Готовый перевод No One in the Harem Can Fight / Никто в гареме не умеет драться: Глава 46

Раньше, разозлившись, он слегка сжал пальцы — лишь бы удержать её и не дать упасть и пораниться. С его обычной силой она вовсе не должна была вырваться.

Но он забыл: Янь Сянъгэ никогда не была простым человеком.

Даже не говоря уже о том, чтобы вырваться из его хватки — если бы захотела, ей были бы доступны любые места под небесами.

Прежде Фу Юйчэнь лишь знал, что она обладает особыми способностями и невероятно сильна, и не задумывался глубже.

А теперь понял: как мужчина, он оказался бессилен даже удержать ту, кого любит.

Потому что недостаточно силён.

Лицо Фу Юйчэня становилось всё мрачнее.

Янь Сянъгэ, решив, что он сердится из-за её действий, подошла ближе и пояснила:

— Не злись, я ведь не нарочно! У меня есть причина, почему я выпила воду из ручья Цинъюань. Только так я смогла точно определить, как именно происходит отравление.

Вскоре после того, как она сделала глоток, над головой появился негативный статус «Отравление».

Это позволило ей понять: ни прикосновение к чернильным комочкам, ни контакт с водой ручья Цинъюань сами по себе не вызывают отравления. Единственный путь — выпить эту воду. Тогда симптомы проявляются почти сразу.

Ручей Цинъюань — единственный источник воды в окрестностях уезда Линьи. Большинство горожан зависят от него, а колодцы в городе тоже заполняются этой водой. Поэтому болезнь распространилась так стремительно.

Когда над головой Янь Сянъгэ появился статус «Отравление», она окончательно убедилась в своей догадке.

Она уже собиралась применить умение «Рассеивание» и снять этот эффект, но не успела — Фу Юйчэнь внезапно схватил её и унёс прочь.

Выслушав её объяснения, Фу Юйчэнь помолчал и наконец спросил:

— Зачем тебе самой испытывать это на себе?

Янь Сянъгэ почесала затылок:

— А кто ещё? Ты же здесь со мной один. Разве я могла просить тебя попробовать?

Вдруг окажется, что она ошиблась или не сможет снять отравление? Как тогда быть?

Её слова, видимо, задели Фу Юйчэня. Его суровое выражение лица постепенно смягчилось.

— Ты могла попросить меня, — сказал он. — Мою жизнь ты уже спасала. И я верю: у тебя обязательно найдётся способ справиться.

Янь Сянъгэ: ???

Ты веришь, что я справлюсь, но только что был вне себя от злости?!

Однако, подумав, она поняла: он просто волновался за неё.

От этого Янь Сянъгэ стало неловко.

Не зная, что сказать, она решила сменить тему:

— Теперь я знаю, в чём дело со странной болезнью. Нет смысла дальше задерживаться здесь. Давай вернёмся в трактир.

С этими словами она открыла панель умений и сняла с себя статус «Отравление». Увидев, как значок исчез, она облегчённо вздохнула.

Но Фу Юйчэнь всё ещё хмурился, глядя на неё с явным неодобрением.

Очевидно, он не собирался отпускать тему.

Янь Сянъгэ мысленно стонала: «Как же трудно! Почему его так не обмануть?!»

В конце концов, она дала обещание больше никогда не рисковать подобным образом — только тогда Фу Юйчэнь согласился оставить это.

Убедившись, что он больше не злится, Янь Сянъгэ вздохнула с облегчением.

Но тут же почувствовала неладное.

Почему она будто боится его?

Ведь она же ничего плохого не сделала!

Зачем вообще чувствовать вину?

Янь Сянъгэ никак не могла понять. Просто от одного его взгляда ей стало неловко и виновато, поэтому она и старалась объясниться и извиниться. Лишь когда всё прошло, она осознала абсурдность ситуации.

«Ведь я же ничего не нарушила!»

Она так увлечённо думала, что даже не заметила: в присутствии Фу Юйчэня всегда невольно заботится о нём.

Раньше, опасаясь за его здоровье, она предлагала делать перерыв каждый час во время «большого лёгкого шага». Потом сама выпила отравленную воду, чтобы не подвергать его риску. А теперь, зная, что ночевать в поле ему будет тяжело, решила возвращаться в трактир.

Узнав источник болезни, она прикинула время: если сейчас вернуться, то, пока расчищают завал на дороге, Фу Юйчэнь сможет отдохнуть в трактире. А потом, когда путь снова станет проходимым, они вернутся в Линьи — и у неё всё ещё будет достаточно времени, чтобы вылечить всех больных.

Фу Юйчэнь, услышав это, чуть заметно изменился в лице:

— Ты ведь раньше торопилась.

— Всё в порядке! — махнула рукой Янь Сянъгэ. — Я всё рассчитала, всё под контролем.

Она замолчала на мгновение, затем добавила:

— Но мне нужна твоя помощь.

— Говори, — мягко ответил Фу Юйчэнь, уголки губ тронула лёгкая улыбка. — Всё, что в моих силах.

— Вот в чём дело… — Янь Сянъгэ подошла ближе и объяснила свой план.

Через некоторое время Фу Юйчэнь резюмировал:

— Ты хочешь, чтобы все заболевшие собрались в одном месте, и ты смогла вылечить их сразу?

Это было не совсем точно, но близко к истине.

Янь Сянъгэ кивнула:

— Только так можно быстро помочь всем.

На самом деле, у неё была ещё одна причина вернуться в трактир.

Для неё самой отравление не представляло проблемы — достаточно было использовать умение «Рассеивание».

Но вот в одиночку она не справится.

Во-первых, лечить каждого по отдельности — слишком долго и утомительно. Во-вторых, никто не поверит незнакомке, которая заявляет, что может вылечить без лекарств, стоит только спокойно посидеть.

Поэтому ей нужен был авторитет Фу Юйчэня. Пусть он отдаст указ, и стража Цзиньу вместе с уездным начальником соберёт всех больных в одном месте. А там она уже решит, как действовать дальше.

Фу Юйчэнь не понял:

— В донесении из Линьи говорилось, что эта болезнь заразна — легко передаётся другим. Поэтому врачи из ведомства Таййишусы лечили каждого отдельно. Почему ты поступаешь наоборот?

В этом и заключалась коварность яда.

Первый человек заболевал, только выпив воду из ручья Цинъюань. Но потом уже сам больной легко заражал других.

Именно поэтому болезнь так быстро распространялась.

Янь Сянъгэ заметила: в записях Таййишусы упоминалось, что в тот период, когда казалось, будто эпидемию удалось остановить, люди перестали пить воду из Цинъюаня. Но потом, увидев, что новых случаев нет и больные изолированы, они вернулись к обычной жизни.

Именно тогда болезнь вспыхнула вновь.

Вода из Цинъюаня плюс высокая заразность — вот почему проблему не удавалось решить.

Что до вопроса Фу Юйчэня…

Янь Сянъгэ посмотрела на своё умение «Рассеивание» и не знала, как объяснить.

Разве сказать прямо: «У меня групповое рассеивание. За раз могу снять негативный статус с пятнадцати человек. И без перезарядки — сразу можно использовать снова»?

Такое умение выгодно применять именно массово. Лечить по одному — просто трата времени и возможностей.

Но объяснить это было невозможно.

В итоге она просто уклонилась от ответа и перевела разговор на другое.

http://bllate.org/book/4633/466503