой по уголку глаза. Но едва опустила руку, как увидела перед собой чёрно-золотую карту.

Она взяла карту и странно посмотрела на него.

Пэй Минъюй отстегнул ремень безопасности. Его красивое лицо оставалось совершенно бесстрастным — благородным и отстранённым. Он пояснил:

— Пользуйся картой. Оплати лечение сестре. Только не ходи к господину Хоу… заключать договоры, запрещённые законом.

— О-о-о… — Цяо Иши послушно кивнула. — Пэй-сяогэ, ты самый-самый лучший! Ради того, чтобы я вернула тебе триста пятьдесят восемь юаней, ты отдал гораздо больше.

Рука Пэя Минъюя дрогнула. Он повернул голову и добавил:

— Пароль — последние шесть цифр номера карты.

— Ага! — Цяо Иши миленько кивнула. — Я хорошо её сохраню!

Она положила карту в свою сумочку совершенно естественно и без малейших церемоний.

Цяо Иши нажала на звонок. Дверь открыла девушка лет двадцати семи–восьми:

— Цяо-цзе, вы пришли? Цзе Чэнь вас ждёт.

Чэнь Кэкэ на миг задержала взгляд на Пэе Минъюе, а потом повела их вперёд:

— Все они наверху, на втором этаже. Лисестра, Фэй-цзе и Цзя-цзе тоже здесь — делают причёски и макияж. Их вечерние платья очень красивы.

— А моё хуже? — невольно спросила Цяо Иши.

Все они были артистками под началом Чэнь Шуан. Раньше отношения между ними были неплохими, но карьеры Су Лины, Ян Фэй и Шэнь Цзя стремительно пошли вверх, в то время как у прежней хозяйки этой жизни (Цяо Иши) посыпались скандалы и чёрные метки, и дистанция между ними стала расти.

В шоу-бизнесе всегда почитали тех, кто выше, и презирали тех, кто ниже. Раз оказавшись не на одном уровне, подружеские чувства быстро испарились, и Су Лина, Ян Фэй и Шэнь Цзя начали сторониться прежней Цяо Иши.

Чэнь Кэкэ на секунду замялась и ответила:

— Не такая дорогая, как у них.

— Потому что нельзя затмевать Лэ Ши, — усмехнулась Цяо Иши, крутя пальцем прядь своих светлых волос. — Погодите только, сегодняшний вечерний банкет будет очень интересным. Пусть моё платье и будет простым — всё равно я стану центром внимания всего зала.

Ведь на этом банкете соберутся несколько могущественных «драконов», а благодаря схожести с Лэ Ши ей точно не удастся избежать бури.

Цяо Иши поднялась на второй этаж. Все взгляды в комнате сразу же обратились на неё, но почти мгновенно переместились на стоявшего рядом Пэя Минъюя.

В мире шоу-бизнеса красивых мужчин немало — ведь столько актёров! Но таких, у кого есть особая, высочайшая харизма, — единицы.

— Иши… — Чэнь Шуан на несколько секунд опешила, затем нахмурилась и потянула её в угол, тихо выговаривая: — Зачем ты его сюда притащила?

Цяо Иши понизила голос:

— Это моё секретное оружие. Пригодится сегодня на банкете. Не волнуйся, я знаю меру.

— Ты хочешь взять его с собой? — Чэнь Шуан чуть ли не вскрикнула, глядя на неё так, будто увидела привидение. — Ты с ума сошла?! Ни одна из звёзд не берёт с собой мужчину на такие мероприятия! Нельзя!

Цяо Иши похлопала её по плечу, успокаивая:

— Сяо Шуаньшань, он обязательно должен пойти. Не вмешивайся, я знаю, что делаю.

— Что ты задумала? — нахмурилась Чэнь Шуан. — Сегодняшняя звезда вечера — госпожа Лэ Ши. Веди себя скромно и не зли её, иначе тебя никто не спасёт!

Цяо Иши покорно кивнула:

— Поняла, не переживай.

— Вообще-то… — Чэнь Шуан многозначительно понизила голос. — Он явно может позволить себе Bugatti Veyron, значит, его состояние немало. Но всё равно не сравнить с господином Хоу. Подумай хорошенько.

В семь часов вечера вилла на озере сияла огнями. Роскошное убранство, тёплые жёлтые стены, изысканные хрустальные люстры и великолепная танцплощадка создавали атмосферу волшебного замка из сказки.

Цяо Иши была в морской синевы вечернем платье — воздушном и романтичном, будто волны океана колыхались вокруг неё, когда она шла. Она стояла среди гостей и, как и все остальные, смотрела на Лэ Ши, медленно спускавшуюся по лестнице.

Лэ Ши держала под руку Хоу Ли Сюя и слегка улыбалась. Её глаза казались немного холодными, но в целом она выглядела благородно и вежливо. Белое облегающее платье из тончайшей ткани подчёркивало изящные изгибы её фигуры — словно небесная фея сошла на землю.

В задних рядах началась небольшая суматоха: люди стали отступать в стороны, образуя узкий проход. В конце этого прохода стоял Сяо Минчэн. Он улыбнулся:

— Госпожа Лэ, давно не виделись.

— Господин Сяо, — вежливо ответила Лэ Ши, но её взгляд, скользнувший по толпе, внезапно дрогнул, и она тут же перевела его влево.

Цяо Иши чуть приподняла уголки губ и последовала за её взглядом — прямо на Пэя Минъюя.

Лэ Ши улыбалась всё шире. Прошёл целый год, а она так по нему скучала!

А рядом с ней Хоу Ли Сюй холодно смотрел на Цяо Иши. Этот мерзавец! Как она осмелилась снова появиться вместе с Пэем Минъюем!

Сяо Минчэн приподнял бровь, проследил за их взглядами и мгновенно похолодел. Значит, он не ошибся — в серебристом спорткаре действительно сидел он!

Из-за этих троих внимание всей залы переместилось на Цяо Иши.

Та растерянно моргнула. Похоже, ситуация вышла из-под контроля…

Авторские комментарии: «Подборка моментов, когда Пэй-сяогэ получил оплеуху»

① —

Пэй-сяогэ: Так больше продолжаться не может! Верни долг и прекратим всякую связь!

Цяо Иши: У меня долги, каждый день нужны деньги на лечение сестры. Может, лучше пойду к Хоу Ли Сюю и продолжу наше соглашение о любовной связи…

Пэй-сяогэ: Не спеши. Пока пользуйся моей картой.

Все смотрят! После краткого замешательства Цяо Иши приподняла уголки губ и весело объявила:

— Всем привет! Меня зовут Цяо Иши!

Среди такого количества бизнес-магнатов и звёзд шоу-бизнеса она первой заявила о себе.

Цяо Иши чуть шагнула в сторону и прижалась к стоявшему рядом Пэю Минъюю, словно робкая птичка, — выглядело это чрезвычайно мило и интимно.

Пэй Минъюй посмотрел на неё. Он согласился сопровождать её на банкет прошлой ночью лишь для того, чтобы защитить, а не помогать ей в интригах и соперничестве.

Эта женщина!

Лицо Хоу Ли Сюя стало ещё мрачнее, в глазах вспыхнул гнев. Он чуть не бросился вперёд, чтобы оттащить Цяо Иши, но, почувствовав сопротивление руки Лэ Ши, тут же остановился.

Однако даже это лёгкое движение не ускользнуло от Лэ Ши. Она очнулась от оцепенения, взглянула на Хоу Ли Сюя, а затем снова перевела взгляд на Пэя Минъюя — и увидела, как тот смотрит на Цяо Иши. Сердце её будто пронзила игла, и улыбка тут же погасла.

Ещё вчера вечером её брат Лэ Фэн прислал сообщение: рядом с Пэем Минъюем появилась женщина, очень похожая на неё. Это вызвало у неё лёгкое беспокойство, но она и представить не могла, что Хоу Ли Сюй тоже проявляет к этой женщине необычный интерес.

Как такое возможно?

Мысли Лэ Ши метались. Она сжала мизинец в кулак, но тут же восстановила спокойную улыбку и скрыла внутреннее смятение. Обратившись к Цяо Иши, она вежливо сказала:

— Очень приятно познакомиться, госпожа Цяо.

Затем её взгляд переместился на Пэя Минъюя. Она чуть прикусила нижнюю губу, и в её больших, влажных глазах мелькнула обида. Нежно произнесла:

— Господин Пэй, давно не виделись.

Прошёл целый год! Почему он даже не удостоит её лишним взглядом?

— Давно не виделись, госпожа Лэ, — ответил Пэй Минъюй холодно и официально, без малейших эмоций.

Лэ Ши сжала кулачки так сильно, что помяла рукав Хоу Ли Сюя.

Хоу Ли Сюй сжал сердце от боли и злости. А увидев, как Цяо Иши прижимается к Пэю Минъюю, он рассвирепел ещё больше.

Эта мерзавка! Забыла о своём соглашении с ним? Как смела публично появляться с другим мужчиной — да ещё и с самым ненавистным ему Пэем Минъюем!

Лэ Ши почувствовала взгляд Хоу Ли Сюя и обернулась. Сердце её немного успокоилось. Конечно, Хоу Ли Сюй всё ещё больше всего заботится о ней.

— Мы так похожи, — сказала она, спускаясь по лестнице и по-прежнему держа под руку Хоу Ли Сюя. Подойдя к Цяо Иши, она улыбнулась с лёгкой грацией: — Я чуть не подумала, что мы с тобой — потерянные в детстве сёстры.

Её платье было шедевром от всемирно известного дизайнера Сань, сотканным из драгоценного шёлка тутового шелкопряда. На шее сверкало ожерелье с голубыми драгоценными камнями — всё это подчёркивало её благородство, изысканность и элегантность.

В сравнении с ней наряд Цяо Иши выглядел значительно скромнее, особенно когда они стояли рядом. Любой зрячий человек сразу заметил бы разницу.

Это было настоящее публичное унижение!

Завистливые взгляды окружающих придавали Лэ Ши ещё больше уверенности и шарма. Она смотрела на Цяо Иши с лёгким превосходством.

— Не стоит, не стоит, — Цяо Иши будто ничего не замечала и улыбалась во весь рот. — Госпожа Лэ Ши — гениальная пианистка, известная во всём мире. Я же всего лишь ничтожная актриса, как могу сравниться с вами?

Уголки губ Лэ Ши приподнялись, и она чуть подняла подбородок. Похоже, эта женщина знает своё место. Не каждая может соперничать с ней.

Однако Цяо Иши тут же добавила с милой интонацией:

— Но вам уже двадцать восемь, а мне всего двадцать два. Через шесть лет я обязательно достигну вашего уровня и не опозорю это лицо, так похожее на ваше.

Сердце Лэ Ши сжалось. Возраст всегда был её больной темой: она старше Пэя Минъюя на год, и двадцать восемь — уже не тот юный возраст, когда можно соперничать с цветущей молодостью Цяо Иши.

В вилле воцарилась тишина. Все присутствующие были не глупы — они почувствовали напряжённую атмосферу и поняли, что между женщинами разгорелась битва. Почти никто не осмеливался вмешиваться.

Су Лина, Шэнь Цзя и Ян Фэй переглянулись и нахмурились. Они обещали Чэнь Шуан помочь Цяо Иши на банкете, но сейчас ситуация вышла далеко за рамки их возможностей.

Эта Цяо Иши! Неужели нельзя было не устраивать скандал? Кто дал ей смелость бросать вызов Лэ Ши?

— Госпожа Цяо, вы скромничаете, — Лэ Ши опустила глаза, будто немного расстроилась. — Мне понадобилось двадцать восемь лет, чтобы достичь нынешнего положения. Через шесть лет вы наверняка превзойдёте меня.

http://bllate.org/book/4634/466567