× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Whole Entertainment Industry Is Waiting for the Heroine to Fail [Book Transmigration] / Весь шоу-бизнес ждёт провала героини [Попадание в книгу]: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же он бросил на неё мимолётный взгляд — лицо девушки было неестественно красным.

Автомобиль остановился у подъезда. Пэй Минъюй вышел и подошёл к пассажирской двери. Едва он расстегнул ремень безопасности, как Цяо Иши протянула руки и крепко обняла его.

— Мне так плохо… — прошептала она, прижавшись к нему и полностью потеряв разум от жара в теле, оставшись лишь с инстинктами. Сознание вернулось к ней только тогда, когда её окружила прохладная вода.

Большой крытый бассейн. Вода слегка колыхалась, прозрачная, без единой примеси.

Цяо Иши захлебнулась, растерянно огляделась. Они оба были в воде, а она, словно осьминог, обвила его всем телом.

Температура в помещении была невысокой, а вода — прохладной, что помогло унять внутренний жар.

— Ты отказалась ехать в больницу, поэтому оставался только этот способ, — тихо произнёс Пэй Минъюй.

Сдерживаться было чрезвычайно трудно — настоящее испытание льдом и пламенем. Цяо Иши жалобно поскуливала, обиженно поглядывая на него.

Лишь когда стемнело, измученная Цяо Иши провалилась в сон, и Пэй Минъюй вынес её из бассейна.

— У вас есть фен? — мягко опустив девушку на кровать, он набрал номер внутреннего телефона. — Пришлите, пожалуйста, на второй этаж, в спальню.

Когда служанка увидела, как Пэй Минъюй сушит Цяо Иши одежду феном, она замялась и спросила:

— Господин, может, я переодену госпожу?

— Не нужно, — ответил Пэй Минъюй. Девушка была без сознания, и раздевать её в таком состоянии значило бы нарушить её право на личную неприкосновенность.

В комнате работал кондиционер, температура была достаточно высокой, чтобы не замёрзнуть.

Лишь через полчаса волосы и платье Цяо Иши полностью высохли.

Пэй Минъюй вышел из комнаты и в соседнем помещении связался по коммуникатору.

— Командир, новое задание? — спросил Сюй Лэй.

Пэй Минъюй серьёзно ответил:

— Подай от моего имени рапорт в военную дисциплинарную комиссию. Во-первых, ради спасения женщины от посягательств я использовал служебный автомобиль и воспользовался правом преимущественного проезда.

— Но ведь для спасения людей это разрешено правилами, — удивился Сюй Лэй. В армии действительно существовало положение: в случае необходимости спасти человека допускалось использование государственных ресурсов.

— Пострадавшая отказалась подавать заявление в полицию и не желает проходить официальную процедуру, — спокойно пояснил Пэй Минъюй. — Следовательно, у меня нет записи с места происшествия в качестве доказательства, а значит, использование служебного транспорта будет расценено как личное.

Он добавил:

— Во-вторых, я подал официальное заявление с обвинением против одного человека.

— Командир, вы имеете право сообщать о любом правонарушении, — настороженно возразил Сюй Лэй. — Если его арестуют, значит, он сам виноват.

— Однако мой воинский чин даёт мне определённый вес, — возразил Пэй Минъюй. — А вместе с ним — и «влияние». Моё официальное заявление подаст сигнал соответствующим органам, которые будут проверять обвиняемого особенно тщательно. Этим «влиянием» нельзя пользоваться без веской причины.

Если только господин Хуань не окажется абсолютно чистым, последствия предсказуемы.

Пэй Минъюй взглянул на ясную луну в небе и тихо произнёс:

— Хотя моё заявление формально не нарушает закон и устав, всё же это месть под прикрытием служебных полномочий.

— Командир, подумайте хорошенько! — встревоженно воскликнул Сюй Лэй. — В этом году вы с большой вероятностью получите повышение в звании. Но если подадите такой рапорт, минимальное наказание — строгий выговор и карцер. А одно из условий повышения — отсутствие дисциплинарных взысканий в течение года!

— Я осознаю последствия, — спокойно ответил Пэй Минъюй. В его сознании вдруг возник образ девушки — томная, умоляющая, нежно цепляющаяся за него, такая трогательная и соблазнительная. — Раз дал слово, не стану его нарушать.

— Командир, кому вы дали слово? — нахмурился Сюй Лэй. — За десять лет службы вы ни разу не допустили проступка. Нарушать устав сознательно — это не в вашем духе. Вы всегда были образцом хладнокровия и дисциплины.

Пэй Минъюй не стал отвечать на вопрос, лишь сказал:

— Как только отправишь рапорт, пришли мне сообщение. Спасибо!

Не дожидаясь ответа, он быстро и спокойно добавил:

— Всё, до связи.

Он тихо открыл дверь и вернулся в комнату.

Личико Цяо Иши порозовело, утратив прежнюю бледность, которую она имела в бассейне. Кондиционер гудел, и ей, видимо, стало жарко — она сбросила одеяло, а цветастое платье задралось, обнажив нежные и стройные ноги.

Пэй Минъюй взглянул — и тут же отвёл глаза. Он нажал на пульте управления и немного снизил температуру. Перед тем как закрыть дверь, он на несколько секунд замешкался: стоит ли укрыть её одеялом?

После долгого пребывания в бассейне легко можно простудиться.

Пэй Минъюй закрыл глаза. От двери до кровати — примерно пять с половиной метров. Его шаг — семьдесят пять сантиметров. Значит, нужно сделать семь шагов.

Цяо Иши дышала поверхностно, спала беспробудно и лениво перевернулась на бок.

Пэй Минъюй протянул руку — и тут же отдернул её, выражение лица слегка изменилось. Девушка сменила позу, и вместо того чтобы потянуть одеяло, он случайно коснулся её кожи.

Хотя он уже несколько раз брал её на руки, всегда через одежду. Это был первый раз, когда он напрямую прикоснулся к её коже — такой нежной и гладкой.

Пэй Минъюй постоял у кровати, затем вышел, нашёл плед, снова вернулся с закрытыми глазами и укрыл им девушку.

— Так голодно… — пробормотала Цяо Иши, проснувшись от голода. Живот урчал. Она растерянно открыла глаза. На миг ей показалось, что она дома: интерьер был изысканным, мебель — дорогой и роскошной.

Одна лишь картина на стене, будь она подлинником, стоила не менее тридцати миллионов.

Воспоминания вернулись, и Цяо Иши вздохнула. Босиком она сошла с кровати и направилась к двери. В тот самый момент дверь открылась. Девушка тут же озарила лицо улыбкой и игриво пропела:

— Пэй-сяогэ, спасибо тебе огромное~

— Госпожа Цяо, у меня к вам два сообщения, — серьёзно начал Пэй Минъюй.

Увидев его строгое выражение лица, Цяо Иши тоже стала серьёзной:

— Что случилось? — спросила она, поворачивая глаза. — Хорошие или плохие новости?

— Во-первых, пока вы спали, вам стало жарко, и вы сбросили одеяло. Я как раз вошёл и случайно увидел ваши ноги, — Пэй Минъюй смотрел прямо перед собой, сохраняя достоинство и строгость. — Во-вторых, я накрывал вас пледом с закрытыми глазами и случайно коснулся вас.

Цяо Иши остолбенела, глядя на этого чрезвычайно серьёзного мужчину, и вдруг захотела его подразнить. Её босая ножка ступила на серый пол, цветастое платье развевалось, и она игриво спросила:

— Куда именно ты прикоснулся?

Ей очень хотелось увидеть, какое выражение появится на этом холодном, словно маске, лице.

— Я закрывал глаза, — ответил Пэй Минъюй, глядя на девушку, которая теперь дотронулась кончиком пальца до его подбородка.

Голос Цяо Иши стал чуть хрипловатым, мягким от сна, отчего звучал особенно лениво и соблазнительно:

— То есть ты трогал меня, но не знаешь, куда именно?

Пэй Минъюй помолчал, затем сделал шаг назад и спокойно ответил:

— Исходя из моих расчётов, контакт произошёл в области между ягодицами.

— Это очень интимное место! — приподняла губки Цяо Иши и приблизилась к нему ещё на шаг, гордо вскинув подбородок. — Как ты это рассчитал?

Пэй Минъюй смотрел на эту миниатюрную девушку, достигавшую ему лишь до плеча, такую дерзкую и уверенную в себе, и на мгновение потерял дар речи.

— Я тебя спрашиваю! — подтолкнула она его в грудь пальцем, торжествующе требуя ответа, будто поймала его на месте преступления.

Пэй Минъюй отступил ещё на шаг, его взгляд слегка дрогнул, но голос остался официальным:

— Мои пальцы сначала коснулись небольшого кусочка кружева. Поскольку ваше платье хлопковое, я сделал вывод, что это нижнее бельё. Сразу после этого я почувствовал вашу кожу — поверхность была неровной.

— Тогда почему ты не остановился, когда понял, что трогаешь мои трусики? — подняла брови Цяо Иши и сделала ещё один шаг вперёд, надменно и вызывающе.

Это был первый раз, когда она видела, как кто-то говорит о непристойностях с абсолютной серьёзностью.

Пэй Минъюй снова отступил и упёрся спиной в стену напротив двери:

— Я не машина. Реагировать за полсекунды невозможно.

— О-о-о… — протянула Цяо Иши и приблизилась вплотную, почти прижавшись к нему всем телом. — А каково было на ощупь?

Она продолжала допрашивать его, но Пэй Минъюй упорно молчал.

В коридоре двое служанок стояли ошеломлённые.

Это их величественный, суровый и решительный господин? Высокий, статный, холодный, как лёд… которого сейчас загнала в угол эта кокетливая девушка?

Цяо Иши невольно повернула голову и увидела их изумлённые лица. Потом заметила подносы с едой в их руках и радостно бросилась к ним:

— Что вкусненького приготовили?

С полудня, когда она выпивала за компанию, во рту не было ни крошки.

Чжань-су и Линь-су переглянулись, а потом с сочувствием посмотрели на Пэй Минъюя. Их великолепный, благородный господин в глазах этой девушки явно уступал нескольким тарелкам еды.

После лёгкого туалета Цяо Иши с наслаждением принялась за ужин.

— Ваш телефон, — любезно улыбнулась Чжань-су. — Господин велел передать.

Цяо Иши задумалась, вспомнив все сегодняшние приключения, и невольно улыбнулась:

— Передайте ему, пожалуйста, что мне нужно поговорить с ним по важному делу, — особо подчеркнула она слово «важному».

Чжань-су хотела что-то сказать, но, видя, как Цяо Иши играет с телефоном, не удержалась:

— Госпожа, когда мужчина обижается, его тоже нужно утешать.

По её мнению, совершенно ясно: вместо того чтобы вместе наслаждаться ночным ужином, господин ушёл спать — значит, дуется.

— Утешать? — удивилась Цяо Иши. — Пэй-сяогэ обижается? Да это же смешно!

В этот момент зазвонил телефон — звонила Чэнь Шуан:

— Наконец-то ты берёшь трубку! Мы просмотрели записи с камер в клубе «Чэньюэ», тебя увёз какой-то мужчина. Где ты? Главный Линь уже с ума сходит, ищет тебя повсюду!

— Зачем ему меня искать? — удивилась Цяо Иши.

— Хо Ли Сюй из конгломерата Хэнтай лично распорядился! — взволнованно воскликнула Чэнь Шуан. — Иши, боюсь, Хо Цзунь давно за тобой наблюдает. Узнав, что ты пошла наливать за столом, он чуть не уволил Главного Линя!

Лицо Цяо Иши действительно привлекло внимание Хо Ли Сюя.

— Правда? — удивилась Цяо Иши. Значит, идея отправить её наливать за столом исходила не от Хо Ли Сюя — она ошибалась.

Чэнь Шуан понизила голос:

— Иши, ходят слухи: наверху начали проверку господина Хуаня. Налоговая, управление по контролю качества продуктов, управление по ценам — множество государственных органов вмешались и проверяют группу «Фанчжэн» господина Хуаня вдоль и поперёк.

— Господин Хуань конченый человек, — вздохнула она. — Ни одна компания не выдержит такой проверки.

Дзинь! Пэй Минъюй получил SMS от Сюй Лэя: «Командир, решение вынесено: пять суток карцера, лишение права на повышение до звания „старший полковник“ в сентябре!»

Чэнь Шуан настороженно спросила:

— Иши, не слишком ли это совпадение? Может, Хо Цзунь решил за тебя отомстить и задействовал связи, чтобы проверить господина Хуаня?

— Нет, вряд ли, — не поверила Цяо Иши. Хо Ли Сюй — король бизнеса. Если бы он действительно хотел ей отомстить, то просто уничтожил бы компанию Хуаня одним словом «пусть будет холодно в доме у Хуаня», а не стал бы использовать административные рычаги.

Чэнь Шуан засомневалась. По сегодняшним событиям она интуитивно чувствовала: за Цяо Иши кто-то стоит. Но кроме Хо Ли Сюя, кто ещё мог бы так влиять на ситуацию?

— Иши, завтра вечером бал. Тебе нужно отлично себя проявить — возможно, это твой шанс! — серьёзно сказала она. — Но соблюдай меру. Сердце Хо Цзуня принадлежит госпоже Лэ Ши, она — главная героиня вечера. Ни в коем случае не затми её!

Цяо Иши изящно отхлебнула суп, промокнула губы салфеткой и весело заявила:

— Не волнуйся, я собираюсь предложить Хо Цзуню выгодную сделку. После этого ресурсы сами потекут ко мне, и ты увидишь, как я взлечу на вершину славы!

Как раз вовремя вернулась Лэ Ши. Цяо Иши только что придумала блестящий план. Хо Ли Сюй, конечно, мерзавец, но к Лэ Ши относится искренне. Да и по характеру они подходят друг другу — им самим бог велел быть вместе.

— Правда? — обеспокоилась Чэнь Шуан. — Только будь осторожна, не рассерди Хо Цзуня.

— Поняла, — Цяо Иши повесила трубку, приняла от Чжань-су чашку для полоскания рта и, понюхав аромат чая, многозначительно спросила: — У Пэй-сяогэ что, денег куры не клюют? Использует улуна такого качества даже для полоскания?

Высший сорт улуна — цена за грамм достигает пяти тысяч юаней, а его используют всего лишь для ополаскивания рта.

http://bllate.org/book/4634/466565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода