Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 47

Фу Юйчэнь, в сущности, и не стремился узнать ответ по-настоящему. Увидев, что она молчит, он уже кое-что понял и не стал допытываться дальше.

Янь Сянъгэ наконец перевела дух и тут же объявила, что пойдёт заберёт шёлковый мешочек вместе с тем, что в нём лежит.

— Эту вещь нельзя оставлять здесь — она слишком опасна. Именно она стала причиной странной болезни. Лучше мы возьмём её с собой и потом решим, что делать.

Что до ядовитых испарений над ручьём Цинъюань, Янь Сянъгэ особо не тревожилась. Согласно записям из ведомства Таййишусы, жители города давно перестали пить воду из этого ручья. Все полагали, что источником недуга стали животные, погибшие ранее в верховьях.

Цинъюань — живая вода. Раньше ядовитые испарения не рассеивались лишь потому, что шёлковый мешочек был прикреплён ко дну. Теперь же, когда она его уберёт, течение постепенно разнесёт остатки яда, и всё само собой исчезнет. Ей не придётся предпринимать никаких особых мер.

Янь Сянъгэ вернулась на прежнее место, аккуратно положила предмет, напоминающий чернильный брусок, обратно в мешочек и спрятала его в инвентарь. Затем взяла Фу Юйчэня и отправилась в обратный путь.

Обратная дорога сильно отличалась от пути туда.

Когда они пришли, было ночью — тогда жара и яркое солнце их не беспокоили. А вот возвращались они уже днём.

Послеполуденное солнце слепило глаза. В такую погоду даже получасовой путь пешком заливал человека потом, не говоря уже о том, чтобы использовать «большой лёгкий шаг».

Днём, чтобы не привлекать внимания, Янь Сянъгэ летела как можно выше: с земли люди видели лишь два чёрных пятнышка в небе и не могли разглядеть, кто это.

Она давно привыкла к подобному. В игре существовала система циклической смены погоды, причём на некоторых картах условия были крайне суровыми — либо невыносимая жара, либо вечная мерзлота. Часто ещё сопровождались дождями, метелями, грозами и прочими стихиями.

Поэтому в игровом мире она уже давно научилась сохранять хладнокровие и без труда использовать «большой лёгкий шаг» даже в самых экстремальных условиях. Для неё сегодняшняя жара была просто ничем.

Но Фу Юйчэнь был другим.

В конце концов, хоть он и обладал высоким статусом в этом мире, всё равно оставался обычным человеком. Пусть даже и отлично владел верховой ездой и стрельбой из лука, но в такой жаре, да ещё и постоянно находясь в воздухе, ему стало совсем плохо.

Ночью это не имело значения — тогда он лишь чувствовал некоторую скованность в теле. А вот днём всё иначе: палящее солнце, постоянные прыжки — вскоре он начал терять силы.

Сначала он молчал, упорно сдерживаясь. У него были свои соображения — он не хотел показаться Янь Сянъгэ обузой.

Но чем дальше, тем сильнее путались его мысли, а лицо становилось всё бледнее. Остатки сознания заставляли его стискивать зубы и держаться из последних сил.

Всё же Янь Сянъгэ сама заметила неладное.

Во время «большого лёгкого шага» Фу Юйчэнь обычно крепко обхватывал её за талию — так было и ночью, когда они пришли. Но теперь, спустя более часа полёта, она почувствовала, как его рука постепенно теряет силу. Сначала она не придала этому значения, подумав, что он просто устал и хочет немного расслабиться.

Ведь даже если он совсем разожмёт руки, шёлковая лента всё равно удержит его на месте, и он не упадёт.

Однако вскоре она поняла: дело серьёзное. Его рука полностью обмякла.

Янь Сянъгэ наклонилась и взглянула вниз. Перед ней было бледное, как бумага, лицо Фу Юйчэня и крупные капли пота на лбу.

Только тогда она осознала, что происходит.

Быстро найдя рощу, она спустилась на землю. Сначала развязала шёлковую ленту и положила её рядом, затем уложила его спиной к стволу дерева.

— Ты в порядке? — осторожно потрясла она его за плечо.

Ответа не последовало.

Фу Юйчэнь сомкнул веки, брови нахмурились, лицо и губы побелели, а на лбу продолжали выступать капли пота. Его губы шевелились, будто он что-то говорил, но голос был так тих, что Янь Сянъгэ ничего не разобрала. К тому же сейчас все её мысли были заняты тем, как спасти его.

Она никогда раньше не сталкивалась с подобным и теперь растерялась. Привыкшая решать проблемы с помощью навыков и предметов из инвентаря, она быстро просмотрела всё, что у неё есть, но ничего подходящего для лечения не нашла.

Как только она уложила его на землю, над его головой появился дебафф: «Тепловой удар».

За всю свою жизнь Янь Сянъгэ ни разу не встречалась с тепловым ударом. В школе этому почти не уделяли внимания, а в университете, хоть, возможно, и упоминали что-то на лекциях, но после выпуска она всё давно забыла. Лишь смутно вспомнилось, что человека нужно положить горизонтально.

Она быстро уложила Фу Юйчэня на землю.

Больше не зная, что делать, она открыла панель поддержки.

— 003, как лечить тепловой удар?

003 ответил почти сразу:

[Извините, игрок, соответствующая информация не найдена.]

Янь Сянъгэ: «Да ты что?!»

— Я серьёзно! Быстро скажи, как лечить тепловой удар!

003 явно стал интеллектуальным помощником. Если бы это был старый роботизированный ассистент службы поддержки, то в автоматических ответах действительно могло не быть нужной информации. Но Янь Сянъгэ была уверена, что нынешний 003 всё знает, поэтому и обратилась к нему.

И действительно, после её сообщения 003 на мгновение замолчал, а затем прислал длинный ответ.

Янь Сянъгэ быстро прочитала:

«Убрать из жаркой среды… переместить в прохладное и проветриваемое место… провести полное охлаждение тела пациента… желательно…»

Она замерла.

Что такое?

Желательно снять всю одежду?

Затем обрызгать тело холодной водой или протереть мокрым полотенцем?

Перечитав инструкцию и убедившись, что там именно так написано, она закрыла панель поддержки и задумалась, глядя на плотно одетого Фу Юйчэня.

Раньше, до того как она попала в этот мир, всё было проще. Летом все носили короткие рубашки и шорты из лёгкой ткани, и обрызгать или протереть было легко.

Но сейчас всё иначе.

Хотя Фу Юйчэнь и надел лёгкую одежду для удобства, всё равно на нём было три-четыре слоя одежды — неудивительно, что он получил тепловой удар.

В таких условиях простое протирание лица и рук вряд ли поможет.

Но раздевать его полностью…

Она колебалась мгновение, но, увидев, как его лицо становится всё бледнее, приняла решение.

«Клянусь небом, я делаю это исключительно ради спасения!» — подумала она.

Руки дрожали, но она решительно расстегнула его пояс, затем развязала завязки на вороте — первый слой одежды спал. Потом повторила то же самое со следующими двумя слоями, пока не обнажила его грудь.

Фигура Фу Юйчэня была стройной, кожа светлой, а мышцы на груди чётко очерчены — зрелище завораживающее.

Но сейчас он тяжело дышал, грудь судорожно вздымалась.

К слову, Янь Сянъгэ впервые оказалась так близко к телу мужчины. И вдруг почувствовала лёгкое смущение.

Она тут же стукнула себя по лбу.

— Что за глупости! — ругнула она себя. — Быстрее спасай!

Расстегнув все слои одежды, она заглянула в инвентарь и достала собранные ранее материалы: кусок небесно-чистой парчи и большую бутыль воды из источника Чжунлинцюань. Эти предметы она случайно собрала во время своих путешествий по карте и не думала, что они пригодятся именно сейчас.

Не жалея воды, она вылила её на парчу, слегка отжала лишнюю влагу и начала протирать его тело.

Сначала она вытерла лицо, убрав пот со лба, затем двинулась ниже.

Когда парча коснулась его груди, её пальцы замерли.

Раньше, в спешке, она этого не заметила, но теперь увидела: на груди Фу Юйчэня остался шрам от раны, которую она когда-то вылечила. Он тогда сказал, что шрам невозможно убрать.

Она тогда дала ему фиолетовую росу из цветков фуксии, полученную в цветочном павильоне, и сказала использовать.

Она думала, что он воспользуется средством, но теперь, увидев шрам, поняла: он так и не применил её. Иначе след давно бы исчез.

Янь Сянъгэ не знала, почему он не использовал лекарство, но сейчас было не до размышлений.

Спасение важнее всего.

Она лишь на миг замерла, а затем снова сосредоточилась на протирании.

После первого круга ей показалось, что ему не стало легче, и она снова смочила парчу, начав всё сначала.

Хотя в инструкции от 003 говорилось о протирании всего тела, она просто не могла этого сделать. Протереть верхнюю часть туловища — уже предел её возможностей.

Когда она начала второй раунд, человек, уже погрузившийся в полубессознательное состояние, внезапно пришёл в себя.

Рука Янь Сянъгэ, лежавшая на его прессе, была крепко схвачена.

Она испуганно подняла голову.

Фу Юйчэнь открыл глаза и пристально смотрел на неё, не разжимая пальцев.

— Э-э… я… я просто оказываю первую помощь… — запинаясь, объяснила она. — Не принимай близко к сердцу. Ты получил тепловой удар…

Она торопливо оправдывалась, боясь, что он обидится, но он молчал. Она уже подумала, что он снова рассердился.

— Раз ты очнулся, я больше не буду этого делать.

Она попыталась убрать руку, но едва произнесла эти слова, как он снова закрыл глаза, а его рука безжизненно упала на землю.

Янь Сянъгэ: «…?»

Она растерялась на несколько мгновений, затем несколько раз окликнула его и даже слегка потрясла за плечо — ответа не было.

Тогда она поняла: он лишь на краткий миг пришёл в сознание, но так и не пришёл в себя по-настоящему и снова потерял сознание.

Янь Сянъгэ наконец перевела дух.

Посмотрев на его лицо, она заметила, что благодаря её усилиям он начал приходить в себя, и цвет лица стал нормальным.

Чтобы избежать рецидива, она всё же закончила второй раунд протирания, затем аккуратно застегнула его нижнюю рубашку и села рядом, ожидая, пока он проснётся.

С таким состоянием Фу Юйчэня днём дальше идти не имело смысла. Она решила подождать, пока он полностью придёт в себя, и продолжить путь ночью.

Пока она ждала, она периодически проверяла его состояние, опасаясь повторного теплового удара.

Вдруг заметила, что его губы снова шевелятся, будто он что-то говорит.

Янь Сянъгэ заинтересовалась и наклонилась, приблизив ухо к его губам.

И вдруг замерла.

Голос Фу Юйчэня был очень тихим и слабым, но она всё же услышала:

— Янь-Янь, не пей… опасно…

Фу Юйчэнь проснулся, когда небо уже полностью потемнело.

http://bllate.org/book/4633/466504