Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Is Waiting for the Heroine to Fail [Book Transmigration] / Весь шоу-бизнес ждёт провала героини [Попадание в книгу]: Глава 7

— Простите, мисс, я не знаю, — вежливо ответила Чжань-су. — Этот чай остался ещё с прежних времён. Господин редко бывает дома, а уж пить чай и подавно не любит. Всё равно пропадёт — пусть лучше пойдёт в дело.

Цяо Иши приподняла бровь и с лёгкой насмешкой произнесла:

— Правда?

Вилла занимала огромную территорию и имела даже два бассейна — один внутри, другой снаружи. В кристально чистой воде наружного бассейна отражалась полная луна, словно круглый нефритовый диск, а мелкая рябь играла бликами света.

— Два бассейна в одной вилле! Да это же настоящая роскошь! — после сытного ужина Цяо Иши лениво устроилась в мягком кресле, щёлкнула фото бассейна на телефон и тут же отправила его в свой микроблог:

«Сегодня прекрасная лунная ночь. Желаю всем исполнения желаний».

На этот раз она не указала геолокацию и тщательно проверила снимок: кроме демонстрации богатства, на нём не было никакой другой информации.

Зевнув, Цяо Иши рухнула на мягкую кровать, полностью погрузившись в пуховое облако. Ей было невероятно комфортно. Она взглянула на количество подписчиков в микроблоге и вдруг обнаружила, что за день их стало на десять тысяч меньше. От этого сон как рукой сняло.

— Бессердечные маленькие демоницы! Я всего лишь целый день не выходила в эфир — и вы уже меня бросили? — пробурчала она. — Но ничего, скоро сами вернётесь ко мне!

Без новых работ актрисе трудно поддерживать популярность, особенно если полагаться только на посты в соцсетях.

Цяо Иши мельком подумала и тихонько проскользнула в спальню Пэя Минъюя. Едва она закрыла за собой дверь, как загорелся ночник. Обернувшись, она увидела Пэя Минъюя, сидящего прямо в постели. Тёплый свет ночника смягчал черты его лица.

— После того как я потерял сознание, ты трогала меня. Как собираешься за это отвечать? — скрестив руки на груди и с явной насмешкой в глазах, прислонилась она к двери, излучая уверенность.

Пэй Минъюй помолчал несколько секунд и спокойно спросил:

— Что ты хочешь?

— Завтра в семь вечера банкет в честь возвращения Лэ Ши. Пойдёшь со мной — мне нужна твоя помощь в одном важном деле, — сияя от радости, Цяо Иши подскочила к нему, её глаза сверкали звёздами, и она потянула его за рукав. — Ну пожалуйста?

В её взгляде так отчётливо читалась надежда.

Пэй Минъюй отвёл глаза. Его красивое лицо оставалось совершенно бесстрастным.

— Нет, — коротко ответил он. Его рука, лежавшая на покрывале, слегка сжалась, оставив на ткани едва заметные складки. — Извини, мне нужно отдыхать.

— Всего с семи до десяти! Помоги мне чуть-чуть, — мигая длинными ресницами, Цяо Иши быстро схватила его за палец и ласково потрясла, изображая хрупкую и беззащитную девушку, которую невозможно не пожалеть. — Хо Ли Сюй и Лэ Ши будут там. Я же просто маленькая беззащитная девочка — они меня живьём съедят!

Увидев, что Пэй Минъюй молчит, Цяо Иши поняла: есть шанс. Она тут же приняла жалобный вид:

— Ты ведь знаешь о моих договорных отношениях с Хо Ли Сюем. Вчера вечером я ушла с тобой, и он сейчас в ярости. Завтра мне будет очень плохо. Пэй-гэгэ, ты же военный, а военные не могут оставить человека в беде!

— Ну прошу тебя… — добавила она, глядя на него с мокрыми от слёз глазами. Этот взгляд она месяц отрабатывала перед зеркалом — именно он помог ей уговорить родителей разрешить ей попробовать себя в шоу-бизнесе.

Капля крупной слезы упала на руку Пэя Минъюя.

Слёзы были её последним козырем. Если и это не сработает — тогда уж точно нечего делать.

— Семь до половины восьмого. Не больше получаса, — ответил Пэй Минъюй.

Цяо Иши мгновенно вытерла слёзы и засияла:

— Правда?

— Да, — кивнул он. Хотя её игра была мастерской, он не дал себя обмануть. Однако она права: Хо Ли Сюй действительно не простит ей вчерашнего.

— Договорились! Хорошо отдохни, целую! — довольная, как кошка, которая съела сливки, Цяо Иши вышла из комнаты, оставив за собой тишину.

Пэй Минъюй набрал короткий номер и приказал:

— Выдвигайся сегодня днём и возвращайся в часть.

Его ждало пятидневное заключение за нарушение устава, но как командира боевой группы «Летящий Журавль» он обязан был лично явиться в военную дисциплинарную комиссию завтра к девяти часам вечера для передачи дел.

А Лэй Мин был назначен им временным исполняющим обязанности командира.

— Командир, а ты сам? — удивился Лэй Мин.

— Я останусь. Выеду в половине восьмого, — лаконично ответил Пэй Минъюй.

Лэй Мин на секунду опешил, а потом взволнованно воскликнул:

— Босс, от центра города до комиссии минимум два с половиной часа езды! Ты всерьёз собираешься домчаться на обычной машине, будто это реактивный истребитель?!

— Я поеду на спорткаре, — ответил Пэй Минъюй. За полтора часа, если выехать вовремя, он успеет к девяти.

Лэй Мин вздохнул:

— Ладно. Но если к девяти тебя не будет — ты знаешь, чем это грозит.

Для военного неподчинение приказу — тяжкое нарушение. Даже самое лёгкое взыскание даёт столько штрафных баллов, сколько можно компенсировать только десятью боевыми наградами.

На следующий день в десять утра снова зазвонил телефон — Чэнь Шуан, её менеджер:

— Где ты? Я пошлю за тобой машину, надо ехать на примерку и причёску.

— Не надо, просто скажи адрес, — ответила Цяо Иши. Уточнив детали с Чэнь Шуан, она мило улыбнулась и спросила: — Пэй-гэгэ, поехали?

Они вышли из виллы. У ворот стоял серебристый спорткар.

— Это что, Bugatti Veyron? — удивилась Цяо Иши. — Один из самых дорогих автомобилей в мире! Ты тоже любишь гонять?

— Я не люблю гонять, — честно ответил Пэй Минъюй и подошёл, чтобы открыть ей дверцу пассажира. Двери спорткара поднимались вверх, напоминая крылья бабочки. Только когда Цяо Иши уселась, он аккуратно закрыл дверь.

Цяо Иши кивнула себе под нос:

— Так и думала. Военные ведь очень дисциплинированны, а гонки — это скорее про безрассудство.

— Пэй-гэгэ, открой крышу! — весело попросила она. — В спорткаре так тесно, а с открытой крышей — просто блаженство!

— У тебя есть солнцезащитные очки? — улыбнулась она, прищурив глаза.

Пэй Минъюй открыл встроенный ящик в машине, но тот оказался пуст. Сказав «подожди», он вернулся в дом и через минуту вышел с двумя круглыми очками, протянув ей одну пару.

Крыша открылась, двигатель завёлся.

Цяо Иши расслабленно откинулась в сиденье, положив руку на дверцу. Ветер развевал её чёрные волосы, создавая живописную картину.

В пределах города скорость была ограничена шестьюдесятью километрами в час, но даже на такой скорости Bugatti Veyron с его уникальным дизайном и парой эффектных пассажиров притягивал все взгляды. Другие водители даже старались держаться подальше, боясь случайно зацепить дорогущую машину.

Цяо Иши повернула голову и посмотрела на Пэя Минъюя. Он был одет в белый костюм в стиле кэжуал. Без военной формы он казался менее суровым, но зато более аристократичным и изысканным.

Она задержала на нём взгляд и подумала о вилле, о спорткаре… Похоже, Пэй Минъюй не так прост, как кажется. В романе, который она читала, о нём почти ничего не говорилось — он появлялся лишь потому, что был объектом симпатии Лэ Ши.

Но Цяо Иши всегда нравился этот персонаж: он оставался в стороне от всей этой драмы между главной героиней и «ядовитой» Лэ Ши, никого не любил и никому не подыгрывал.

— Какой тип девушек тебе нравится? — с лукавой улыбкой спросила она, томно поправляя прядь волос и моргая ресницами. — Может, у меня есть шанс?

— Не задумывался, — сухо ответил Пэй Минъюй.

— Дам тебе совет, — продолжала Цяо Иши, весело подмигивая. — Жизнь коротка, а твой замкнутый и холодный характер оживёт только рядом с «плохой девочкой» или кокеткой. Тогда жизнь станет по-настоящему яркой!

Пэй Минъюй не ответил.

Через полчаса машина остановилась на красный свет. Зазвонил телефон Цяо Иши — снова Чэнь Шуан.

— Ты в серебристом спорткаре? — строго спросила та. Как менеджер, она буквально изводила себя из-за Цяо Иши: все её подопечные вели себя тихо и профессионально, только эта постоянно устраивала скандалы.

Цяо Иши нахмурилась:

— Откуда ты знаешь?

Догадавшись, она тут же проверила микроблог — и точно, снова в тренде.

Она недооценила зоркость прохожих: даже с огромными очками, закрывающими пол-лица, её узнали.

— Пэй-гэгэ, поезжай быстрее, — мило улыбнулась она. — Кто-то нас фотографирует. Прости, что снова втянула тебя в неприятности.

Пэй Минъюй нажал кнопку — крыша медленно закрылась, скрыв салон от посторонних глаз.

— Не волнуйся, — успокоила его Цяо Иши. — Ты в очках, никто не поймёт, кто ты.

Хэштег #ЦяоИшиВРоскошномСпорткаре возглавил список восходящих трендов. Первая запись в ленте — от маркетингового аккаунта, который, ссылаясь на вчерашнее фото бассейна, намекал, что Цяо Иши содержится богатым наследником.

Чэнь Шуан была вне себя:

— Ведь как раз сейчас идёт решающий этап кастинга на «Безумную страсть»! Есть серьёзные конкурентки, я просила тебя быть осторожнее, не давать повода для сплетен — а ты вместо этого то с кем-то живёшь после расставания, то ездишь в люксовых машинах! Все решат, что тебя содержат!

За полчаса хайп поднялся слишком быстро — явно кто-то этим управляет.

Цяо Иши открыла запись и увидела: кроме злобных комментариев от хейтеров, большинство пользователей в восторге от её внешности и даже просят показать лицо водителя.

Очевидно, красивые мужчины в шоу-бизнесе всегда в выигрыше.

— Хочу сорвать с него эти очки!!!

— Впервые понял, что значит «прячет лицо, словно за ширмой»!

— Не знаю, как сказать по-другому: «Блин, какой красавчик!»

— Даже не видно лица, но от одного взгляда дух захватывает!

Цяо Иши почитала комментарии и решила: раз уж её уже сфотографировали, опровержения всё равно не помогут. Она репостнула один из самых грубых постов хейтеров и написала:

«Мы просто друзья, никаких интимных отношений. Некоторым мозгов не хватает: увидели, что сидим в одной машине, и сразу решили, что между нами что-то запретное. Да, я имею в виду именно таких, как справа. [Сердечко]»

«Ха-ха, какая наша Иши смелая! Влюбилась!»

«Иши такая добрая! Ты станешь ещё лучше, а хейтеры пусть злятся!»

«Какие фанаты такие грязные? Даже я, простой прохожий, не выдерживаю!»

Цяо Иши создала два фейковых аккаунта и, переключаясь между ними, устроила баталию с хейтерами, которые оскорбляли её настоящих фанатов. Только после этого она вернулась на основной аккаунт и написала:

«Я обожаю баловать своих фанатов! Буду всегда сражаться рядом с вами!»

Затем она зашла в один из фейковых аккаунтов — «Семья Иши» — и увидела множество лайков, комментариев и три личных сообщения:

[Фанатка Иши]: Сестрёнка, ты просто огонь!!!

[Фанатка Иши]: Так грамотно посылает, ни одного мата!

[Фанатка Иши]: Спасибо, что защитила меня от этих грубиянов! Буду вместе с тобой оберегать Иши!

Цяо Иши прочитала и самодовольно ответила:

«Такая красивая, талантливая, благородная, элегантная… нежная, озорная и добродетельная богиня, как Иши, достойна нашей любви и защиты!»

Прочитав эту длинную тираду, она сама немного смутилась.

Внезапно машина резко затормозила. Цяо Иши рванулась вперёд и едва не выронила телефон. Раздражённо опустив окно, она крикнула:

— Ты вообще умеешь водить?

Вокруг тоже начали снижать скорость — столкновение двух дорогих машин привлекло внимание.

Мужчина в соседней машине опустил стекло. На его лице играла лёгкая улыбка. Двумя пальцами он вынул визитку и бросил ей в окно, произнеся глубоким, бархатистым голосом:

— По вопросам ремонта звоните по этому номеру.

Прочитав визитку, Цяо Иши замерла в изумлении и подняла на него глаза.

Сяо Минчэн? Главный антагонист из книги! В бизнесе он был наравне с Хо Ли Сюем, но уступал ему в влиянии: в семейной корпорации за ним числилось лишь 21 % акций, тогда как 64 % принадлежали его старшему брату, а остальные 15 % были разбросаны между мелкими акционерами.

Мать Сяо Минчэна когда-то была любовницей, которая вытеснила законную жену, что привело к её гибели. Из-за этого его старший брат, сын первой жены, в отчаянии покинул семью.

Читая роман, Цяо Иши надеялась увидеть, как законнорождённый сын отомстит и уничтожит этого злодея. Но Сяо Минчэн так и не появился в книге — автор либо забыл о нём, либо его брат уже давно решил с ним счёт.

http://bllate.org/book/4634/466566